Hudebník Tran Tien: Když myslím na Hanoj, třesu se vzpomínkou na milovaná léta

Na pódiu nedávného ceremoniálu udílení cen Bui Xuan Phai – Z lásky k Hanoji hudebník Tran Tien svíral kytaru a zpíval písně o Hanoji. I když se blíží k osmdesátce, stále si zachovává světské kouzlo „toulavého poutníka“.

Přestože posledních několik desetiletí žije v Ho Či Minově Městě a Ba Ria-Vung Tau, Hanoj je stále „součástí jeho duše“ přítomnou v mnoha jeho písních pro hudebníka Tran Tiena. Řekl, že Hanoj „je moje matka, moje sestra, moji přátelé z dětství“ – věci, které jsou s hudebníkem nejblíže spjaty.

Nomád v hudbě

Hudebník Tran Tien se narodil v roce 1947 do slavné umělecké rodiny. Je mladším bratrem lidového umělce Tran Hieu a strýcem divy Ha Tran.

Tran Tien jako mladý muž nehodlal zasvětit svůj život hudbě, ale miloval vědu. Pak ho však osud donutil stát se zákulisním pracovníkem hanojské umělecké skupiny.

Od té doby cestoval Tran Tien se svou skupinou po celém centrálním regionu, dokonce i na zuřivá bojiště, jako byla Vinh Linh a Quang Binh. Uprostřed války zazněly jeho první melodie: „Krásná dívka ze Sam Neua“, „Píseň mládí jdoucího na frontu“ – dvě písně, které získaly cenu A v soutěži „Zpívání nad bombami“ a otevřely hudební styl, který byl výrazně Tran Tien.

Po válce studoval na Hanojské hudební konzervatoři (nyní Vietnamská národní hudební akademie), kde v roce 1978 absolvoval katedru vokální a symfonické kompozice. Jeho první poválečné písně jako „Melodie vlasti“ a „Kulaté stopy na písku“ ... se rychle dostaly do srdcí lidí a živily v nich vlastenectví a touhu žít s novou generací.

V 80. letech 20. století založil Tran Tien rockovou kapelu Black-White, se kterou všude cestoval a vnášel do vietnamské hudby nový vítr. Později založil skupinu Du ca dong noi – zpívala, aby získala peníze na výstavbu škol pro sirotky.

Od 90. let se Tran Tienův skladatelský styl změnil z čistého popu na současný folkový styl s písněmi jako „Red River Improvisation“, „Homeland“ ...

„Playboy“ Tran Tien kdysi spolupracoval s rapperem Den Vauem na mladickém hudebním projektu. (Foto: CTV/Vietnam+)

V roce 2020 byla Tran Tienovi diagnostikována rakovina nosohltanu ve 4. stádiu. Tran Tien uvedl, že podstoupil více než 30 ozařování a mnohokrát si myslel, že se už nikdy neuzdraví. V jeho nejvyčerpávajících chvílích ho však hudba opět zachránila.

„Po třicáté ozařovací terapii jsem se nemohl zvednout. Ale melodie mi říkaly: Kde je Tran Tien? Vstaň, nebuď tak zbabělý! A napsal jsem píseň ‚Don’t Fall Down‘, abych se povzbudil,“ vzpomínal hudebník.

Díky svému talentu a velké oddanosti hudbě získal Tran Tien v roce 2007 Státní cenu za literaturu a umění. Kromě toho získal mnoho dalších ocenění. Je hudebním „památníkem“, kterého si váží mladí zpěváci a hudebníci. Mnoho zpěváků si vybírá Tran Tienovu hudbu a zanechává na publikum dojem jeho písněmi, jako například Ha Tran, Tung Duong, Thanh Lam, Ngoc Anh, Phuong Thao...

Pošlete lásku Hanoji v hudbě

Během své rozsáhlé kariéry se Tran Tien nespecializuje na psaní o Hanoji, ale hanojské téma v Tran Tienově hudbě je považováno za vynikající a má své vlastní osobité rytmus.

S reportéry z VietnamPlus Electronic Newspaper vyjmenoval některé z písní o Hanoji, které se mu nejvíce líbily: „Red River Improvisation“, „Red River Traveler“, „Hanoj v minulosti“, „Hanoj v roce 2000“, „Street Improvisation“, „Poor Street“, „Little Sun“, „Hometown“ …

I když 45 let žil mimo domov, stále mu chybí Hanoj. Hlavní město bylo pro Tran Tiena vždy posvátné: „Když jdu po ulici a slyším někoho mluvit s místním přízvukem, chce se mi brečet. Nechápu, proč Hanoj tak přitahuje lidi daleko od domova.“

Hlavní cenu hudebníkovi Tran Tienovi předal pan Le Quoc Minh, člen ústředního výboru strany, předseda Vietnamské asociace novinářů, šéfredaktor novin Nhan Dan a generální ředitel vietnamské tiskové agentury Vu Viet Trang. (Foto: Huy Thong/VNA)

Když Tran Tien mluvil o své lásce k hlavnímu městu, svěřil se: „Hanoj je moje matka, moje sestra, moji přátelé z dětství. Ať už je kdokoli jakkoli bohatý nebo chudý, nemocný nebo osamělý, mé srdce vždy zůstane v mém rodném městě Hanoji. Navíc už nemám co říct. Všechno, co jsem potřeboval říct, jsem vložil do svých písní.“

Když přebíral cenu Bui Xuan Phai – Za lásku k Hanoji, uvedl, že se kreslit učil od 7 let, takže má určité znalosti o malbě. Slavný malíř Bui Xuan Phai a předchozí generace umělců předali Tran Tienovi první pocity z Hanoje. Tuto lásku k Hanoji přinesl na bojiště, do celého světa a dokonce i během svých putování.

„Hanoj se hodně změnila. Domy jsou vysoké a dveře široké. Je tu mnoho nových ulic, které jsem nikdy neznal. To je dobře. Ale ve mně stále přetrvává obraz staré Hanoje, jako na obrazech Bui Xuan Phaie. Kamkoli se dotknu, chvěji se milovanými lety, šťastnými i smutnými vzpomínkami jako negativy dávné doby,“ svěřil se Tran Tien.

Hudebník a hudební badatel Nguyen Quang Long v komentáři k hudbě Tran Tiena uvedl, že jeho hanojské téma má spojení vytvořené „kulturním trojúhelníkem“: Rudou řekou, Starou čtvrtí a Xu Doai.

Hudebník a badatel Nguyen Quang Long. (Foto: Přispěvatel/Vietnam+)

Nejsou to jen 3 geografické prostory, ale také 3 kulturní vrstvy, 3 zdroje inspirace dohromady, které formují podobu Hanoje v jeho hudbě.

Podle badatele Nguyen Quang Longa Tran Tien v díle „Improvizace na Rudé řece“ nebo „Cestovatel Rudé řeky“ nejen zobrazuje řeku protékající městem, ale také oživuje historické vzpomínky, lidové písně, příběhy o aluviálních nánosech a proudu života vietnamského lidu. Hanoj se zde jeví jako kulturní centrum, kde je řeka geografická i symbolická.

Hanojská stará čtvrť je prostorem vzpomínek a městského života. Písně jako „Poor Street“ nebo „Street Improvisation“ … znovu vytvořily známou Hanoj s hnědými taškovými střechami, padajícími mandloňovými listy, pískáním vlaků a malými kavárnami.

Xu Doai se v hudbě Tran Tiena objevuje skrze lidové materiály, obrazy vesnic, chrámů, lodí, říčních břehů... Toto je místo, které uchovává kulturní vzpomínky, lidové pozadí, které v jeho hudbě obohacuje prostor Hanoje.

Hudebník Tran Tien: Muž, který ztvárňuje Hanoj skrze hudbu. (Foto: VNA)

„Když se Červená řeka, Stará čtvrť a Xu Doai znovu propojí, vytvoří kulturní trojúhelník. Díky tomu se Hanoj v hudbě Tran Tiena neomezuje pouze na město, ale stává se symbolem propojení tradice a modernity, ulic a vesnic, toku naplavenin a nánosů vzpomínek. Tran Tien zobrazuje Hanoj nejen prostřednictvím místních názvů, ale také prostřednictvím otevřeného kulturního prostoru, plného vitality a prodchnutého vietnamskou duší,“ analyzoval hudebník Nguyen Quang Long.

Během nedávného setkání s hanojským publikem zazpíval „Street Improvisation“ , jako by chtěl projevit svou lásku – Tran Tienovým vlastním způsobem: „Hanoj na konci deštníku, větrné odpoledne, člověk, který se nedokáže vrátit. Hanoj v mém srdci, vzdálený sen člověka daleko od domova. Ó, kdo žiješ a umíráš, vrať se.“/.