Spisovatel Nguyen Cong Hoan kombinoval žurnalistiku a satirickou literaturu.

Spisovatel Nguyen Cong Hoan se narodil v roce 1903 ve Van Giangu v provincii Hung Yen do rodiny úředníků s konfuciánským vzděláním. Od mládí poslouchal a naučil se nazpaměť mnoho básní, dvojverší a anekdot satirického a ironického charakteru, kritizujících úřednickou třídu. To silně ovlivnilo jeho pozdější literární styl.

V roce 1926 Nguyen Cong Hoan absolvoval pedagogickou školu a pracoval jako učitel na různých místech (Hai Duong, Lao Cai, Nam Dinh atd.) až do úspěchu srpnové revoluce. Psát začal brzy; jeho první dílo * Kiep Hong Nhan* (napsané v roce 1920 a vydané knihkupectvím Tan Da v roce 1923) bylo významným příspěvkem k vietnamské próze psané písmem Quoc Ngu. Před rokem 1945 byl již bystrým novinářem a neustále publikoval povídky se společenským a aktuálním zaměřením ve známých novinách, jako například: Phong Hoa, Ngay Nay (Tu Luc Van Doan); Tieu Thuyet Thu Bay, Trung Bac Chu Nhat, Ban Dan; Ich Huu, Ha Thanh Ngo Bao, Dong Tay …

Spisovatel Nguyen Cong Hoan

Foto: archiv

Nguyen Cong Hoan byl vypravěč, který odhaloval sociální realitu, a mnoho jeho povídek je vysoce publicistických, protože se přímo zabývají současnými problémy, rychle a stručně ji odrážejí a vytvářejí humor i bolest. Mezi jeho slavné povídky patří „ Kep Tu Ben“ ( Phong Hoa , 1935), která zobrazuje divadelního herce nuceného se na jevišti „smát“, zatímco jeho matka umírá pod divadlem. Dílo kritizuje lhostejnou a nelidskou společnost, která z umělců dělá pouhé nástroje zábavy bez ohledu na jejich osobní utrpení. Ačkoli se jedná o povídku publikovanou v novinách, jasně odráží sociální problémy a zdůrazňuje znehodnocování životů umělců a komercializaci a deformaci jejich profese.

V povídce „Laskavé srdce“ ( A Laskavé srdce, Today , 1937) vypráví Nguyen Cong Hoan s chladným, satirickým tónem příběh vojáka, který ubije svou ženu k smrti kvůli „přehnané lásce“. Dílo odráží chybné feudální myšlení a násilí maskované pod rouškou morálky. Jedná se o formu „noviny v povídkové formě“, která odráží sociální realitu a zároveň v čtenáři vyvolává tiché rozhořčení.

Povídka „Duch tělesné výchovy “ ( Sobotní román , 1939) s tragikomickým tónem vypráví příběh celé vesnice, která je nucena „cvičit tělesnou výchovu“ jako formalistické hnutí. Slabí, nemocní, dokonce i ti, kteří byli blízko smrti, byli nuceni účastnit se cvičení, aby dosáhli „výkonů“. Dílo odhaluje formalizaci, mechanizaci a absurdní humor ve francouzské koloniální správě. Jeho psaní, tragikomické i realistické, odráží společnost, která „jedná“, místo aby žila. Novinářský styl Nguyen Cong Hoana se vyznačuje ostrým satirickým humorem a vtipným, jednoduchým a dramatickým stylem psaní. Vyhýbá se květnatému jazyku a používá stručný, jasný a snadno srozumitelný každodenní jazyk, přesto plný dramatu. Situace v jeho novinářských příbězích jsou často uvedeny velmi rychle a vtahují čtenáře přímo do „sociálního konfliktu“ během pouhých několika řádků. Tento přístup je velmi podobný modernímu novinářskému narativnímu psaní, které klade důraz na působivý úvod a rychlé uvedení do tématu.

Nguyen Cong Hoan disponoval satirickým, ale zároveň lidským tónem jedinečným talentem pro satiru bez krutosti. Jeho styl psaní byl jako zvětšovací zrcadlo, které zdůrazňovalo absurditu provinění, lži a absurdity a umožňovalo čtenářům zasmát se a rozpoznat problémy samy. Jeho satirický styl neměl za cíl pomlouvat jednotlivce, ale spíše odhalovat rozklad systému, od úředníků a soudnictví až po zdravotnictví a vzdělávání ...

Nguyen Cong Hoanova díla ukazují, že žurnalistika musí útočit na absurdní a umělé. Učil, že žurnalistika by neměla jen reflektovat „skutečné události“, ale také odhalovat „pravdu skrytou“, zejména zkreslené hodnoty, formalismus a pokrytectví ve společnosti. K dosažení tohoto cíle potřebují novináři bystré pozorování a bystré, humorné oko. Často používal smích k vyvolání emocí, vyhýbal se senzacechtivosti a nechal situaci mluvit sama za sebe. Toto je ponaučení pro novináře: novinářský jazyk nemusí být hlučný; k přesvědčení stačí být ve správný čas na správném místě.

Další charakteristikou je, že novinářské psaní vyžaduje také vyprávění příběhů, a Nguyen Cong Hoan dovedně kombinoval žurnalistiku s literaturou a divadlem, takže každý příběh publikovaný v novinách připomínal krátkou hru odrážející společenský život.

Nguyen Cong Hoan byl mistrem realistické satirické žurnalistiky, používal povídky jako prostředek kritiky společnosti a bojoval proti absurditě a korupci s chytrým humorem. Jeho novinářský jazyk byl nenáročný a přímočarý, ostrý i lidský zároveň, vždy se postavil na stranu marginalizovaných a těch, kteří nemají hlas.

V dnešní novinářské krajině, která někdy upadá do povrchnosti, slouží novinářské ponaučení od spisovatele Nguyen Cong Hoana jako připomínka: každodenní příběh, pokud je napsán přesně a pravdivě, se může stát nejsilnější obžalobou sociální nespravedlnosti. (pokračování bude)

Spisovatel Nguyen Cong Hoan byl členem Vietnamské strany práce od roku 1948. V roce 1951 pracoval v knižním vydavatelství vzdělávacího sektoru, kde sestavoval učebnice a knihy o moderních vietnamských dějinách od francouzského koloniálního období do roku 1950 pro 7. ročník devítiletého systému. Po roce 1954 se vrátil k psaní jako předseda Vietnamské asociace spisovatelů (první funkční období 1957-1958) a v následujících funkčních obdobích člen stálého výboru výkonné rady Vietnamské asociace spisovatelů. Byl také členem výkonné rady Vietnamské unie literatury a umění a redaktorem týdeníku Van (předchůdce novin Van Nghe). Nguyen Cong Hoan zemřel v roce 1977 v Hanoji . V roce 1996 mu byla v prvním kole udělena Ho Či Minova cena za literaturu a umění.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm