Více než půl století „předávání pochodně“ dědictví Quan Ho

Vzpomínka na dobu, kdy „zpěv přehlušoval zvuk bomb“

Zasloužilá umělkyně Le Ngai (vlastním jménem Nguyen Thi Ngai) je již mnoho let prestižní a známou porotkyní pěveckých soutěží Quan Ho. Píseň „Můj drahý, prosím, nevracej se“ se ponořuje do procítěných melodií, které zní z mladých hlasů v srdci Kinh Bac, a rezonuje s emocemi a přenáší ji zpět do výjimečného odpoledne na frontě Truong Son.

„Bylo mi ctí být vybrána jako jedna z pěti dívek z útočné umělecké skupiny Ha Bac, abychom sloužily na jižním bojišti. Vystupovaly jsme podél tras Truong Son, přes nelítostné bitevní linie, jako je Severní Quang Tri , Opičí průsmyk, Savannakhet (Laos), silnice 9 – Jižní laoská fronta… To odpoledne mě pan Pham Tien Duat pozval, abych zpívala v chatrči propagandistického oddělení velitelství. Zpívala jsem několik písní za sebou: „Sedím u boku lodi“, „Xe chi thong kim“, „Nguoi oi, nguoi o dung ve“… Celá chatrč se naplnila smíchem a potleskem. Po zpěvu vojáci vtipkovali: „Nejdeme domů, vrátíme se, až se vrátí quan ho.“ Když jsme někoho potkali, také jsme sloužily, někdy prostřednictvím informačního automatu, a hrály jsme 5 až 7 představení denně. Kdykoli jsme viděly vojáky, neúnavně jsme jim sloužily,“ pomalu vzpomínala paní Ngai.

Zasloužilá umělkyně Le Ngai (sedí v zadní řadě vpravo) hraje klíčovou roli při vedení tradičního zpěvu Quan Ho se zpěváky Lien Anh a Lien Chi ze svého rodného města.

Půl století po znovusjednocení země je druhé sestře Le Ngai, která se před lety v lese Truong Son hluboce ponořila do písní Quan Ho, nyní 74 let. Přestože je na sklonku života, její vlasy jsou prošedivělé stříbrem, její úsměv je stále zářivý, její oči optimistické a její hlas je stále zvučný, hluboký a hladký jako vždy. Quan Ho pro ni není jen vášní, ale stala se nedílnou součástí její krve a posláním pokračovat v drahocenném odkazu, který zanechali její předkové.

Dívka Le Ngai, narozená v rodině s bohatou kulturní tradicí ve vesnici Ngang Noi (nyní obec Hien Van, okres Tien Du, provincie Bac Ninh ), venkovské oblasti s jednou z nejstarších tradic quan ho v Kinh Bac, vyrůstala obklopena sladkými melodiemi quan ho. V roce 1969 byla Le Ngai místo plánované pedagogické zkoušky nečekaně přijata svým otcem, umělcem Nguyen Duc Soi, do souboru lidových písní Ha Bac Quan Ho (umělec Nguyen Duc Soi je jedním ze zakladatelů souboru lidových písní Ha Bac Quan Ho, nyní Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre). Na konci roku 1970 se Le Ngai připojila k souboru múzických umění Ha Bac Assault Performing Arts True, čímž přinesla svůj zpěv na jižní bojiště.

„V té době jsem byla mladá a plná nadšení. I kdybych musela obětovat svůj život, byla jsem odhodlaná stát se dobrovolnicí,“ svěřila se paní Ngai.

Nejhlubší dojem na Le Ngai zanechalo představení pro prapor 59, kde Le Ngai ztvárnila roli sedmdesátileté matky. Jakmile hra skončila, přiběhl k ní voják řídící auto, aby Le Ngai objal a se slzami v očích řekl: „Mami, kolik ti je letos?“ Le Ngai nevinně odpověděl: „Pane, je mi 18 let.“ Rozplakal se: „Ach, mami, je ti osmnáct, ale vypadáš tolik jako moje sedmdesátiletá matka... Myslel jsem, že tě potkám.“ Než se rozloučil, řekl jí: „Jestli pojedeš nejdřív na sever, navštiv mou matku a řekni jí, že jsi mě potkala na bojišti...“.

Zážitky blízké smrti

V den, kdy vstoupila do frontové linie, bylo Le Ngai pouhých 18 let a na vlastní oči byla svědkem scény ničení bombami a kulkami, roztřepených kamenů a půdy, spálených stromů... dívka z Quan Ho skutečně pocítila krutost války. Od konce roku 1970 do konce roku 1971 vystupoval Le Ngaiin umělecký soubor podél silnice Truong Son na všech frontách a přispíval k „ohni“ povzbuzování a povzbuzování vojáků i lidu. Jednou z nejdojemnějších vzpomínek Le Ngai bylo vystoupení ve prospěch zraněných vojáků na ošetřovně Route 9 – Jižní laoský front. Celý soubor byl ohromen a zlomen srdcem, když viděli přijíždět umělecký soubor. „Zpívali jsme Cheo, Quan Ho, hráli divadelní hry a recitovali básně. Když jsme poslouchali písně a básně o naší vlasti, všichni byli dojati, protože se jim stýskalo po domově a své vlasti. Poté, co ženy ze souboru zpívaly, když viděly, že oblečení vojáků bylo roztrhané a nezůstal ani jeden kus, okamžitě se posadily a zašily vojákům každou košili a kalhoty. Když jsem pro ně hrála, nemohla jsem zadržet slzy, plakalo i mnoho vojáků. Plakali, protože se milovali, a plakali, protože sdíleli hluboký stesk po domově,“ vyprávěla a utírala si slzy.

