V lednu se postaví uvítací brána...

Básník Nguyen Hoang Son přirovnává leden k bráně nového roku, kroku, kterým vede k osvícení: „Leden staví vřelou bránu / Z dětství náhle vstupuji do mládí…“

Shodou okolností jsem si vzpomněl na básně tří básníků ze severního, středního a jižního Vietnamu. Všichni psali básně a prošli branami ledna. Byli to Nguyen Viet Chien s básní „Lednový déšť“, Lam Thi My Da s básní „Leden“ a Muong Man s básní „Leden zpívá“. Každá báseň měla svůj vlastní styl, svou vlastní půvabnou krásu, své vlastní lyrické já, které spojovalo lidstvo s milníkem označujícím začátek nového roku a nového ročního období.

Vnímejte leden skrze počasí: Lednový déšť v ulicích / Déšť je jako mlha / Stíny stromů jako kouř / Jako náměsíčnost na obloze (Ledenový déšť - Nguyen Viet Chien); Leden je křehký: Leden je něžný jako tráva / A vlasy hebké jako mraky / Vlasy vlající nad cizími břehy / Řeka někoho postrádá, řeka je plná (Leden Song - Muong Man); Leden je svěží a živý, aby uklidnil básníkovo srdce: Slábne a pak vzkvétá / Čas je jako pole / Když jsme byli malí / Pamatuješ si ještě leden? (Leden - Lam Thi My Da).

Cyklus času začíná v lednu, kdy se příroda a rostliny koupou, aby zahájily zázračný cyklus růstu. Pouze lidé s časem stárnou. Stárnou, ale vzpomínky zůstávají svěží, „vůně času je čistá / Barva času je tmavě fialová“ (Doan Phu Tu). Leden uvolňuje do srdce básníka oblohu plnou vzpomínek. Nikdo se nekoupe dvakrát ve stejné řece, jak lidstvo vždy říkalo. Ale emoce jsou různé; lze je znovu vytvořit, živit a rezonovat se stejnou frekvencí, jen s čerstvějšími melodiemi.

Ilustrace: Tran Thanh Long

Básník středního věku Bui Giang jednou napsal: „Pozdravme se na cestě / Jaro leží před námi, věčnost za námi.“ To znamená, že všechno pomine, je to jen sen, jako dlouhý spánek. Před námi leží leden, stále je jaro. A ještě dál budou nekonečná jara. Proto je leden tichý, táhlý, melancholický, nostalgický, až neurčitě nostalgický… a nakonec vyprchá v mlhavém dešti, v jemném jarním vánku šustícím listím.

Muong Man stojí sám pod jarní oblohou, ale pozorné čtení odhaluje, že básník není smutný. Lam Thi My Da hravě objímá své mládí: „Věk letí s větrem / Blíží se říjen / Díváme se zpět do dálky / Lednový úsměv.“ Nguyen Viet Chien si uvědomuje: „Leden prší jako tráva / Zelené hory sahají k nebi / Před nekonečnými lety / Moje poezie - jen mlha a dým.“ Celá délka lidského života je stejná; přetrvávající emoce jsou pouhými notami v symfonii mnohostranného nástroje zvaného Příroda.

Kromě toho existuje mnoho básní o lednu. Všiml jsem si, že nejlepší básně o lednu jsou dojemné, zejména ty, které napsali ti, kteří žili daleko od domova. Rustikální básník Nguyen Binh ve svém exilu zvolal: „Nový rok, leden, první den Tetu / Stále si uchovává celé jaro“ (Jarní hudba).

A bez přehánění lze říci, že Nguyen Binh je jedním z nejlepších básníků, kteří píší o jaru, o lednu. Je těžké najít někoho, kdo by dokázal slovy vykreslit tak barevný a živý obraz: „Leden, první jarní den / Bujné zelené sazenice rýže, nedotčené bílé květy pomerančovníku / Jarní déšť sype prach po vesnici / Staré ženy si připravují věci, aby šly do chrámu / Starí muži jdou do hor skládat básně / Mladí muži se shromažďují, mladé ženy oslavují“ (Příběh o loutně). Takový básník, se srdcem překypujícím nostalgií po vlasti, se nediví, že i z dálky dokázal pohlédnout jen na svou rodnou zemi a poslat kousek své duše: „Toto Tet, nejsem si jistý, jestli se můžu vrátit domů / Posílám zpět srdečný pocit“ (Jaro v cizí zemi)...

Takže když sedíme s lednem, zdá se, že každý cítí touhu, jak kdysi napsal básník Huu Thinh: „Kola prosince / Kutálejí se každým tenkým dnem / Leden přichází a vyšívá trávu / Vlákna mrholení se jemně kymácejí.“ A i když to víme předem, i když to jasně víme, srdce stále touží po jaru překypujícím nadějí a láskou: „Leden existuje od nepaměti / Proč stále čekám a doufám v leden… / Krásné květiny přinášejí miliony úsměvů / Nosím naději, abych pozvala leden“ (Leden - Nguyen Hoang Son).

Pham Xuan Hung

Zdroj: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/