Japonský dirigent a jeho vztah k Vietnamu

V rozhovoru pro noviny TG&VN u příležitosti 50. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Japonskem japonský dirigent Honna Tetsuji uvedl, že ho k práci s Vietnamským národním symfonickým orchestrem přivedl osud.

Nhạc trưởng người Nhật và mối nhân duyên với Việt Nam

Japonský dirigent Honna Tetsuji.

V Japonsku a Evropě byl velmi úspěšný, získal mnoho ocenění a dostával pozvánky z celého světa . Co ho tedy přivedlo do Vietnamu a po tolik let zůstal s Vietnamským národním symfonickým orchestrem?

V říjnu 2000 jsem s Nagojským filharmonickým orchestrem uskutečnil turné Toyota Classic, které přineslo symfonickou kulturu do Asie a konalo se v osmi zemích.

Hanoj si pamatuji jako čtvrté místo. V autobuse z letiště Noi Bai do hotelu Nikko Hanoi (nyní Hotel du Parc Hanoi) mě uchvátila scenérie, kterou vytvářela žlutá světla obchodů na ulici. Stejná scéna byla i cestou do restaurace pho v noci.

Večer 28. listopadu se v Tokiu na slavnostním ceremoniálu u příležitosti 50. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Japonskem konal Koncert přátelství Vietnam-Japonsko, který uspořádalo Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu ve spolupráci s vietnamským velvyslanectvím v Japonsku pod vedením dirigenta Honny Tetsujiho.

Místem koncertu byla Hanojská opera. Když jsem seděl v hledišti a připravoval se na zkoušku, najednou jsem vzhlédl k logu a uviděl číslo „1911“. To byl rok, kdy zemřel milovaný skladatel Gustav Mahler. V tu chvíli jsem si pomyslel: rok 2011 si připomíná 100. výročí Mahlerova úmrtí a 100. výročí Hanojské opery a já jsem byl odhodlán se sem nějakým způsobem vrátit a v roce 2011 zahrát Mahlerovu 9. symfonii!

Toho dne byl sólistou koncertu violoncellista Ngo Hoang Quan (v té době hlavní violoncellista a zástupce ředitele Vietnamského národního symfonického orchestru - VNSO). Po představení za mnou pan Quan přišel do šatny a řekl: „Pomozte nám, vraťte se sem!“. Zeptal jsem se pana Quana: „Co můžu dělat?“ a on odpověděl: „Dirigovat, učit, prostě všechno! Ale nemáme moc peněz na zaplacení.“

Okamžitě jsem to přijal, aniž bych si myslel, že se do Vietnamu mohu tak brzy vrátit. V roce 2001 jsem ukončil smlouvu s Nagojským orchestrem a můj vztah s Vietnamským národním symfonickým orchestrem začal v únoru 2001. V roce 2011 jsme mohli uvést Mahlerovu Symfonii č. 9. Když se na to teď dívám zpětně, můžu jen říct, že to byl osud.

Jaké jsou vaše dojmy a pocity z aktivit a projektů s Vietnamským symfonickým orchestrem?

Je jich tolik, že je ani všechny nemohu spočítat. V roce 2003 jsme vystoupili s Osakským symfonickým orchestrem u příležitosti 30. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Japonskem a Vietnamem. V roce 2004 jsme poprvé vystoupili v Japonsku v rámci Asijského týdne orchestrů.

Dirigent Honna Tetsuji a umělci účastnící se koncertu s Osakským symfonickým orchestrem 6. dubna 2023 v divadle Fenice Sakai.

V roce 2005 jsme zahájili pravidelné koncerty. Dalším byl koncertní program Toyota, který začal v roce 2007 a konal se na mnoha místech ve Vietnamu. Konala se také turné v Laosu a Kambodži. V letech 2007 až 2012 jsme provedli všechny Mahlerovy symfonie. V roce 2008 jsme se zúčastnili turné v rámci hudebního festivalu La Folle Journée v rámci Tokijského globálního fóra. V letech 2009 až 2011 jsme provedli všechny Beethovenovy symfonie. To jsou krásné vzpomínky.

V roce 2010 jsme vystoupili společně s Tokijským symfonickým orchestrem a přivítali jsme Newyorskou filharmonii. Ve stejném roce jsme provedli Mahlerovu Symfonii č. 8 u příležitosti oslav 1000. výročí Thang Long - Hanoj, s hostujícími sólisty, sbory a orchestry z celého světa.

V roce 2011 se uskutečnilo první turné po Spojených státech pod názvem „Harmony Concert“, které se konalo v Carnegie Hall (New York) a Boston Symphony Hall (Boston). Vystoupení v Bostonu se zúčastnilo mnoho veteránů.

V roce 2013 orchestr absolvoval turné po 7 japonských městech u příležitosti oslav 40. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Japonskem a Vietnamem. Na tokijské premiéře jsme přivítali korunního prince Narahita (nyní japonského císaře). Orchestr zahrál Beethovenovo Vstup do chrámu, Pavoučí nit a Symfonii č. 7 v chrámu Todaiji v Naře. V Pavoučí niti vystoupil umělec Le Khanh, který reprezentoval Vietnam.

