Duben - plný vzpomínek!

Čas letí tak rychle! Už je duben.

Od dubna 1975 až do dneška – dost času na to, abych to nazvala kdysi dávno – toho dne byla holčička od vedle jen dítětem usazeným vedle své matky, prázdně zírajícím na válku, a já jsem od toho dne byla válkou tažena z jednoho regionu do druhého. A letos v dubnu se z holčičky, která od té doby „prázdně zírala na válku“, stala mladá, úspěšná matka v životě, zatímco já, stará žena, jsem prázdně zírala na život!

V dubnu jsem se s ní rozloučil bez domluvy. V následujících letech jsem se, protože jsem stýskal po své vlasti, vrátil a setkal se s ní. Bylo to teprve včera, teď už je dospělá a má štěstí, že může žít nevinně v míru . Řekla mi, že je škoda, že o válce ví jen z knih a filmů… Přál bych si, abych se jí mohl přímo postavit a cítit bolest s těmi, kteří kvůli válce prohráli a trpěli. Není to, co řekla, příliš idealistické a romantické?

Je tu další duben!

Dnes odpoledne, jednoho dubnového, jsem se vrátil do svého starého rodného města. Se sestrou, jednou starou a jednou mladou, jsme šly bok po boku po vesnické cestě. Vesnice se teď tolik změnila. Na rozdíl od starých časů byly dům mé sestry a můj odděleny řadou ibišků. Řada ibišků symbolizovala pouze hranici pozemku, nikoli rozdělení lidských srdcí. Domy mají nyní vysoké zdi, jako by mezi vesnicí a sousedskou láskou existovala neviditelná šňůra. Mnoho lidí je dnes uzavřených ve svém jídle, jejich bohatství je uzavřené v jejich srdcích, otevřená je pouze půda, protože ji nelze skrýt, i když v zemi je… zlato.

Už je to dlouho, co jsme slyšeli řev letadel řítících se oblohou, dunění děl po celou noc a už jsme neviděli mladou matku, jak omdlívá po zprávě o smrti svého manžela v bitvě… ta vize už neexistuje. To je radost míru.

Letos v dubnu jsme se sestrou měly možnost se projít za slunečného odpoledne v mém rodném městě. Slunce svítilo jako oheň a zbarvovalo trávu a stromy do šeda, slunce žloutlo listí, slunce pálilo jako kamna a foukalo na malé město s velmi západním názvem: La Gi, všude, kam jsem se podíval, jsem cítil cizí pocity: cizí silnice, cizí země, cizí domy, cizí lidé. Zeptal jsem se jí v mém rodném městě, kdo tam ještě je a kdo zemřel? Málokdo jich zbyl, mnoho je ztracených. Dubnové odpoledne pomalu přicházelo, slunce už nebylo tak palčivé, zastavil jsem se v kavárně u silnice, abych si dal kávu a poslechl si „Proud Melody“: „… Osvobozujeme Jih a slibujeme, že půjdeme vpřed…“. Poslouchala a řekla, že už je to tak dlouho, co slyšela tuto píseň – nezapomenutelnou píseň z obou stran – z této i z druhé strany. A dál se ptala, bratře, když lidé umírají ve válce, stářím, při nehodách, nemocemi… vědí ještě něco jiného, když zemřou? Můj drahý, Konfuciův žák se ho jednou na to zeptal a on odpověděl, že pokud chceš vědět, jestli něco víš po smrti, prostě počkej, až zemřeš, a budeš to vědět! Podívej se na mě, Konfuciova odpověď je tak moudrá, že?

Minulost existuje v každém člověku, každém národě, každé zemi. Minulost v sobě mísí radost a smutek, slávu a ponížení, krev a slzy, odloučení a utrpení, smrt a zášť. Dnes odpoledne, letos v dubnu, jsem se po letech putování městem od konce války vrátil na návštěvu svého rodiště. V tichém soumraku jsme ty i já také ztichli, abychom naslouchali ozvěnám minulosti...

„... Po třiceti letech odloučení jsme se znovu setkali, proč zase tečou slzy…“ (Xuan Hong).

Zdroj