Fanoušci si již nemohou sami překládat příběhy na Webtoonu.

Online komiksová platforma Webtoon právě oznámila, že 26. listopadu 2025 ukončí provozování své fanouškovské překladatelské služby Webtoon Translate.

Webtoon Translate byl kdysi považován za důležitý krok v budování globální překladatelské komunity - Foto: Reddit

Toto rozhodnutí znamená, že fanoušci již nebudou moci překládat a sdílet příběhy na oficiální platformě Webtoonu.

Tato služba, spuštěná v roce 2022, umožňuje uživatelům z celého světa podílet se na překladu příběhů do mnoha různých jazyků, čímž přispívá k šíření korejských a mezinárodních webových komiksů mezi čtenáře po celém světě.

Po téměř třech letech provozu však společnost uvedla, že již není možné systém „udržovat a rozvíjet“, což ji donutilo platformu ukončit.

Podle oznámení na domovské stránce přestal Webtoon od 24. září přijímat nové uživatele pro službu překladu pro fanoušky.

Od 26. listopadu budou všechny překlady a osobní údaje uživatelů trvale smazány a nebude možné je obnovit. Společnost doporučuje, aby si překladatelé před ukončením služby zálohovali své překlady, aby se předešlo ztrátě dat.

5. října společnost Webtoon Entertainment potvrdila, že ukončí platformu pro překlady fanoušků Webtoon Translate.

Platforma umožňuje fanouškům proaktivně přispívat překlady svých oblíbených seriálů, což čtenářům v mnoha zemích pomáhá rychleji se dostat k obsahu, místo aby museli čekat na oficiální překlady - Foto: Webtoon

Mnoho komunitních překladů dosáhlo vysoké kvality a přilákalo desítky tisíc čtenářů, zejména v oblastech bez profesionálních překladatelských týmů.

V poslední době se však Webtoon více zaměřuje na oficiální publikování a profesionální překladatelské projekty.

Aktivita fanoušků v oblasti překladů postupně utichla kvůli přísnějším cenzurním procesům, nedostatku podpůrných nástrojů a omezené interakci s uživateli.

Pozastavení služby Webtoon Translate je údajně součástí restrukturalizačního plánu mateřské společnosti Webtoon Entertainment, jehož cílem je zaměřit zdroje na klíčové produkty, jako jsou Webtoon Originals, systém Fast Pass a filmové a televizní adaptace.

Po oznámení mnoho uživatelů vyjádřilo na sociálních sítích lítost. Mnoho fanoušků uvedlo, že uzavření WebtoonTranslate znamená ztrátu „prostoru pro kulturní sdílení“, který pomáhal fanouškovské komunitě propojovat se prostřednictvím jazyka a lásky ke komiksům.

Jiní se obávají, že menší a méně populární série budou mít těžší oslovit mezinárodní čtenáře. Webtoon však trvá na tom, že bude i nadále poskytovat „globální čtenářský zážitek“ prostřednictvím svého profesionálního překladatelského týmu.

MAI NGUYET

Zdroj: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm