Osoba, která šíří vášeň pro Quang Tuonga

Lidový umělec Phan Van Quang učí studenty interpretačním dovednostem.

Lidový umělec Phan Van Quang, který vyrůstal z performativního umělce až po režiséra opery Tuong, se vždy snažil šířit lásku k opeře Tuong mezi veřejnost, zejména mezi mladými lidmi. Quang Nam Newspaper si s lidovým umělcem Phan Van Quangem o tom popovídal.

Vžijte se do role

* S tak obtížnou uměleckou formou, jako je Tuong, jste po pouhých 9 letech - od titulu Zasloužilý umělec (v roce 2015) získal titul Lidový umělec. Váš boj musel být velmi namáhavý?

- Lidový umělec Phan Van Quang : V létě 1987 jsem jel do Tra My navštívit příbuzné, když tam přijela vystoupit umělecká skupina Quang Nam - Da Nang Tuong. Díval jsem se na hru a okamžitě jsem se do ní zamiloval. V té době jsem byl ve dvanácté třídě, ale složil jsem zkoušku do skupiny Tuong. Protože jsem byl ale ještě mladý, nebyl jsem přijat. Po několika dalších neúspěších jsem se i tak rozhodl tomuto povolání věnovat, protože mě tolik nadchlo.

Od začátku jsem měl to štěstí studovat a být vybrán jako hlavní herec v historických hrách, jako například: Le Loi, Nguyen Trai, Tran Hung Dao... Tento proces mě donutil hodně se naučit. Nikdy nezapomenu na vděčnost učitelů a kolegů, kteří mi vytvořili podmínky pro vystupování. Proto si s dnešními úspěchy uvědomuji, že mám poslání učit další generaci zachovat umění Quang Tuonga.

Umělec Phan Van Quang hraje Kim Lan (čtvrtý zprava) ve hře "Son Hau".

* Narodil/a jste se a vyrůstal/a ve vlasti Quang Nam, proslulé divadelní společností Duc Giao (Que Son), s „misionářem hat boi“ profesorem Hoang Chau Kyem, myslíte si, že jste zdědil/a i tento umělecký zdroj?

- Lidový umělec Phan Van Quang : Narodil jsem se v obci Que Tho (Hiep Duc), možná proto jsem zdědil „vodní žílu“ a „tuongské geny“ jedné z „kolébek“ Quang Nam tuồngu - horského tuồngu Que Son. Zde se také narodilo mnoho slavných tuồngských umělců, včetně profesora Hoang Chau Ky (narozeného v obci Que Loc, Que Son, původem z Hoi An). Je památníkem tuồngu celé země, nejen Quang Nam - Da Nang.

Když o něm mluvíme, musíme říct dvě slova: obdiv. Je zrcadlem pro generace, jako jsme my, ke kterému se mohou vzhlížet, od kterého se mohou učit, snažit se praktikovat a doplňovat si znalosti.

* Co si obvykle připravujete, když hrajete hlavní roli v divadelní hře? Jako rodák z Quang Namu, jaké máte pocity, když hrajete slavnou osobnost z Quang Namu, jako je Hoang Dieu?

- Lidový umělec Phan Van Quang : První věc je dozvědět se o postavě něco o ní. Odkud pochází, jaké je jeho zázemí, jaká je jeho osobnost? Když jsem se ujal role Hoang Dieu, jel jsem do Hanoje , abych mu zapálil kadidlo, abych lépe pochopil ducha vojenského vůdce. Když jsem roli hrál, musel jsem hrát tak, aby vynikl jako vysoce postavený úředník, ale také jako oddaný syn. Herectví v Quang Namu muselo lidem také umožnit vidět jeho osobnost, být dojati, povznést image vynikajícího intelektuála. Abych těmto vlastnostem porozuměl, věnoval jsem čas výzkumu a shromažďování dalších informací od jeho rodiny. Na tomto základě jsem našel způsob, jak se do postavy provléknout. Tak jsem také přistupoval k vžití se do role a k soužití se svými postavami.

Multitalentovaný umělec z Tuongu

Lidový umělec Phan Van Quang získal mnoho národních ocenění, například: zlatou medaili za roli Thi Sacha ve hře „Trung Vuong“ (2015); zlatou medaili za roli Tran Phonga ve hře „Nhu tuong dai“ (2016), zlatou medaili za roli Dong Kim Lana ve hře „Son Hau“, cenu za vynikající herecký výkon ve hře za roli Le Dai Canga ve hře „Hoan Lo“ (2020)... Během téměř 10 let režijní praxe inscenoval lidový umělec Phan Van Quang desítky her, například: „Nang Tam“, „Ruc lua hoang cung“, „Nguoi thay cua moi doi“. V současné době je lektorem specializujícím se na výuku performativního umění, analýzu děl, divadelní dějiny a režii na mnoha univerzitách a vysokých školách v Da Nangu.

