Jak se anglicky řekne „střecha“?

„Střecha domu“ se často vztahuje k roli manželky v rodině. Víte, jak to vyjádřit anglicky?

Angličtina má mnoho idiomů souvisejících s oblečením nebo módními doplňky.

V romantickém vztahu platí, že kdo má větší rozhodovací pravomoc, je ten, kdo „nosí kalhoty“ (abychom použili americký výraz).

Tato fráze je obzvláště běžná, pokud je dotyčná osoba žena: It's very clear who wears the pants in his family (Je jasné, kdo je v jeho rodině šéf). Britové používají podobnou frázi: „wear the pants“ (nosit kalhoty).

„At the drop of a hat“ lze použít, když někdo něco udělá okamžitě bez velkého přemýšlení: He jumped at the job offer at the drop of a hat (He jumped at the job offer in a flash).

„Klobouk dolů před někým“ je běžný idiom používaný k vyjádření úcty nebo obdivu k něčemu, co někdo dokázal: Klobouk dolů před naším letošním šampionem za dosažení dalšího rekordu (Smekám klobouk dolů před naším letošním šampionem za dosažení dalšího rekordu). Tuto frázi lze také chápat jako blahopřání.

Když se někdo potřebuje připravit na těžkou práci, může použít frázi „vyhrňte si rukávy“: Vyhrňte si rukávy, lidi, je tu spousta práce.

Pokud někdo prožívá finanční potíže a musí si utáhnout opasek, používáme frázi „utáhnout opasek“: Ekonomická krize donutila mnohé k utažení opasků.

Běžným idiomem popisujícím někoho, kdo se cítí naštvaný, je „hot under the collar“ (hork pod límcem): Když slyší komentáře lidí k jeho práci, někdy ho to rozzlobí.

Když mluvíme o oděvu, který perfektně padne, používáme výraz „padne jako ulité“: Nová košile padne jako ulité. Je tak pohodlná! (Nová košile padne perfektně. Je tak pohodlná!)

„A feather in your cap“ znamená úspěch: Playing in the national team is such a feather in our cap (Hraní v národním týmu je pro nás takový úspěch).

Vyberte správnou odpověď a doplňte následující věty:

Khanh Linh

Zdrojový odkaz: https://vnexpress.net/noc-nha-trong-tieng-anh-noi-the-nao-4650075.html