Návrat domů ztracených obrazů z Indočíny.

U příležitosti 100. výročí narození zesnulého malíře Tran Phuc Duyena (1923 - 1993) se v červenci tohoto roku do Vietnamu významně vrátila sbírka děl renomovaného umělce, který absolvoval Indočínskou vysokou školu výtvarných umění a jehož díla byla po desetiletí zapomenuta ve Švýcarsku. Navazuje tak na příběh repatriace vietnamských obrazů.

JÍT ZNAMENÁ VRÁTIT SE

Před panem Tran Phuc Duyenem se pozoruhodně vrátila i slavná díla renomovaného malíře Le Thi Luu, absolventa 3. ročníku Indočínské vysoké školy výtvarných umění, která byla na jejím přání věnována. Mezi ně patřilo 8 děl z hedvábí a oleje a 2 fotokopie děl Le Thi Luu, které její manžel, Ngo The Tan, daroval panu a paní Le Tat Luyenovým 8. května 1994, spolu s mnoha fotografickými dokumenty, rukopisy poezie a ručně psanými poznámkami umělkyně. Všechny tyto artefakty darovali pan a paní Le Tat Luyenovým vedení Muzea výtvarných umění v Ho Či Minově městě, které se nachází přímo v srdci Paříže (Francie), což bylo velmi dojemné gesto. Kromě toho bylo Muzeu výtvarných umění v Ho Či Minově městě darováno také 9 děl z hedvábí a oleje (8 od Le Thi Luu a 1 od Ngo The Tana) ze soukromé sbírky pana a paní Le Tat Luyenových. Všechna umělecká díla byla pečlivě uchována a letecky přepravena zpět do Vietnamu, aby byla zajištěna jejich bezpečnost.

Vzácná umělecká díla „Dejte mi kočku“, „Láska“ a „Dva mosty“ od umělce Le Thi Luu byla darována Muzeu výtvarných umění v Ho Či Minově městě a přivezena zpět z Paříže ve Francii.

QUYNH TRAN

Další štěstí vedlo k návratu renomovaného malíře Tran Phuc Duyena do vlasti, jak vzpomíná sběratel Pham Le Collection: „Během našeho pobytu v zahraničí jsme si vždy pamatovali naši vlast a milovali vietnamské umění, takže jsme začali sbírat vietnamské umění kolem let 2015-2016. Protože neměl žádné děti, pouze dvě vnoučata žijící ve Francii, když pan Duyen zemřel, jeho díla byla zapomenuta ve skladu. Musela být vystavena a prodána, protože to byla součást odpovědnosti zdejších právníků; museli zjistit, kdo jsou dědicové a jak prodat a rozdělit majetek.“

Sběratel Pham Le Collection prozradil: „Když jsme se s nimi setkali, informovali jsme se o koupi těchto děl, protože se jedná o cenné vietnamské obrazy. Řekli nám, že většina z nich již byla prodána. O tři týdny později nám však zavolali zpět a řekli, že si je kupující vzal domů k pověšení, ale že jsou příliš velké na jejich dům ve Švýcarsku, a tak se rozhodli je nekoupit. Mezi nimi bylo i velmi speciální dílo pana Duyena s názvem ‚Hoa An‘ – vyjadřující přání míru pro Vietnam a zobrazující tři dívky reprezentující tři regiony – severní, střední a jižní Vietnam. Nalezení tak kompletního odkazu z raného období a celého tvůrčího procesu umělce v raných fázích vietnamského umění je mimořádně vzácné a neocenitelné.“

Díky úsilí a odhodlání repatriovat ztracené vietnamské obrazy se nedávno na výstavě „Starověké duše, podivné přístavy“ v Ho Či Minově Městě znovu setkalo mnoho cenných obrazů renomovaného umělce Le Thi Luu spolu s „milionovými“ díly „Čtyř mistrů Indočíny“: Le Thi Luu, Le Pho, Mai Trung Thu a Vu Cao Dam.

Sklizeň a...

ŠŤASTNÝ SIGNÁL

Sběratel Pham Le Collection dodal: „Po zakoupení prvních tří obrazů pana Duyena nám prozradili, že mají přes 100 dalších lakovaných maleb s kompletní dokumentací a záznamy. Byli jsme skutečně dojati, protože možnost získat přístup k indočínskému umění je velmi obtížná, protože většina obrazů těchto umělců je velmi drahá (jako kvartet Le Pho - Mai Trung Thu - Le Thi Luu - Vu Cao Dam), nebo se jejich obrazy a dokumenty ztratily kvůli válce a nepokojům. Rozhodli jsme se požádat o svolení setkat se s rodinou osobně, abychom je mohli okamžitě koupit, protože jsme si uvědomili, že když se rozhodli prodat, nepochopili to a jeden lakovaný obraz rozdělili na dva. Jeden byl vydražen a druhý zůstal. Je to srdcervoucí. Musíme najít způsob, jak ho zachovat a přivést zpět do země pro budoucí generace.“

Sběratel Ly Doi uvedl: „Repatriace obrazů a uměleckých děl není pro Vietnam jedinečná; stalo se téměř ve všech zemích, a dokonce i ve starověkých civilizacích, jako jsou Mayové, Mezopotámie - Egypt, Angkor Vat a kmeny v Africe a Austrálii. To ukazuje, že místní komunity mají dostatek zdrojů a zájmu. Repatriace obrazů je v současné době také prioritou. V posledních několika letech a v příštích 10 letech se tato repatriace ještě zesílí a je skutečně vítaným znamením.“

... S láskou, dva z mnoha obrazů zesnulého renomovaného umělce Tran Phuc Duyena z jeho rodného města.

Kolekce Pham Le

Tyto snahy o repatriaci ukazují, že i veřejná muzea potřebují modernizaci, navýšení financování a mechanismy pro tento účel. Muzeum výtvarných umění v Ho Či Minově městě již dříve přivezlo zpět díla renomovaného malíře Le Thi Luu, což znamená, že je to možné, pokud existuje dostatečné odhodlání a vize.

Aby se tedy zabránilo tomu, aby si jednotlivci sami kupovali a přiváželi kulturní dědictví zpět do Vietnamu, repatriace kulturního dědictví vyžaduje společnou pozornost správních orgánů. Rozhodnutí pana Nguyen The Honga, soukromého sběratele z Bac Ninh , utratit 6,1 milionu eur (přes 153 miliard VND) za nákup císařské pečeti krále Minh Manga od francouzského aukčního domu je také „podnětem“ pro agentury správy kulturního dědictví k zvážení formy socializované repatriace, která by zabránila „vykrvácení“ vietnamského dědictví do zahraničí.

„Stát nedávno povolil soukromým osobám registrovat národní poklady. Možná by repatriace vietnamských obrazů měla mít také více politik, mechanismů a financování ze strany státu, aby byla efektivnější a praktičtější pro životy lidí. Kdo ví, možná se během této cesty do země vrátí více národních pokladů, protože mnoho krásných obrazů, které se v současné době nacházejí v zahraničí, se po dlouhé době cestování vrátí,“ zdůraznil pan Ly Doi.

Zdroj: https://thanhnien.vn/hoi-huong-tranh-dong-duong-luu-lac-18523080821074219.htm