Variace, ale ne „zasít sezam a sklidit kukuřici“

* Co potřebují mladí umělci k dosažení úspěchu a uznání v umění Tuongu, pane?

- Lidový umělec Phan Van Quang : V první řadě musíte milovat svou práci. Ale nejdřív musíte mít talent. Dobrý herec z Tuongu musí mít „hlas, krásu, zralost, ducha, energii a ducha“, přičemž „hlas a krása“ jsou to první, co potřebujete.

Lidový umělec Phan Van Quang učí studenty interpretačním dovednostem

„Krása“ zde neznamená fyzickou krásu, ale krásu postavy. V „Premiéru Liuovi, hrbáčovi“ není Liu Dung fyzicky krásný, takže herecký výkon musí ukázat krásu duše postavy. Pokud jde o „hlas“, člověk nemusí dobře zpívat, ale musí mluvit jasně, plnými slovy a vyjádřit význam postavy.

Jen doufám, že mladí herci, kteří milují své povolání, pro něj budou žít i zemřít a pochopí hodnotu tohoto umění. Tuong jasně ukazuje lidskou osobnost „lidskosti, zdvořilosti, spravedlnosti, moudrosti a důvěry“, být věrným poddaným až do konce, být přítelem, aby žil smysluplně… To je to, co si mladí lidé musí pamatovat, aby se zdokonalovali, a to nejen při hraní, ale i v životě.

* Tuongské umění je ze své podstaty selektivní vůči publiku, zejména mezi mladými lidmi, kteří o něj nemají velký zájem. Pokaždé, když vystupujete před publikem, na co obvykle myslíte?

- Lidový umělec Phan Van Quang : Jsem smutný, protože mladé publikum nemá zájem o umění Tuongů. Možná proto, že lidé nechápou tuongskou literaturu, jsou tuongské melodie suché a nemoderní jako moderní hudba. Je smutné, že kvůli malému publiku, nedostatku motivace není mnoho příležitostí k vystupování jako v minulosti...

Vždycky ale věřím, že se Tuong jednoho dne vrátí na své právoplatné místo. Účastním se programů, které mají za cíl přivést Tuong do škol, mám pocit, že studenti skutečně milují performativní umění. To je také světlo a víra pro umělce, jako jsme my.

Lidový umělec Phan Van Quang jako Hoang Phi Ho (hra "Tram Huong Cac")

* Právě jste zmínil program zavádění Tuongu do škol, takže s tak obtížnou uměleckou formou, jako je Tuong, co děláte pro to, abyste pomohl studentům Tuonga pochopit a cítit?

- Lidový umělec Phan Van Quang : V závislosti na věku budou hry vybrané k představení studentům mít vhodný obsah. Představení pro žáky základních škol, jako například hra „Hrdina rákosové vlajky“, vyvolávají především vzrušení a radost.

Na střední škole uvádíme hry související s postavami, jako jsou: Luong The Vinh, Trang Quynh... Na střední škole hrajeme hry kritizující špatné návyky ve společnosti, jako například „Nghêu Sò Ốc Hến“, o historických hrdinech, jako jsou: Trung Trac - Trung Nhi, Tran Hung Dao, Tran Binh Trong... Prostřednictvím toho mají studenti úhel pohledu, aby mohli porovnat umění Tuonga s odlišnostmi ve filmech, zejména dialogy mezi protagonistou a antagonistou. Na základě toho vedeme studenty k pochopení a bližšímu pochopení Tuonga.

* Čeho si vážíte, když přinášíte Tuonga mladým lidem?

- Lidový umělec Phan Van Quang : Doufám, že se Tuong přiblíží veřejnosti. Abychom toho dosáhli, musíme tradiční umění adaptovat tak, aby bylo pro mladé lidi snáze pochopeno. Například hry psané výhradně v čínských znacích musí být přeloženy. Čínská díla Tuongů musí být vietnamizována, aby diváci pochopili obsah, který chtějí sdělit, a kam chtějí směřovat. Udělám to!

Strýc Ho kdysi učil, že hry našich předků byly velmi dobré: „Nezůstávejte na stejném místě, ale nesejte sezamová semínka a nesklízejte obilí.“ Umění Tuongu si musí zachovat své tradiční kořeny, ale musí být blízké mladému publiku, aby lidé mohli vidět hluboké a dobré stránky her a vidět pravdu, dobrotu a krásu v umění Tuongu, které je pro lidi velmi specifické.

* Děkuji za rozhovor!

Zdroj: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html