Zpráva o duchu Dien Bien Phu

U příležitosti 70. výročí vítězství v Dien Bien Phu (7. května 1954 - 7. května 2024) pověřil Odbor stranických a politických záležitostí Ministerstva veřejné bezpečnosti divadlo Ho Guom, aby uvedlo speciální umělecký program s názvem: „Dien Bien Phu – nikdy nezapomeneme“. Měli jsme rozhovor s Dr. Le Y Linhem – hudebním výzkumníkem, který v současnosti žije ve Francii, o scénáři tohoto programu. – Dobrý den, Dr. Le Y Linhu! Jako hudební aktivista v zahraničí, jaká příležitost vás vedla k nápadu a návrhu obsahu scénáře pro tento historický umělecký projekt o Dien Bien Phu v květnu?

Dr. Le Y Linh.

Jako badatelé si musíme vždy klást otázku, co děláme, říkáme, shrnujeme, vyjadřujeme nebo hrajeme... je to dostatečně vědecky podložené? Bylo to zasazeno do co nejobjektivnějších situací? Existuje dostatek důkazů k ospravedlnění našich voleb?... a mnoho dalších otázek. A když předkládáme nějakou myšlenku, musíme ji porovnat a zvážit, abychom zajistili co největší vážnost. Dien Bien Phu je pro mě symbolem nezávislého Vietnamu, který zvládá svůj vlastní osud a vydává se do světa. A pokud se ohlédneme zpět na historii současné vietnamské hudby, lze tento symbol aplikovat i na úspěchy vietnamské hudby v oblasti akademické hudby, vrcholného jazyka světové hudby. Z výše uvedených dvou návrhů jsem s dirigentem Le Phi Phi postavil první myšlenku programu. A osud nám přinesl touhu vybudovat pamětní program, jehož nejvyšším kritériem je umění divadla Ho Guom. Očekáváme, že „Dien Bien Phu – nikdy nezapomeň“ ponese poselství o duchu Dien Bien Phu, který stvořil vynikající lidi jak na bojišti, tak v umění. - Můžete nám prozradit, jaká je myšlenka scénáře a jaké jsou hlavní body programu? + První význam je Dien Bien Phu, ale program má také druhý význam – otočit stránku v historii vietnamské hudby s publikem a třetí význam je přinést dnešní veřejnosti umělecké poselství vietnamské klasické hudby. 70. výročí vítězství v Dien Bien Phu je důležitým milníkem. Zvláštní je, že hned od okamžiku, kdy byla myšlenka programu „Dien Bien Phu – nikdy nezapomeneme“ představena divadlu Ho Guom, se setkala s velkým ohlasem. Velkým významem programu je totiž znovu potvrdit velké úspěchy části historie boje národa za nezávislost prostřednictvím hudby a zároveň ukázat rozvojové úspěchy vietnamské hudby – která národ doprovází. Malým tlakem pro nás je zajistit rozsáhlé umělecké složení orchestru se stovkami umělců, hudebníků, herců z Vietnamského symfonického orchestru, Vietnamské národní opery a baletu, Policejní dechovky a sboru. Spolu s tím je úkolem hudebníků aranžovat hudbu tak, aby zachovala duši díla, ale zároveň vnášela dech doby. Program má také za úkol vést publikum k emocím a sublimaci, aby se vyhnulo upadnutí do klišé. To je obrovská výzva, ale zároveň bude zdrojem motivace pro štáb při jeho realizaci. Vše, co se odehrává v krátkém časovém úseku, je pro štáb také výzvou.

Umělecký program „Dien Bien Phu – nikdy nezapomeneme“ režírovalo Ministerstvo veřejné bezpečnosti.