Na bojišti je hranice mezi životem a smrtí dusivě křehká a umělkyně není výjimkou: „Jednou jsme s jednou ženou ze souboru spadly do kráteru po bombě. Snažily jsme se vylézt nahoru, ale nemohly jsme, sotva jsme se dotkly okraje kráteru, a sklouzly jsme zase dolů. V tu chvíli se ozval poplach kvůli americkým průzkumným letadlům. Zpanikařily jsme, zbledly ve tvářích. Naštěstí se nás jeden z mužů ze souboru snažil jednoho po druhém vytáhnout nahoru, abychom mohly včas doběhnout do krytu.“

Plný lásky k Quan Hoovi

Spisovatel Do Chu ve své eseji „Thâm tham bóng người“ vyprávěl o době, kdy poslouchal quan họ zpívat s přáteli v domě s květinovou mřížkou ve městě Bac Ninh, kde zpívali manželé Le Ngai-Minh Phuc (zasloužilá umělkyně Minh Phuc, matka lidového umělce Tu Longa), dva slavní umělci v zemi quan họ, patřící k „průkopnické generaci“, kteří „ve třech“ chodili do domů řemeslníků ve všech starobylých vesnicích quan họ a po mnoho let oba uchovávali tento ryzí zlatý kapitál a vystupovali na profesionální scéně – v divadle lidových písní Bac Ninh Quan họ. Dokud neopustili divadlo, vrátili se do prostoru, ze kterého předtím odešli, a ve skutečnosti, i když strávili mládí v návaznosti na soubor, nikdy nemohli uniknout duši a chuti své vlasti.

V tom malém domě se již mnoho let pravidelně a denně ozývá zpěv, kde paní Ngai s nadšením upravuje každé slovo, každou melodii, občas přikývne a usměje se, když uslyší kulaté, zvučné „nã“ od mladých lidí. Pravidelně také jezdí autobusem, aby vyučovala zpěv na Vysoké škole kultury, sportu a cestovního ruchu Bac Giang a Vysoké škole kultury a umění Bac Ninh. Zasloužilá umělkyně Le Ngai řekla, že doufá jen v dobré zdraví, aby se mohla „sdílet o svůj kapitál“ se studenty středního a mladého věku; sdílet „jiskry“ Quan Ho s další generací ochránců památek, zejména se slavným studentem - lidovým umělcem Thuy Huongem...

Seděl jsem hodiny vedle starobylé vesnice quan ho v Ngang Noi, rodném městě Lien Chi Le Ngai, poslouchal její zpěv a cítil, jak mi znovu tluče srdce. Quan ho má písně, které jsou vzácné, zvláštní a obtížné zároveň. Vzácné a zvláštní, protože ačkoli existují již dlouho, hrají se jen zřídka, částečně proto, že jsou obtížné, když jsou melodie „okruhové“, „složité“, dlouhé a vyžadují vysokou hlasovou kvalitu, zdraví a paměť. Le Ngai se tyto písně učí nazpaměť od mládí, kdy chodila do školy se staršími lidmi, a putovala po vesnicích, aby sbírala starobylé písně quan ho. Výsledkem je více než 200 melodií s téměř 600 zrestaurovanými starými texty – vzácný poklad, který Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu s úctou udělilo čestné uznání zasloužilé umělkyni Le Ngai spolu s jejími sbírkami a vystoupeními, které přispívají k dědictví quan ho, které UNESCO před 16 lety uznalo za nehmotné kulturní dědictví lidstva. Tyto dlouhé, procítěné texty si často zpívá sama pro sebe a občas i pro mezinárodní badatele kultury a dědictví Quan Ho. Podle zasloužilé umělkyně Le Ngai se Quan Ho netýká jen zpěvu, ale kořeny spočívají v etiketě, ve způsobu života a chování v „kultuře Quan Ho“, což svým studentům vždy zdůrazňuje.

Zasloužilá umělkyně Le Ngai si vzpomněla na podstatu dědictví své vlasti, které uznával celý svět, a nemohla si pomoct, když pomyslela na svého otce, umělce Nguyen Duc Soi: „Můj otec, když žil, často říkával: ‚Quan ho je velmi vzácné, mé děti, a celý svět to bude muset znát, protože je tak dobré a jedinečné.‘ Quan ho mi přineslo mnoho věcí, ale tou největší je láska. Miluji quan ho, miluji také národní píseň, miluji svou vlast, miluji místo, kde jsem se narodila a vyrostla. Mnohokrát si říkám, že kdyby quan ho neexistovalo, nevím, co bych dělala. Umění je zakořeněno v mé krvi a těle, takže i když existuje mnoho těžkostí, jsem odhodlána je překonat, abych si tuto lásku uchovala navždy.“

Zdroj: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196