Malování spojuje Vietnamce a Laosy

Velké lakované obrazy západních hor Truong Son; skici tužkou, perem nebo akvarelem lidských portrétů a života v Laosu během válečných let... Díla zesnulého umělce Tran Tuan Lana vystavená na výstavě „Otec a syn“ na konci října 2023 připomínají dobu, kdy „zrnko soli bylo ukousnuto vedví, stonek zeleniny byl zlomen vedví“ vietnamské a laoské armády a lidu.

Laos očima vietnamských umělců

Jednoho dne na konci října 2023 jsme navštívili výstavu „Otec a syn“ ve Vietnamském muzeu výtvarných umění (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoj ). Silný dojem na mě udělal lakovaný obraz „Západní Truong Son“ o rozměrech 183x112 cm. Obraz zobrazuje celý bojový život vietnamských a laoských vojáků a obyvatel Západního Truong Son: dělníky stavící silnice; laoskou matku nesoucí své dítě, aby vedla vojáky Truong Son ; vietnamského vojáka s pistolí a kytarou; malíře – vojáka sedícího a kreslícího laoskou dívku, za ním jsou hory... Uprostřed tmavě modrých a tmavě hnědých tónů vynikají divoké květiny – poutavé akcenty, které vytvářejí zajímavý vizuální efekt. Lakový obraz „Tay Truong Son“ je jedním z více než 60 děl o lidech a krajině od zesnulého malíře Tran Tuan Lana (1933-2010) a jeho syna - malíře Tran Tuan Longa, vystavených na výstavě obrazů „Otec a syn“ ve Vietnamském muzeu výtvarného umění koncem října 2023. Na výstavě si diváci mohou kromě velkoformátových lakových obrazů krajin a lidí z mnoha míst po celé zemi prohlédnout také některé z Tran Tuan Lanových emotivních tužkových skic, akvarelových portrétů a krajin Tay Truong Son, laoského bojiště v letech 1965-1969.

Malíř Tran Tuan Long (pravá obálka) vedle autoportrétu zesnulého malíře Tran Tuan Lana (Foto: Thanh Luan)

Pečlivými a jemnými tahy umělec vrací diváky zpět do života vojáků a civilistů v pohoří Západní Truong Son během válečných let, například: „Prezident Suphanuvong pracuje v osvobozené oblasti Sam Neua“; „Noong on xi“ (1966); „Noong son tha“ (1967); „Ženské partyzánky“; „Papírenská skupina tiskařské dílny Neo Lao Hac Sat“; „Dvojité kamarádky studující v Ústřední dětské škole“ (1968)... Umělec Le Trong Lan, bývalý předseda Rady pro výtvarné umění Vietnamské asociace výtvarných umění, vyjádřil svůj dojem z náčrtů zesnulého umělce Tran Tuan Lana na laoském bojišti. Kromě uměleckého zpracování je vrcholem těchto náčrtů jejich autenticita. Právě autenticita činí tato díla věčně živá. „Tváře v skicách Tran Tuan Lana z těchto let jsou prodchnuty laoským charakterem. Kresby nejsou zdobené, ale realistické a živé, což ukazuje, že umělec byl součástí války. Tyto skici nejen odhalují umělcovy city k věcem a lidem, ale také obsahují umělcovy upřímné city,“ poznamenal pan Le Trong Lan.

Přátelské tahy a barvy

Mnoho bývalých vietnamských dobrovolných vojáků a odborníků, kteří bojovali na laoském bojišti, si při návštěvě výstavy mohlo znovu prožít ty staré měsíce. Generálporučík Le Van Han, bývalý zástupce ředitele generálního odboru politiky Vietnamské lidové armády a viceprezident Vietnamsko-laoské asociace přátelství, řekl: „Při pohledu na obrazy zesnulého umělce Tran Tuan Lana měl pocit, jako by znovu prožíval těžká, ale hrdá léta v Západním Truong Son. Válečná léta ale upevnila přátelství mezi Vietnamem a Laosem.“

Dílo „Dílna tisku papíru ve skupině“ vytvořil v roce 1968 zesnulý umělec Tran Tuan Lan. (Foto: Thanh Luan)

„Pod vedením Laoské lidově revoluční strany laoská vláda a lidé všech etnických skupin sdíleli břemeno a z celého srdce pomohli vietnamské armádě otevřít cestu, chránit trasu Truong Son, zajistit přepravu lidských zdrojů a zboží na bojišti a dovést revoluce obou zemí k vítězství. Léta, kdy vietnamská a laoská armáda a lidé žili a bojovali bok po boku, vytvořila krásné dojmy v duších vietnamských umělců, včetně zesnulého malíře Tran Tuan Lana. Jeho díla nejen realisticky zobrazovala život a lidi v západním Truong Son během válečných let, ale také vyjadřovala jeho oddanost a lásku k bratrské zemi Laos,“ řekl generálporučík Le Van Han. Malíř Tran Tuan Lan absolvoval Vietnamskou univerzitu výtvarných umění, pracoval jako lektor na Provinční škole kultury a umění Quang Ninh a byl členem Vietnamské asociace výtvarných umění. V roce 1996 obdržel cenu Vietnamské asociace výtvarných umění za dílo „Uhelný důl Mao Khe“; Cena Vietnamské asociace výtvarných umění v roce 2003 za dílo „Bitva 5. srpna“; první cena Ha Longské literatury a umění 1996–2000 za dílo „Bach Dang Tradition“ a mnoho dalších ocenění. V letech 1965–1969 pracoval jako kulturní expert v Laosu. Jeho díla značí cestu z vlasti, země, na bojiště bratrského Laosu.

Dílo „Ženská partyzánka“ vytvořila v roce 1968 zesnulá umělkyně Tran Tuan Lan v Sam Neua (Laos). (Foto: Thanh Luan)

Malíř Luong Xuan Doan, předseda Vietnamské asociace výtvarných umění, řekl: „Život zesnulého malíře Tran Tuan Lana byl úzce spjat s těžkým životem země, sousedního Laosu, ale přesto byl jasný v jednom pohledu, jednom tahu pera. Ať už to bylo uhlem, tužkou nebo železným perem, stále byl plný hlasu krásné, prosté a upřímné duše. „Uvolňoval tahy, zadržoval emoce v okamžiku, kdy se jeho oči dívaly a jeho ruce kreslily, zkameněl tváře lidí a krajiny kdekoli a kohokoli. Umění je dlouhá cesta. Věděl to a nebál se dlouhé cesty. Ohlížel se zpět a navždy obdivoval staré skici a lakovaná díla, která stále vibrují emocemi v průběhu času. Byl to on, kdo tiše uchovával pokornou lásku k současné vietnamské scéně výtvarného umění,“ napsal předseda Vietnamské asociace výtvarných umění o zesnulém malíři Tran Tuan Lanovi.