V roce 2014 se konal koncert k oslavě 60. výročí vítězství v Dien Bien Phu. V roce 2015 se na Národním stadionu My Dinh konal program „Podzimní melodie“. V roce 2018 jsme podnikli turné po Japonsku u příležitosti 45. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Japonskem a Vietnamem za účasti japonského císaře a císařovny na koncertu v Suntory Hall.

V červnu 2020 se konal koncertní program s názvem Vracíme se, který společně uspořádaly Vietnamský národní symfonický orchestr, Vietnamská národní hudební akademie a Vietnamská národní opera a balet za účasti 160 předních umělců. Byla to nádherná vzpomínka, protože jsme měli skvělé vystoupení v době, kdy pandemie covidu-19 téměř skončila.

Koncert We Return se konal ve Vietnamské národní hudební akademii večer 19. června 2020 za účasti ministra veřejné bezpečnosti To Lama.

V roce 2001 jsem byl jmenován „hudebním poradcem a dirigentem orchestru v projektu modernizace VNSO“. První smlouva platila do roku 2005 s cílem dostat VNSO na asijskou úroveň; a smlouva podepsaná v roce 2005 si stanovila cíl dostat VNSO na mezinárodní úroveň do roku 2010. Samozřejmě to není snadný úkol a sám tak velký úkol rozhodně nemohu zvládnout. Proto doposud pravidelně zvu do Hanoje dobré hudebníky, aby společně vystoupili. V průběhu let jsme také obdrželi podporu od Mezinárodního výměnného fondu (Japonsko), Goetheho institutu (Německo), Francouzského kulturního centra (Francie), Transpozičního projektu (Norsko)...

Mohl byste nám prosím říct, co je třeba udělat pro posílení kulturní výměny a vzájemného porozumění mezi Vietnamem a Japonskem prostřednictvím hudby?

V dnešní době roste výměna mezi lidmi pracujícími v hudební oblasti. Myslím, že by bylo skvělé, kdyby se stalo běžnou praxí, aby orchestry, opery nebo balety létaly z Vietnamu do Japonska a vystupovaly, nebo naopak z Japonska do Vietnamu.

Máte nějaké speciální plány na oslavu 50. výročí diplomatických vztahů mezi Japonskem a Vietnamem?

Nová opera „Princezna Anio“, která se připravovala 3 roky, bude poprvé uvedena 22. až 24. září 2023. Milostný příběh mezi princeznou z Hoi An (Ngoc Hoa) a obchodníkem Nagasaki (Araki Sotaro) před 400 lety znovu ztvárňují přední operní pěvci a divadelní experti zastupující Vietnam a Japonsko.

Opera „Princezna Anio“ je založena na skutečném milostném příběhu mezi princeznou Ngoc Hoa z Hoi An ve Vietnamu a obchodníkem Araki Sotaro z Nagasaki v Japonsku, který se odehrál asi před 400 lety, na začátku japonského období Edo.

Tato hra má mnoho zvláštních věcí – zazní v ní mnoho slavných písní, hudebník Tran Manh Hung je hudebním skladatelem, režisérem je scenárista Oyama Daisuke a básník Ha Quang Minh napsal krásné texty v japonštině a vietnamštině. Představení v Japonsku se konalo 4. listopadu v Hitomi Memorial Hall na Showa Women's University.

Můžete se podělit o své nezapomenutelné zážitky z Vietnamu?

Při komponování hudby s vietnamskými hudebníky jsem objevil tajemnou krásu. Byly to zvuky, které nikdy předtím nebyly slyšet v orchestrech jiných zemí. Je to dáno citlivostí vietnamského lidu, nebo krásou slov? Ve zvuku se objevují věci, jako je otisk srdce. Na koncertě někdy slyšíte krásné zvuky, které se nedají slovy popsat.

Práce mladých hudebníků v posledních letech je pozoruhodná. Naši talentovaní studenti odjeli studovat do zahraničí do zemí, jako je Rakousko, Maďarsko, Německo, Skandinávie, Spojené státy, Rusko a Kanada. Je tu mnoho talentů, které stojí za to vidět, a věřím, že přijde den, kdy se Vietnam připojí ke světovým hudebním mocnostem.

Dirigent Honna Tetsuji se narodil v roce 1957 v Japonsku. Do Vietnamu přijel v roce 2000, kde absolvoval koncertní turné Toyota Classic. Poté přijal pozici hudebního poradce a dirigenta Vietnamského národního symfonického orchestru. V současné době je šéfdirigentem Vietnamského národního symfonického orchestru. Je považován za osobu, která Vietnamskému národnímu symfonickému orchestru mnohokrát technicky i esteticky přispěla, do Vietnamu přímo přinesla mnoho vzdělávacích projektů a spolupracovala s mezinárodními umělci.

Zdroj