Spisovatel - architekt Nguyen Dinh Khoa: „Vnímám se jako postavu v knize...“

V rozhovoru s Thanh Nien Nguyen Dinh Khoa řekl, že má raději cestu než cíl. „Dokud budu cestovat a psát, budu i nadále objevovat sebe a svět kolem sebe.“

* Po studiu architektury, práci jako výkonný a projektový manažer, kdy jste začal svou spisovatelskou cestu? A jak tato „spisovatelská“ cesta ukazuje jinou verzi „Nguyen Dinh Khoa“ ve srovnání s „Khoa“ ve vaší každodenní práci?

- Nguyen Dinh Khoa: Začal jsem psát, když jsem nedokázal vyjádřit své myšlenky v mezích svého jazyka. Někdy bych řekl, že to bylo proto, že jsem zbožňoval spisovatele a uvědomil si poslání spisovatele. Někdy bych řekl, že jsem psal, když jsem se cítil nejvíce zoufale. Také jsem se při vyjadřování odpovědí setkal s mnoha překážkami a zjednodušování myšlenek mi také způsobovalo utrpení (smích) . Proto se také často nesoustředím na konec příběhu, ale nechávám své myšlenky a emoce vést vývojem příběhu a postav. Píšu o lidech kolem sebe, skrze svou představivost o nich a dialog se sebou samým. Uvnitř mě jsou oni a uvnitř nich jsem já.

Nguyen Dinh Khoa a 4. dílo vydané nakladatelstvím Tre na konci roku 2023 - Varianta

Jak se liší „Khoa“ v literatuře od „Khoa“ v každodenní práci? Je těžké se srovnávat ve dvou různých ohledech. Kolegové mě často znají v práci, ale v literatuře mi jen zřídka rozumí. Co se týče čtenářů, ti mě vidí jen v mých knihách. Moji přátelé se diví, proč literaturu píše technický člověk? Ale já vidím jen „Khoa“.

* Jako někdo, kdo rád píše a čte, jste „přísný“ na svá vlastní díla? Ovlivňují vás názory někoho jiného, ​​zejména názory vlivných lidí v literárním světě?

- Často píšu a přepisuji a neustále upravuji texty. Nevím, jestli se tomu říká „přísnost“, nebo ne? Ale rozumím tomu, co dělám, a zároveň respektuji osobu, která drží mou knihu v ruce. Nemám žádný mimořádný talent, takže se soustředím a tvrdě pracuji. Jinak nekladu velký důraz na konec příběhu, jak jsem již zmínil výše. Líbí se mi čtenářova představivost z propojení mezi postavami a situacemi, mezi prostorem a emocemi, které se snažím budovat. A je zajímavé, když si čtenáři mohou vytvářet další scény, otevírat jiné myšlenky. Myslím, že ne každému se moje psaní líbí. Ale pokud se to někomu líbí, bude se mu to líbit.

Ovlivňují mě názory vlivných lidí z literárního světa? Říct ne by bylo špatné, ale zajímají mě upřímné příspěvky plynoucí z upřímnosti v následování, pozorování a podpoře cesty, kterou se ubírám.

Ve skutečnosti dávám přednost osobním pocitům, jako když si v tichu popíjím šálek kávy. Dá se říct jen, že chutná dobře, ale nedá se popsat, jak chutná a jak se liší od kávy, kterou jste pili předtím. Nevím, jak lidé hodnotí dílo, a já obvykle žádné dílo ani autora nesoudím. Prostě je miluji, protože cítím postavy, které vytvářejí, a protože se můžu ponořit do scény, do života, který jsem nikdy nepoznala. Pro mě už jen to, že mohu naslouchat myšlenkám čtenáře prostřednictvím svých postav v knize, mi dává pocit uspokojení.

Nedávno jsem se setkal s kamarádem a sedli jsme si, abychom odhalili vrstvy významu postav v knize Different Version . Poslouchal jsem velmi pozorně, jako by mé postavy byly tolerovány z jiné perspektivy. A líbilo se mi to tak.

* Jsou lidé, kteří rádi píší, dobří v pozorování života?

- Myslím si to a věřím tomu. Rád pozoruji všechno kolem sebe, lidi, krajinu, zážitky, osobní pocity, filmy, příběhy přátel, svá pozorování a fantazii, vnitřní svět, odloučení, ztrátu... Nejen pozoruji, často říkám, že jsem přítomný ve všem, co píšu, ale ne všechno, co píšu, jsem já. Jsem zavěšen uprostřed, unášen mezi rozlehlou oblohou a malým kusem prkna.

Spisovatel Nguyen Dinh Khoa

* A jsou lidé, kteří soucítí s nejhlubším zármutkem, nejen sami se sebou, ale i s osudy kolem sebe?

