Řeka Da - Historie pohraniční oblasti optikou francouzské historiografie.

Francouzský institut a společnost Omega Plus uspořádaly 12. července v Hanoji seminář, na kterém bylo představeno dílo „Řeka Da – dějiny pohraniční oblasti Vietnamu“ od francouzského historika Philippa Le Faillera. Jedná se o vzácné, monumentální a propracované dílo o severozápadním regionu, které zahrnuje období od 11. století do roku 1954.

Autor Philippe Le Failler, vedoucí zástupce Francouzského institutu pro studium Dálného východu v Hanoji , se podělil o to, že jeho spojení s Vietnamem začalo před 35 lety. Archivní dokumenty ve francouzštině ho dovedly k vystopování původu tajemné země – řeky Da a postavy Deo Van Tri. Odtud začala desetiletí trvající cesta výzkumu historie severozápadního Vietnamu.

Kniha se skládá z 12 kapitol, které zobrazují významná historická období, jako je územní rozpad, odpor, kapitulace, krátkodobá vojenská a civilní vláda, povstání Hmongů a administrativní slučování po roce 1954. Řeka Da se neobjevuje jen jako geografická lokalita, ale jako pulzující entita, kde je moc nestabilní a multietnické obyvatelstvo koexistuje, spolupracuje a soupeří.

Autor, francouzský historik Philippe Le Failler, se o to podělil na panelové diskusi.

Autor Philippe Le Failler poukázal na to, že oblast řeky Da je „pohyblivou hranicí“, kde moc není na mapách, ale mění se s každou fází dobývání, uvolňování kontroly a následných reforem a opětovného získávání kontroly.

Na semináři překladatelka Thanh Thư, která dílo do vietnamštiny přeložila, uvedla, že se také setkala s mnoha obtížemi kvůli akademické hloubce a velkému množství informací, které zahrnují historii, kulturu, etnologii, ekonomii a vojenské záležitosti . Proces překladu byl podpořen samotným autorem a redakčním týmem Omega Plus při hledání původních vietnamských zdrojů.

Sympozium nejen poskytlo příběh stojící za akademickou prací, ale také otevřelo nové perspektivy vietnamských dějin, a to nejen z hlavního města, ale i z pohraničních oblastí. „Řeka Da – dějiny pohraničního regionu Vietnamu“ byla považována za hlubokou připomínku toho, že každá země, každá řeka hraje svou vlastní roli v symfonii národních dějin.

MAI CHI

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html