- Výběr děl musí mít své vlastní důvody? + Během kampaně Dien Bien Phu zazněly stovky písní hudebníků, které povzbuzovaly celou armádu a lid k úsilí o vítězství. Když Dien Bien Phu vojáků skončil, zvláštní význam tohoto hrdinského tažení byl inspirací pro stovky uměleckých děl ve všech oblastech literatury, poezie, hudby a malířství ve Vietnamu a po celém světě za posledních 70 let. Výběr děl pro program s přísnými uměleckými požadavky je obtížný problém. Zvolená odpověď pro program k 70. výročí má společného jmenovatele: soubor děl zrozených ve zvláštním okamžiku - málo známé stránce v historii vietnamské hudby. Proto se ráno 16. prosince 1954 skupiny uměleckého odboje zúčastnily slavnostního zahájení Prvního národního uměleckého kongresu, který se konal v Hanojské opeře. Kongres se poté konal dva týdny na mnoha místech a zúčastnilo se ho více než tisíc umělců. Hlavním místem bylo Lidové divadlo (nyní Palác kultury vietnamsko-sovětského přátelství). Dříve byla během války bombardována výstavní síň z francouzské éry. Venkovní hlediště divadla s kapacitou více než deset tisíc diváků bylo postaveno během 23 dnů pro Kongres. První nápad na umělecký program proto vzešel z knihy vydané v roce 1955 s názvem „Hudební sbírka udělená Národním uměleckým kongresem“ v roce 1954. První cenu získalo dílo „Ho keo phao“ od hudebníka Hoang Vana a čtyři druhé ceny zahrnovaly díla: „Que toi giai phong“ od Van Chunga; „Mung vi thang Tay Bac“ - hudba Dang Dinh Hunga, texty Dao Vu a Thai Ly; „Hat cong chien chien vi thang Dien Bien“ od Do Nhuana; „Mua lua rinh“ od Hoang Vieta. - Jaké jsou hlavní body a poselství, která chce štáb v programu sdělit, doktore? + Spolu s poselstvím o duchu Dien Bien Phu, který stvořil vynikající osobnosti jak na bojišti, tak v umění, doufá posádka, že prostřednictvím expresivní síly symfonického orchestru a sboru přinese veřejnosti hluboké pocity. Dvě ikonická díla Dien Bien Phu, která se na kongresu umístila na seznamu vítězů, budou aranžována ve zcela novém stylu. Dílo „Osvobození Dien Bien“ přepíše hudebník Do Hong Quan pro provedení dechovou kapelou Ministerstva veřejné bezpečnosti; „Ho keo phao“ od hudebníka Hoang Vana aranžuje hudebník Trong Dai pro sbor bez doprovodu Acapella. To je také jedno z uměleckých kritérií programu, kterým je přinést veřejnosti bohatý a rozmanitý umělecký program v hudebním jazyce a formě vyjádření. Symfonie „Dien Bien Phu“ – monumentální čtyřvěté dílo napsané pro sbor, dirigenta a orchestr hudebníkem Hoang Vanem – je dílem o vojácích Dien Bien v minulosti. A on sám byl kdysi skladatelem, který dospěl z tažení u Dien Bien. Partitura a aranžmá byly restaurovány, digitalizovány a upraveny dirigentem Le Phi Phi. Sborová symfonie Dien Bien Phu byla také mnohokrát uvedena, ale myslíme si, že zaznění díla u příležitosti 70. výročí má skutečně smysl. Dílo si klade za cíl vzdát hold vojákům, kteří se obětovali za získání nezávislosti národa. Válka není jen bolestivá, ale skrze hudbu je také plná lásky k vlasti. Program také vyhrazuje čestné místo pro 4 díla plná optimismu, lyriky a tragédie: „Partyzáni z řeky Thao“ (Do Nhuan), „Strýček pochoduje s námi“ (Huy Thuc), „Vděčný paní Vo Thi Sau“ (Nguyen Duc Toan), „Ten voják“ (Hoang Van). 3 z 5 vítězných písní budou restaurovány a poprvé aranžovány pro symfonický orchestr: „Osvobozená vlast“, „Sezóna zralých rýžových zralostí“ bude aranžována pro sbor a orchestr a „Oslava vítězství severozápadu“ má skutečně materiál na to, aby se stala tématem instrumentální skladby. Tato myšlenka se také zrodila jako inspirace a harmonie. Zeptal jsem se, co s tímto tématem udělat, a dirigent Le Phi Phi dal odpověď v podobě Fantazie pro klavír a orchestr. Výběr hudebníků k provedení této skladby byl také docela výkonný, doufáme, že dílo, které si tým od hudebníků objednal k restaurování, splní očekávání. Píseň z dob „kopání hor, spaní v tunelech, lijáku, jedení rýžových kuliček“ (To Huu) a také obraz všech vietnamských lidí stojících pohromadě v odbojové válce za nezávislost v symfonickém orchestru - velkém sboru Dien Bien Phu bude hrát v divadle Hoan Kiem, přičemž expresivní jazyk akademické hudby má v toto významné výročí zvláštní symbolický význam. Protože přímo z místa, kde se dnes nachází divadlo Hoan Kiem, které se za francouzského koloniálního období nazývalo Garde Indigène, po revoluci působila dechová kapela s hudebníkem Dinh Ngoc Lienem - klíčovými hudebníky a umělci Vietnamského symfonického orchestru v raných dobách. Představení v divadle Hoan Kiem jsou radostným a povzbudivým signálem pro další rozvoj vietnamské akademické hudby v budoucnu. - Upřímné poděkování patří Dr. Le Y Linhovi.

Dr. Le Y Linh je hudební výzkumnice, v současné době pracuje v Ústavu moderních a soudobých dějin Francouzské pedagogické fakulty (IHMC-ENS) a v Centru pro studia jihovýchodní Asie Francouzského národního centra pro vědecký výzkum (CASE-CNRS). Je také členkou Francouzské společnosti pro etnomuzikologii (SFE). Je také členkou redakční rady 33. svazku hudební a taneční sekce Vietnamské encyklopedie.

Tran Le Chien

zdroj