Čas vzpomínek

Po bouři byla podzimní obloha opět jasně modrá, krásná jako vždy. Dům č. 7 na ulici Phan Dinh Phung ( Hanoj ) byl ozářený novým sluncem. Když jsem vstoupil do tradiční místnosti agentury, přede mnou stál vybledlý výtisk novin Lidové armády, vydávaných na frontě Dien Bien Phu. Jemně jsem listoval starými stránkami a bitevní mapy a propagandistické plakáty z období „slavného Dien Bien“ jako by rezonovaly v mém srdci. Moje emoce mě nabádaly k nalezení původu autora.

Ulice je pojmenována po umělci Nguyen Bichovi. Fotografie poskytnuta rodinou

Domluvila jsem si schůzku s paní Nguyen Thi Hong Trinh (dcerou malíře Nguyen Bicha) v jejím soukromém domě. V intimním, teplém prostoru, při vzpomínání na staré příběhy, se mi vybavily vzpomínky, jako by se paní Trinh znovu setkala se svým dětstvím plným vzpomínek. Portréty, které pro ni nakreslil její otec, některé z dětství, některé z dob, kdy byla krásná mladá dívka. Vedle ní byla úhledně položena i tenká modrá deka, památka na jejího otce.

Tu padákovou deku nosil s sebou od prvních dnů účasti v kampani Dien Bien Phu, společníka během dlouhých, chladných nocí v bílé mlze severozápadu. Během mnoha útrap, radostí i smutků, překonávání nelítostných bojišť, mnoho roztržených míst bylo zasláno umělcovýma vlastníma rukama, několik opotřebovaných míst odhalilo tmavě hnědou barvu uvnitř. Přestože se všechno změnilo, ta deka si stále zachovávala teplo jeho milovaného otce. Když o tom mluvím, viděl jsem, jak se jí v očích derou slzy.

Jemně pohladila hebké záhyby a svěřila se, že její otec se narodil v Hanoji a jeho dětství bylo spojeno s vilou na ulici Lien Tri. Brzy se probudil k revoluci, opustil hlavní město, aby se připojil k dobrovolnické propagandistické mládeži Viet Bac a poté vstoupil do armády. Kvůli jeho malířskému talentu se ho nadřízení rozhodli poslat pracovat do novin Lidové armády.

Umělec Nguyen Bich byl jedním z pracovníků, kteří přímo pracovali na 33 speciálních vydáních, vydávaných přímo na frontě Dien Bien Phu v roce 1954. Frontová redakce novin Lidové armády se nacházela poblíž ohnivé kotliny Dien Bien Phu, živé články a mnoho zářných příkladů se šířily rychle, aktualizovaly se žhavé zprávy, ilustrace a propagandistické plakáty kreslené přímo na frontě dále posilovaly naše jednotky v boji proti nepříteli. Každé číslo novin, které se dostalo k vojákům, vonělo nejen inkoustem, ale také střelným prachem, krví a zákopovou hlínou.

Dílo „Setkání“ od umělkyně Mai Van Hien.

Vzpomínala, že pokaždé, když se její otec chystal vyprávět nějaký válečný příběh, sestry k němu spěchaly, jedna ho objímala kolem krku, druhá se mu tiskla k rameni, jedna mu padla do náruče. V dětském světě se obraz vojáků z Dien Bien nelišil od „superhrdinů“ dnešní mládeže. Když vyrostla a chodila do školy, dozvěděla se více o útrapách, těžkostech, obětech a ztrátách svých spolubojovníků, o kterých jí neměl čas vyprávět. Čím víc o tom přemýšlela, tím víc svého otce milovala.

Paní Trinh si najednou na něco vzpomněla a řekla, že když ještě žil její otec, malíř Mai Van Hien je občas jezdil na kole na návštěvu. Nejenže byli kolegy novináři, ale oba muži byli také spoluautory odznaku vojáka Dien Bien Phu. Navzdory vysokému věku zůstalo jejich přátelství a kamarádství nedotčené a nezměněné. Nevím, o čem mluvili, ale pokaždé, když se setkali, šťastně se usmívali, jako by to byl Tet.

Malíř Mai Van Hien je známý svou inteligencí, širokými vědomostmi, společenskostí a smyslem pro humor. Když přišel do armády, vždy se laskavě ptal, povzbuzoval a vytvářel přátelskou, příjemnou atmosféru. Pokaždé, když vyprávěl vtipy, mladí vojáci byli fascinováni a hihňali se. Protože byl úzce spjat s armádou, maloval po celý svůj umělecký život pouze o vojácích.

Paní Mai Thi Ngoc Oanh (dcera malířky Mai Van Hien) vzpomíná, že když byla mladá, její dům se nacházel v bytovém komplexu na adrese 65 Nguyen Thai Hoc (oblast vyhrazená pro rodiny slavných umělců). Pokaždé, když viděla své strýce a tety z uměleckého světa přijít na návštěvu, procházela se po obývacím pokoji a poslouchala příběhy dospělých. Všichni pili čaj, diskutovali o literatuře, poezii, hudbě, malířství a vyprávěli vtipné historky, vtipy... všechno bylo zajímavé a ona byla okamžitě uchvácena.

Ať už maluje cokoli, umělec Mai Van Hien vždy do svého díla začleňuje myšlenku, duši příběhu. Například obraz „Setkání“ pojednává o vojákovi z Dien Bien a civilní dělnici. Vyrůstali ve stejném venkově. V den, kdy vstoupil do armády, ho dívka od sousedů neustále pozorovala. Když dívka vyrostla, dobrovolně se přihlásila ke skupině civilních dělníků a nosila jídlo na podporu frontové linie. Nečekaně se znovu setkaly v horách a lesích Dien Bien Phu. Autor pomocí pigmentů úspěšně vyjádřil prostředí a prostor a zdůraznil silnou, mohutnou krásu a emoce postav.

„Setkání“ se svým tématem vztahů mezi armádou a civilisty uspělo, dosáhlo úrovně socialistického realismu a inspirovalo mladé umělce k tomu, aby toto téma dále rozvíjeli. Dílo získalo první cenu na Národní výstavě výtvarného umění v roce 1954 a v současnosti je uloženo ve Vietnamském muzeu výtvarného umění.

Zpět k příběhu návrhu odznaku vojáka Dien Bien Phu. Po mnoha náčrtech a revizích se umělci Nguyen Bich a Mai Van Hien shodli na následujících prvcích: Odznak musí obsahovat hory a lesy; vojáky Dien Bien v útočné pozici; dělostřelectvo a protiletadlové zbraně; na vojenské vlajce musí být nápis „Odhodlaní bojovat a zvítězit“ a kolem ní slova „Vojáci Dien Bien Phu“. Forma musí být stručná, jednoduchá a velmi obecná.

Návrh byl schválen. Po osvobození Dien Bienu si milovaný prezident Ho Či Min osobně připnul tento odznak na hruď a udělil ho vojákům Dien Bienu za zvláštní úspěchy, které přispěly k historickému vítězství v Dien Bien Phu.

Cesty vděčnosti

Kontaktoval jsem pana Duong Huong Nama (syna malíře Duong Huong Minha), když se právě vrátil z Dien Bien do Hanoje. S radostí a hrdostí se podělil o mnoho vzpomínek na tuto výjimečnou cestu, od náklonnosti obyvatel severozápadního Pacifiku až po mimořádně nadšené, ohleduplné a vřelé přijetí organizačního výboru. Pan Nam řekl, že se cítil, jako by se vrátil do své druhé vlasti, kde bojovaly a obětovaly se generace jeho otců, a nyní se po svém vracejí ke svým spolubojovníkům.

Dílo „Tahání děl v Dien Bien Phu“ od umělce Duong Huong Minha.

Malíř Duong Huong Minh, vlastním jménem Nguyen Van Tiep, byl vlastenecký intelektuál, vzdělávaný na Indočínské vysoké škole výtvarných umění (nyní Vietnamská univerzita výtvarných umění). Po úspěchu srpnové revoluce si změnil jméno na Duong Huong Minh (směrem ke světlu) a slíbil, že bude po zbytek života následovat stranu a sloužit revoluci.

Vrátil se do práce v novinách Lidové armády v pravý čas, kdy se celá země snažila studovat, soutěžit v práci, vyrábět a dosahovat mnoha úspěchů na oslavu vítězství v Dien Bien Phu. Tento pocit v něm zasadil velmi silný zdroj energie. Výsledkem byl lakovaný obraz „Tahání děla u Dien Bien Phu“, po kterém následovalo dílo „Tlačení děla“ o hrdinovi To Vinh Dien.

Přestože byl ve svém povolání dobrý, stále byl pokorný v učení a vždy si udržoval čistý a jednoduchý životní styl. Během těžkých časů v zemi se mu samotnému nedařilo, ale pokaždé, když přišel tradiční svátek Tet, se často ptal svých sousedů, jak se na Tet připravili, zda jim něco nechybí, a pokud ne, byl připraven vytáhnout peněženku a vyndat poslední mince, aby jim s přípravami na Tet pomohl, a později, až bude mít dost, je vrátit.

Každé dílo starého malíře je zaměřeno na hodnoty pravdy, dobra a krásy. Například pojmenování jeho syna Duong Huong Nam je připomínkou Jihu, který byl tehdy pošlapáván nepřítelem, a potvrzuje víru ve světlou budoucnost a znovu sjednocenou zemi.

Tato láska byla neochvějná, úplná a věrná po celý jeho život. Ve starém domě spal na posteli, zatímco Nam a jeho žena leželi na rohoži na podlaze. Jednou v noci vzbudil syna a řekl mu: „Name, zítra přijedou na návštěvu soudruzi z jihovýchodní oblasti, musíš je dobře přivítat. Pamatuj, že jsi z hlavního města, musíš být zdvořilý a upřímný. Vyber si nejlepší restauraci pho v Hanoji, kam pozveš hosty,“ vyprávěl Nam se slzami v očích.

Když jsem slyšela výše uvedený dojemný příběh, oněměla jsem a vzpomněla si na obraz paní Nguyen Thi Hong Trinh. Před odchodem jsem ji viděla, jak hladí obnošenou látku padákové deky. Po chvilce přemýšlení se rozhodla suvenýr darovat Provinčnímu muzeu Dien Bien. Chápu, že pro ni muselo být velmi těžké se tak rozhodnout. Deka je totiž jediný obraz, teplo a suvenýr, který po každém stěhování zůstane. Jen když jsem to dořekla, slyšela jsem, jak se jí hlas zadrhává.

Na rozdíl od předchozích telefonátů si tentokrát paní Mai Thi Ngoc Oanh nedomluvila schůzku v kanceláři na adrese Tran Hung Dao 51, kde zastává pozici stálé viceprezidentky Vietnamské asociace výtvarných umění, ale domluvila si schůzku ve svém soukromém domě v bytovém komplexu na adrese Nguyen Thai Hoc 65, kde na návrat jejího syna často čeká obraz jejího milovaného otce. Poté, co od Novin Lidové armády převzala dar pro svou rodinu u příležitosti 75. výročí prvního čísla Novin – tradičního dne Novin (20. října 1950 / 20. října 2025), jej opatrně položila na otcův oltář, zapálila tyčinku kadidla a s úctou sepjala ruce.

Cestou zpět do kanceláře si vždycky představuji rušnou krásu čtvrti Dien Bien Phu, kulturního a politického centra provincie Dien Bien, kde ulice s názvem Mai Van Hien, Nguyen Bich a Duong Huong Minh protékají jako cévy v těle každého člověka. Někde je slyšet šustění podzimního listí a také hudba. Obraz vojáka v posádkové košili a síťované čepici s půvabnou thajskou dívkou v comb šatech. Pevně ​​se drží za ruce a tančí spolu, jejich kroky spěchají do rytmu hudby, zpěv a smích se mísí, šíří, hučí a stoupají k melodii vlasti.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/noi-nghia-tinh-lan-toa-878066