Tisková chyba v Bibli změnila myšlení o moderních hranicích

Nová studie Univerzity v Cambridgi zjistila, že v roce 1525 byla do Bible poprvé zahrnuta mapa Svaté země, čímž se kniha proměnila z čistě náboženského textu v renesanční dílo, které později pomohlo utvářet moderní představy o státních hranicích.

Studie publikovaná v časopise Theological Studies tvrdí, že mapa, kterou vytvořil Lucas Cranach starší a vytištěl v Curychu, vytvořila precedens, který dodnes ovlivňuje naše chápání územního rozdělení.

Profesor Nathan MacDonald z Cambridgeské univerzity, autor studie, popsal zahrnutí mapy do Bible jako „zároveň jeden z největších neúspěchů i úspěchů vydavatelského průmyslu“.

Chyba spočívala v kartografickém aspektu: původní mapa byla vytištěna vzhůru nohama, takže Středomoří se jevilo jako východně od Palestiny.

„Evropané v té době o této oblasti věděli tak málo, že se zdá, že si nikdo v tiskárně chyby nevšiml,“ říká profesor MacDonald.

Její úspěch však spočívá v precedentu, který vytvořila: mapa „navždy změnila Bibli“, což vedlo k tomu, že většina dnešních vydání Bible mapu obsahuje.

Mapa zobrazuje cestu Izraelitů pouští a zejména rozdělení Zaslíbené země na 12 kmenových území. Tyto hranice, které zajímaly křesťanské učence, vycházejí ze starších středověkých map, jež vycházely z díla historika Josepha Flavia z prvního století, jenž zjednodušil složité a protichůdné popisy v knize Jozue.

Profesor MacDonald zpochybňuje předpoklady, které tyto mapy vytvářejí o konceptu územního rozdělení, a tvrdí, že tyto rané mapy Svaté země „vedly revoluci“ v populárním chápání politických hranic.

S tím, jak se Bible v 17. století stala dostupnější, se začal měnit i pohled společnosti na svět . Ačkoli byl biblický význam přidělování půdy kmenům původně ve středověku zamýšlen k duchovnímu účelu, nakonec byl politicky reinterpretován.

„Čáry na mapách začaly představovat hranice politické suverenity , spíše než bezmezné božské sliby,“ vysvětluje profesor MacDonald. To změnilo způsob, jakým lidé chápali geografické popisy Bible, a proměnilo text, který neměl žádné moderní národní hranice, v příklad „světového řádu, který Bůh ustanovil na základě národů“.

Tento historický vliv je stále patrný a má důsledky pro současnost. MacDonald poznamenává, že Bible přispěla k formování koncepcí národních států a územních hranic, které jsou všeobecně považovány za „biblicky schválené, a proto zásadně správné“.

Vyjádřil znepokojení nad zjednodušováním složitých starověkých textů: „Měli bychom si dávat pozor na jakoukoli skupinu, která tvrdí, že její společenská organizace má teologický nebo náboženský základ, protože to často zjednodušuje a zkresluje starověké texty, které byly napsány ve velmi odlišných politických a ideologických kontextech.“

Snadnost, s jakou nyní chatboti s umělou inteligencí tvrdí, že hranice jsou „biblické“, je důkazem tohoto zjednodušení, říká MacDonald./.

(Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp