Spisovatel Van Thanh Le: Slova jsou jako fialový lakmusový papírek, který odhaluje spisovatelovu pravou podobu.

Spisovatel Van Thanh Le (na obrázku), známý svým psaním, zanechal stopu i v oblasti kritiky třemi knihami portrétní kritiky: Sledování stínu, Jako pták v oku obzoru a Noriko Matsui - Láska proměňuje cizí zemi ve vlast. Nedávno opět všechny překvapil vydáním knihy kritiky dětské literatury s názvem Vietnamská dětská literatura na počátku 21. století - Věci zbývající zavřenýma očima (nakladatelství Kim Dong).

* REPORTÉR: Když se po dlouhé pauze vracíte na pole kritiky, je váš způsob myšlení jiný, nebo je to stále „Procházka sama noční zahradou“?

* Spisovatel VAN THANH LE: Vietnamská dětská literatura na počátku 21. století - Věci ponechané zavřenýma očima je typ eseje, takže jsem nepsal v pohodě, ale soustředěně a s větším úsilím. Psaní je vždy osobní cesta, ale u této eseje se cítím šťastný, že netápám sám. Kniha by se jen těžko formovala bez podpory dokumentů a komentářů od některých literárních přátel, kolegů a seniorů. Ať píšu cokoli, kritická díla jsou pro mě vždy v souladu s mým vlastním čtením a vnímáním vývoje současné literatury.

* S ohledem na praxi kritiky dětské literatury chcete dále zkoumat sami sebe, nebo cítíte potřebu se zastat sebe a svých kolegů, kteří píší pro děti?

* V roce 2023 jsem četla diplomovou práci, která rozebírala mé dílo dětské literatury, a překvapilo mě, že dostupných zdrojů nebylo příliš mnoho. Věděla jsem, že výzkum v oblasti kritiky dětské literatury je v celkovém proudu literárněkritického výzkumu stále poměrně tichý, ale když jsem na vlastní oči viděla tuto prázdnotu, znepokojilo mě to. Nemluvě o tom, že jsem během čtení měla pocit, že se objevují komentáře a hodnocení, které neodpovídají vývoji současné dětské literatury. S dětskou literaturou bylo něco špatně, neuspokojivého, ne zcela v pořádku. Jako někdo, kdo dětské knihy psal i podílel se na jejich tvorbě, a především miluje děti, doufám, že budu mít alespoň trochu ucelený a systematický pohled na vývoj dětské literatury v posledních letech. Kniha tak začala velmi přirozeně.

* Jak se při psaní kritiky vyhýbáte obvinění z „hraní fotbalu a foukání do píšťalky“, zachováváte objektivitu při psaní, ale zároveň „neurážíte“ ​​své kolegy?

* Slova jsou jako lakmusový papírek, který odhaluje pravou podobu autora. Pokud se v psaní autor může poněkud skrývat pod povrchem slov, pak se zdá, že se autor odhaluje jasněji a konkrétněji, i ten nejobjektivnější je stále jeho subjektivní pohled. Píšu s myšlením čtenáře, profesionála, tvůrce knih, upřímně se svými pocity a chápáním. S vietnamskou dětskou literaturou na počátku 21. století - Věci ponechané se zavřenýma očima, myslím, že se najdou lidé, kteří budou nešťastní, kterým se nebude líbit moje přímočarost a upřímnost. Ale co můžu dělat, když nejsem zvyklý "předstírat" a vyhýbat se, nejsem zvyklý "uhýbat a kličkovat" před slovy.

* Někteří lidé říkají, že vietnamská dětská literatura byla vždycky příliš jemná a vážná. A pokud to takhle půjde dál, bude těžké dohnat světovou dětskou literaturu. Co si o tom myslíte?

* V knize jsem zmínil, že trvalo dvě století, než světová dětská literatura posunula zábavu vpřed, a to díky explozi detektivek, dobrodružství, sci-fi, humoru a deviantních postav. Když se ohlédneme zpět, vznikalo a rozvíjelo se století vietnamské dětské literatury s mnoha známkami a úspěchy. V poslední době píší generace 8X, 9X a pozdější jinak, nověji, blíže dechu a duchu dětí. Pokud jde o spisovatele, nikdo je nemůže držet za ruku a učit je, zejména mladé lidi, protože skrze zkušenosti se čtením a psaním každý člověk pozná, jak se prorazit a povznést.

* Ve 2. části – Jak vidím a cítím… – jste věnoval čas osahávání/pitvání děl svých kolegů. Za 25 let však bylo „jmenováno a zostuzeno“ pouze 12 děl, je to málo? Jaká jsou vaše kritéria pro výběr děl?

* S 12 díly někteří lidé řeknou, že je to málo, ale někteří náročnější lidé řeknou, že je to příliš mnoho. V současné době jsem spokojený a myslím si, že je to krásné číslo. Krásné, protože mě tato díla přesvědčují, jasně mi ukazují proměnu dětské literatury za posledních 25 let. Pokud jde o díla, která mě přesvědčují, přečtěte si prosím knihu. Samozřejmě, pokud potřebuji top 20 nebo 25, můžu přidat i další. Literatura ale není hostina ani kooperativní rozdělení, které vyžaduje dostatek porcí, dostatek lidí, dostatek stolů.

* Vaše kniha se právě dotkla prvních 25 let vietnamské dětské literatury v 21. století. Vzhledem k současnému vzrušení z literárního života, co si myslíte o situaci dětské literatury v nadcházejících letech?

* Měli jsme asi 15 let (1980-1995), kdy se v dětské literatuře objevilo mnoho působivých autorů a děl, která se spolu s některými předchozími díly zapsala do literární historie. V poslední době, od roku 2015 až do současnosti, si představuji, že se cyklus působivých autorů a děl vrátí s autory narozenými v 80., 90. letech a těmi, kteří se narodili po roce 2000. Dobrá díla samozřejmě vždy potřebují čas na prověření a zodpovězení. Nemluvě o tom, že v dnešní době je prověřování přísnější. Přesto věřím, že některá díla obstojí ve zkoušce času, pocházejícího ze zdroje slov dnešní mladé spisovatelské generace.

* Vyjdou pod jménem Van Thanh Le další knihy dětské literární kritiky?

* Po knize Vietnamská dětská literatura na počátku 21. století – Věci ponechané zavřenýma očima jsem uspořádal rukopis Vietnamská dětská literatura – Na cestě, kterou kráčeli, sbírku článků, myšlenek a obav o dětskou literaturu od řady spisovatelů, básníků a výzkumných článků, komentářů a hodnocení dětské literatury od řady literárních kritiků, kterou vydalo nakladatelství Kim Dong. Doufejme, že tyto dvě knihy inspirují spisovatele, básníky a kritické badatele k tomu, aby i nadále věnovali pozornost dětské literatuře, a tím rozšířili své práce a výzkumy o dětské literatuře. Doufejme, že se mi podaří i já zůstat v tomto dlouhodobém proudu.

V podání HO SONA

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html