Vzpomínka na dobu, kdy „zpěv přehlušoval zvuk bomb“
Zasloužilá umělkyně Le Ngai (vlastním jménem Nguyen Thi Ngai) je již mnoho let respektovanou a známou porotkyní lidových pěveckých soutěží v Quan Ho. Ponořena do něžných, melodických melodií, které zpívají mladí zpěváci v srdci Kinh Bac, rezonuje dojemný verš „Ach, má drahá, prosím, neodcházej“ a přenáší ji zpět do zvláštního odpoledne na frontové linii v Truong Son.
„Bylo mi ctí být vybrána jako jedna z pěti dívek z mobilního souboru múzických umění Ha Bac, které měly sloužit na jižním bojišti. Vystupovaly jsme podél pohoří Truong Son, na nelítostných frontách, jako je Severní Quang Tri , Opičí průsmyk, Savannakhet (Laos) a fronta Route 9 – Jižní Laos… To odpoledne mě soudruh Pham Tien Duat pozval, abych zpívala v chatrči propagandistického oddělení velitelství. Zazpívala jsem několik písní: „Sedíc opřená o loď“, „Navlékající nit do jehly“, „Můj drahý, neodcházej“… Celá chatrč se naplnila smíchem a potleskem. Poté, co jsem dozpívala, někteří vojáci vtipkovali: „Nejdeme domů, odejdeme, až se vrátí lidoví zpěváci Quan Ho.“ Sloužily jsme každému, koho jsme potkaly, někdy prostřednictvím komunikačního systému, a hrály jsme 5 až 7 vystoupení denně. Kdykoli jsme viděly vojáky, sloužily jsme jim bez únavy,“ vzpomínala paní Ngai pomalu.
|
Zasloužilá umělkyně Le Ngai (sedící úplně vpravo) hraje klíčovou roli v vedení tradičního lidového zpěvu Quan Ho spolu s dalšími zpěváky a zpěvačkami ze svého rodného města. |
Půl století po znovusjednocení země je sestře Le Ngai, která kdysi zpívala lidové písně kmene Quan Ho v horách Truong Son, nyní 74 let. Navzdory svému stáří a šedivým vlasům zůstává její úsměv zářivý, oči optimistické a její hlas, zvučný, bohatý a procítěný, je stejně hladký a hluboký jako vždy. Quan Ho pro ni není jen vášní, ale nedílnou součástí její bytosti, posláním pokračovat v tomto vzácném odkazu, který zanechali její předkové.
Le Ngai, narozená v rodině bohaté na kulturní tradice ve vesnici Ngang Noi (nyní součást obce Hien Van, okres Tien Du, provincie Bac Ninh ), regionu s jednou z nejstarších tradic lidového zpěvu Quan Ho v Kinh Bac, vyrůstala obklopena sladkými melodiemi Quan Ho. V roce 1969, místo plánovaného studia učitelství, byla Le Ngai nečekaně požádána svým otcem, umělcem Nguyen Duc Soi, aby se připojila k souboru lidových písní Ha Bac Quan Ho (umělec Nguyen Duc Soi byl jedním ze zakladatelů souboru lidových písní Ha Bac Quan Ho, nyní Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre). Na konci roku 1970 se Le Ngai připojila k mobilnímu souboru múzických umění Ha Bac a přinesla svůj zpěv na bojiště v jižním Vietnamu.
„Tehdy jsem byla mladá a plná nadšení; byla jsem odhodlaná stát se dobrovolnicí, i kdyby to znamenalo obětovat se,“ svěřila se paní Ngai.
Nejhlubší dojem na Le Ngai zanechala její herecký výkon v 59. praporu, kde hrála sedmdesátiletou matku. Jakmile hra skončila, přiběhl k ní voják řídící vozidlo a objal Le Ngai. Oči se mu zalily slzami: „Mami, kolik ti je letos let?“ Le Ngai nevinně odpověděl: „Pane, je mi osmnáct.“ Rozplakal se: „Ach, mami, je ti osmnáct, ale vypadáš tak moc jako moje sedmdesátiletá matka… Myslel jsem, že se s ní setkávám.“ Než se rozloučil, nařídil: „Jestli pojedeš nejdřív na sever, navštiv mou matku a řekni jí, že jsi mě potkala na bojišti…“
Chvíle blízké smrti.
Když Le Ngai vstoupila do frontové linie, bylo jí pouhých 18 let. Lidová zpěvačka kmene Quan Ho, která byla na vlastní kůži svědkem zkázy způsobené bombami a kulkami, roztřepených skal a spálených stromů, skutečně pocítila krutost války. Od konce roku 1970 do konce roku 1971 cestoval Le Ngaiin soubor múzických umění po stezce Truong Son a vystupoval na různých frontách, aby povzbudil morálku vojáků i lidu. Jednou z nejdojemnějších vzpomínek Le Ngai bylo vystoupení pro zraněné vojáky na ošetřovně na frontě Route 9 – Jižní Laos. Celý soubor byl zdrcen a zlomen srdcem, když viděli přijíždět soubor múzických umění. „Zpívali jsme tradiční vietnamské lidové písně jako **cheo** a **quan ho**, hráli divadelní hry a recitovali poezii. Při poslechu písní a básní o naší vlasti jsme všechny dojali steskem po domově a touhou po domově. Po představeních, když ženy ze souboru viděly, že oblečení vojáků bylo roztrhané a nezůstal z nich jediný kus kusu oděvu, se posadily a zašily jim každou košili a kalhoty. Když jsem pro ně vystupovala, nemohla jsem zadržet slzy a mnoho vojáků plakalo se mnou. Plakali, protože jim na sobě záleželo a protože sdíleli hlubokou touhu po domově,“ vyprávěla a utírala si slzy.
Na bojišti byla hranice mezi životem a smrtí úchvatně tenká a herečka nebyla výjimkou: „Jednou jsme s jednou ženou ze souboru spadly do kráteru po bombě. Snažily jsme se vylézt, ale nepodařilo se nám to; sklouzly jsme zpět dolů právě když jsme dosáhly okraje kráteru. V tu chvíli se ozvalo varování před náletem amerických průzkumných letadel. Zpanikařily jsme, tváře jsme měly bledé. Naštěstí se jednomu muži ze souboru podařilo každého z nás vytáhnout nahoru, abychom mohly běžet do protiletadlového krytu.“
Zcela oddaný folkové hudbě Quan Ho.
Ve své eseji „Hluboký stín osoby“ spisovatel Do Chu líčí zážitek, kdy s přáteli poslouchal lidový zpěv kmene Quan Ho v domě s květinovou mřížkou ve městě Bac Ninh. Zpěváky bylo renomované duo Le Ngai a Minh Phuc (zasloužilá umělkyně Minh Phuc, matka lidového umělce Tu Longa), dvě slavné umělkyně z regionu Quan Ho, patřící k „průkopnické generaci“, která pracovala po boku řemeslníků ve starobylých vesnicích Quan Ho. Po mnoho let uchovávaly toto vzácné dědictví při vystupování na profesionálním jevišti v divadle lidových písní Bac Ninh Quan Ho. I po odchodu z divadla se vracely do prostoru, odkud vzešli. Ve skutečnosti, i když strávily mládí se souborem, nikdy doopravdy neunikly duchu a podstatě své vlasti.
Po mnoho let se v tomto malém domě pravidelně a denně ozýval zpěv. Paní Ngai tam pečlivě opravovala každé slovo a melodii, občas přikývla a usmála se, když od mladých zpěváků slyšela dokonale čistý a zvučný podání. Pravidelně také jezdí autobusem, aby vyučovala zpěv na Vysoké škole kultury, sportu a cestovního ruchu Bac Giang a Vysoké škole kultury a umění Bac Ninh. Zasloužilá umělkyně Le Ngai řekla, že jen doufá, že bude mít dostatek zdraví, aby mohla i nadále „sdílet své znalosti“ se svými studenty středního a mladého věku; aby mohla předávat „plameny“ lidového zpěvu Quan Ho další generaci ochránců, zejména své studentce, která se stala slavnou - lidovému umělci Thuy Huongovi...
Když jsem trávil hodiny u starobylých lidových písní Quan Ho z vesnice Ngang Noi, rodného města zpěvačky Le Ngai, a poslouchal její zpěv, mé srdce se dojalo. Quan Ho má písně, které jsou vzácné, jedinečné a obtížné. Jsou vzácné a jedinečné, protože ačkoli existují již dlouho, hrají se jen zřídka, částečně proto, že jsou obtížné kvůli svým „klikavým“, „složitým“ melodiím, dlouhé délce trvání a vysokým nárokům na hlasovou kvalitu, zdraví a paměť. Le Ngai se tyto písně učila nazpaměť od mládí, učila se od starších a cestovala po krajině, aby sbírala starobylé písně Quan Ho. Výsledkem bylo obnovení více než 200 melodií s téměř 600 starými texty – vzácný poklad, který Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu s úctou udělilo čestné uznání zasloužilé umělkyni Le Ngai. Její sbírky a vystoupení přispěly k dosje dědictví Quan Ho, které bylo před 16 lety oceněno organizací UNESCO jako nehmotné kulturní dědictví lidstva. Tyto dlouhé, plynulé melodie si často zpívá sama a občas je zaznamenávají mezinárodní badatelé studující kulturu a dědictví Quan Ho. Podle zasloužilé umělkyně Le Ngai Quan Ho není jen o zpěvu; jeho kořeny sahají do etikety, ve způsobu života a ve způsobu chování v rámci „kultury Quan Ho“, což svým studentům vždy zdůrazňuje.
Zasloužilá umělkyně Le Ngai si při vzpomínce na světově uznávané dědictví své vlasti nemohla pomoct a dojala ji myšlenka na svého otce, renomovaného umělce Nguyen Duc Soi: „Můj otec za svého života často říkával: ‚Quan Ho je velmi vzácný, mé děti, a celý svět se o něm nakonec dozví, protože je tak krásný a jedinečný.‘ Quan Ho mi dal mnoho věcí, ale tou největší je láska. Moje láska k Quan Ho je také mou láskou k lidovým písním, mé vlasti, místu, kde jsem se narodila a vyrostla. Někdy si říkám, že kdyby Quan Ho nebyl, nevím, co bych dělala. Umění se mi hluboce zakořenilo v krvi, takže i když se setkávám s obtížemi, jsem odhodlána je překonat, abych si tuto lásku navždy zachovala.“
Zdroj: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196
Komentář (0)