- To je pravda. Pro mě je to zvláštní dar a myslím, že každý spisovatel ho potřebuje, i když je to někdy trochu únavné! (smích) Maminka mi jednou poradila, abych zkusila psát něco veselejšího. Nevím, jak smutné je moje psaní, ale možná smutek dělá, že si mě lidé déle pamatují.

Když jsem začal psát, neměl jsem v úmyslu psát o smutku, ale možná nevědomky mě k takovým slovům vedly mé zkušenosti. Myslím, že existuje jen málo spisovatelů, kteří jsou skutečně šťastní, protože nikdy nebudou psát, když jsou šťastní. Možná v krátkých obdobích života šťastní jsou. Pro mě je psaní způsobem, jak uniknout smutku, což lze nazvat lékem na utišení bolesti. Když se naučíme zapisovat svou bolest, postupně mizí. A v určitém okamžiku jsou to jen pocity prožité zkušenosti.

* Nenechal vás někdy v noci spát smutek postavy?

- Nejsem posedlý svými postavami, prostě je miluji a hodně o nich přemýšlím. Někdy si říkám, kdyby byly tady, právě teď, v situaci, se kterou se potýkám, jak by reagovaly? Je to vtipné slyšet, protože někdy jsem zmatený, takže se vidím jako postava v knize. V jistém smyslu... Vždycky se mi líbí rozhovory mezi postavami a já jsem ten, kdo si dělá poznámky. Občas se podívám, jak reagují. Snažím se nehrát roli soudce, ale jen vytvářet situace, abych postavy zpochybňoval a nechal je bránit se. Chce to čas a úsilí, než postava najde každý způsob, jak den za dnem dokázat důvod svého jednání. Někdy lidé vůbec žádný důvod nepotřebují, malý oheň může zapálit explozi.

* Pokud se netrápíte natolik, že byste ztráceli spánek, vidíte cestu svého vývoje, například od sóla k jiné verzi ?

- Mám raději cestu než cíl a dokud cestuji a píšu, objevuji sebe a svět kolem sebe. Proto mi na cíli ani na konci příběhu moc nezáleží. Myslím, že každé dílo má svůj vlastní život. A že nakonec stále miluji každé ze svých „dětí“, ať už je myšlenka jakkoli jednoduchá nebo složitá, přijímám ji jako způsob, jak si vážit každé cesty, kterou jsem prošel, protože mi dala nádherné scény a zážitky.

* V knize Jiná verze čtenáři vidí prolínání dvou světů – „skutečného světa“ s propojenými postavami, které se v bolesti ze ztráty snaží najít vlastní odpovědi, a „budoucího světa“, kde si umělá inteligence přeje žít a cítit emoce jako člověk. Co chcete tímto kontrastem sdělit?

- Zasadil jsem postavu do situace, respektive do perspektivy. Pro film Different Version jsem se místo zaměření na hlavní postavu zaměřil spíše na budování perspektivy pro vedlejší postavy, abych hlavní postavu zdůraznil. Je to tedy jako sledovat film se dvěma polovinami obrazovky, dvěma paralelními filmy, a vy si můžete vybrat, zda budete stát na jedné straně a dívat se na druhou polovinu, nebo naopak. Mezi jednou stranou je svět ničený lidmi a na druhé straně je svět postupně znovuvytvářený umělou inteligencí. A mezi jednou stranou jsou lidé bojující s bolestí ztráty a na druhé straně je umělý plyn, který chce žít a prožívat jako lidé. Jaké jsou tedy jedinečné vlastnosti lidstva? A cítili jsme se někdy, jako bychom žili?

V Odlišné verzi čtenáři vidí prolínání dvou světů - „skutečného světa“ a „budoucího světa“...

* Zdá se, že od Doc Hanha po Di Bana rádi a chcete čtenáře „vyzvat“ k propojování časových linií, postav a detailů, aby si každý člověk mohl najít spojení se svým skutečným životem?

- Vlastně… jsem se víc vyzýval (smích).

* Jsou tedy díla Nguyen Dinh Khoa určena pro lidi s bohatou fantazií, nebo pro lidi, kteří se dokáží vcítit do života skrze osudy a životní volby?

- Myslím, že si ji může přečíst každý. Literatura nebo jakákoli forma expresivního umění je zaměřena na lidi, skrze ni je vnitřní svět lidí vyjádřen navenek, aby jim bylo možné naslouchat a rozumět jim. Myslím, že mezi spisovatelem a čtenářem musí vždy existovat toto spojení. Více než komukoli jinému jsou také nasloucháni spisovatelé, jako jsem já.

* A na závěr, něco málo o „inspiraci“ pro vaši další tvorbu?

- Pořád o lásce a lidech, o zapomenutých dětech.

* Děkuji!

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm