Spisovatel Nguyen Cong Hoan kombinuje žurnalistiku a satirickou literaturu.

V roce 1926 Nguyen Cong Hoan absolvoval pedagogickou školu a pracoval jako učitel na mnoha místech (Hai Duong, Lao Cai, Nam Dinh ...) až do úspěchu srpnové revoluce. Psal brzy, jeho první dílo Kiep Hong Nhan (napsané v roce 1920, vydané nakladatelstvím Tan Da Thu Diem v roce 1923) bylo příspěvkem k vietnamské próze písmem Quoc Ngu. Před rokem 1945 byl již bystrým novinářem a neustále publikoval povídky se společenskými aktuálními událostmi ve známých novinách, jako například: Phong Hoa, Ngay Nay (Tu Luc Van Doan); Sobotní román, Trung Bac Chu Nhat, Ban Dan; Ich Huu, Ha Thanh Ngo Bao, Dong Tay ...

Spisovatel Nguyen Cong Hoan kombinuje žurnalistiku a satirickou literaturu - Foto 1.

Spisovatel Nguyen Cong Hoan

Foto: dokument

Nguyen Cong Hoan je vypravěč, který odhaluje sociální realitu, a mnoho jeho povídek je vysoce publicistických, protože se přímo zabývají současnými problémy a reflektují společenskou situaci stručným, humorným, ale zároveň bolestným způsobem. Můžeme se podívat na některé z jeho slavných povídek, jako je Kep Tu Ben ( Phong Hoa , 1935), popisující dramatika, který se musí na jevišti „smát“, zatímco jeho matka umírá pod divadlem. Dílo kritizuje lhostejnou a nelidskou společnost, která z umělců dělá nástroje zábavy bez ohledu na jejich vlastní bolest. Ačkoli se jedná o povídku publikovanou v novinách, má velmi jasný sociální proud, kdy je život umělců znehodnocován, jejich profese komercializována a zkreslována.

V povídce Srdce ( A Heart , Today , 1937) s chladným satirickým tónem vypráví Nguyen Cong Hoan příběh vojáka, který ubil svou ženu k smrti, protože ji „příliš miloval“. Dílo odráží zkreslené feudální myšlení a násilí maskované ve jménu morálky. Jedná se o formu „zpravodajského článku v povídkách“, který odráží společenskou realitu a zároveň vyvolává u čtenáře tiché rozhořčení.

Povídka Duch gymnastiky ( Sobotní román , 1939) s tragikomickým nádechem vypráví příběh celé vesnice, která je v důsledku formalistického hnutí nucena „cvičit gymnastiku“. Slabí, nemocní, dokonce i umírající, byli nuceni cvičit, aby dosáhli „úspěchů“. Dílo odhaluje formalizaci, mašinérii a absurdní humor ve vládnoucím aparátu během francouzského koloniálního období. Jeho tragikomické a realistické pero odráží společnost, která „jedná“, místo aby žila. Charakteristickým znakem novinářského jazyka Nguyen Cong Hoana je ostrý satirický úsměv s ostrým, jednoduchým a dramatickým stylem psaní. Nepoužívá květnatou literaturu, ale krátké, jasné, snadno srozumitelné, ale dramatické každodenní psaní. Situace v jeho novinářských příbězích jsou často uvedeny velmi rychle a v několika řádcích uvádějí čtenáře přímo do „sociálních konfliktů“. Tento styl je velmi blízký modernímu novinářskému vypravěčskému stylu, který se zaměřuje na působivý úvod a rychle se dostává k tématu.

Nguyen Cong Hoan má satirický, ironický, ale zároveň lidský tón a talent pro satiru, aniž by byl krutý. Jeho styl psaní je jako zvětšovací zrcadlo, které zdůrazňuje absurditu špatného, falešného a absurdního, aby se čtenáři mohli zasmát a uvědomit si problém. Satirický styl nemá za cíl očernit jednotlivce, ale odhalit zkorumpovaný systém od mandarinek, přes právo, zdravotnictví až po vzdělávání ...

Nguyen Cong Hoan ve svých dílech ukazuje, že žurnalistika se musí dotknout absurdního a umělého. Učí, že žurnalistika nesmí jen reflektovat „skutečné příběhy“, ale také odhalovat „pravdu skrytou pod povrchem“, zejména bláznivé hodnoty, formality a pokrytectví ve společnosti. K tomu je třeba, aby novináři hluboce pozorovali a měli střízlivý smysl pro humor. Často používá smích k dojmu, aniž by používal senzační jazyk, a nechává situaci mluvit sama za sebe ironickým smíchem. Pro novináře je to ponaučení, že novinářský jazyk nemusí být hlučný, stačí, když je na správném místě a ve správný čas dostatečně přesvědčivý.

Další charakteristikou je, že novinářské psaní vyžaduje také umění vyprávění příběhů, a Nguyen Cong Hoan dovedně kombinoval žurnalistiku s literaturou a divadlem, takže každý příběh publikovaný v novinách vypadal jako dramatická skica odrážející společenský život.

Nguyen Cong Hoan je mistrem realistické satirické žurnalistiky, používá povídky jako prostředek společenské kritiky a bojuje proti absurditě a degeneraci inteligentním smíchem. Jeho novinářský jazyk není barvitý, není prázdný, je zároveň ostrý a lidský, vždy stojí na straně slabých a bezmocných.

V kontextu dnešního tisku, který někdy upadá do povrchnosti, je novinářské ponaučení od spisovatele Nguyen Cong Hoana připomínkou: obyčejný příběh, je-li napsán správně a pravdivě, se může stát nejvýmluvnější obžalobou sociální nespravedlnosti. (pokračování bude)

Spisovatel Nguyen Cong Hoan je členem Vietnamské strany práce od roku 1948. V roce 1951 pracoval v knihovně ministerstva školství, kde sestavoval učebnice a moderní vietnamské historické knihy od francouzského kolonialismu do roku 1950 pro 7. ročník devítiletého systému. Po roce 1954 se vrátil k psaní jako prezident Vietnamské asociace spisovatelů (první funkční období 1957-1958) a v následujících funkčních obdobích člen stálého výboru výkonného výboru Vietnamské asociace spisovatelů. Byl také členem výkonného výboru Vietnamské unie literatury a umění a šéfredaktorem týdeníku Van (předchůdce novin Van Nghe). Nguyen Cong Hoan zemřel v roce 1977 v Hanoji . V roce 1996 mu byla udělena Ho Či Minova cena za literaturu a umění.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm