Celý text projevu předsedy Národního shromáždění Vuong Dinh Hue na Diplomatické akademii Bangladéše

Večer 21. září místního času v rámci své oficiální návštěvy Bangladéše přednesl předseda Národního shromáždění, profesor Dr. Vuong Dinh Hue, na Bangladéšské diplomatické akademii důležitý politický projev na téma „Tradiční přátelství a dobrá spolupráce mezi Vietnamem a Bangladéšem: Společné úsilí o světlou a prosperující budoucnost obou národů, o mír , stabilitu a rozvoj regionu a světa“.

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue pronesl politický projev na téma „Tradiční přátelství a dobrá spolupráce mezi Vietnamem a Bangladéšem: Společné úsilí o světlou a prosperující budoucnost obou národů, o mír, stabilitu a rozvoj regionu a světa “. (Foto: Doan Tan/VNA)

Noviny Nhan Dan s úctou uvádějí plné znění projevu předsedy Národního shromáždění Vuong Dinh Hue: „Během oficiální návštěvy na pozvání předsedy Národního shromáždění Bangladéše jsem dnes s potěšením hovořil s vámi v Bangladéšské diplomatické akademii, historické budově, kde Jeho Excelence šejk Mujibur Rahman, zakladatel moderního Bangladéše, učinil mnoho důležitých rozhodnutí pro osud a rozvoj země. Toto je také „kolébka“, která vychovává přední bangladéšské politiky a diplomaty a významně přispěla k podpoře spolupráce, solidarity a přátelství mezi zeměmi a národy v regionu i po celém světě. Dámy a pánové, Bangladéš a Vietnam sdílejí mnoho podobných historických rysů. Obě země prošly desetiletími národních osvobozeneckých bojů a sdílejí velké myšlenky o národní nezávislosti, svobodě, rovnosti, bratrství, solidaritě a mezinárodní spolupráci. Jsou to trvalé hodnoty lidstva? Literatura nás dnes i zítra drží blízko sebe. Otec bangladéšského národa Bangabandhu šejk Mujibur Rahman navrhl slogan „Přátelství ke všem, zloba k nikomu“. Prezident Ho Či Min také mnohokrát prohlásil, že Vietnam „bude přátelit se všemi demokratickými zeměmi a s nikým si nenadělá nepřátele“; „Zahraniční politika vlády má pouze jednu věc, a to přátelit se všemi demokratickými zeměmi světa, aby se udržel mír“. Velké myšlenky, které jsou si podobné, a nadčasová vize obou vůdců jsou dodnes považovány generacemi vůdců a obyvatel obou zemí za základ zahraniční politiky. Naše dvě země jsou také požehnány Matkou Přírodou mnoha krásnými přírodními krajinami, majestátními horami a řekami a rozlehlými oceány. Po mnoho generací vietnamských studentů jsou díla velkého básníka Rabíndranátha Thákura, jako jsou „Mraky a vlny“, „Srdce“ a „Srdce“, dodnes považována za základ zahraniční politiky. Naše dvě země jsou také požehnány Matkou Přírodou mnoha krásnými přírodními krajinami, majestátními horami a řekami a rozlehlými oceány. Po mnoho generací vietnamských studentů jsou díla velkého básníka Rabíndranátha Thákura, jako jsou „Mraky a vlny“, „Srdce“ a „Srdce“, generacemi vůdců a obyvatel obou zemí dodnes považovány za základ zahraniční politiky. Naše dvě země jsou také požehnány Matkou Přírodou mnoha krásnými přírodními krajinami, majestátními horami a řekami, a nesmírné oceány. Po mnoho generací vietnamských studentů jsou díla velkého básníka Rabíndranátha Thákura, jako například „Mraky a vlny“, „Srdce“ a „Srdce“, dodnes považována generacemi vůdců a obyvatel obou zemí za základ zahraniční politiky. „Láska k oddanosti“ jsou známá díla v osnovách literatury. Pokud jde o mezinárodní přátele, kteří milují Vietnam, dílo „Truyen Kieu“ od básníka Nguyen Dua jim jistě není cizí. Dámy a pánové, vstupujeme do třetí dekády 21. století a svět se mění velmi rychle a nepředvídatelně, s mnoha hlubokými a bezprecedentními změnami, které vytvářejí obraz protkaný mnoha světlými i tmavými skvrnami. Dobrou zprávou je, že mír, spolupráce a rozvoj jsou i nadále hlavním trendem, upřímnou touhou všech progresivních lidí na celém světě. Světová ekonomika dosáhla velkého pokroku díky bouřlivému pokroku průmyslové revoluce 4.0, která otevřela mnoho nových příležitostí i pro později se rozvíjející země k realizaci snu o národní prosperitě a k aspiraci na svět bez války, lidstvo bez chudoby a udržitelný... rozvoj. Na 9. globální konferenci mladých poslanců, kterou nedávno v Hanoji pořádalo Vietnamské národní shromáždění, jsem dále zdůraznil, že v éře digitální transformace, v současných explozivních podmínkách průmyslové revoluce 4.0, žádná země, bez ohledu na svou velikost, nemůže sama vyřešit globální problémy, a naopak země, bez ohledu na to, jak malé a chudé jsou, mohou stále najít příležitosti k rozvoji. Věřím, že v průmyslové revoluci 4.0 není budoucnost pouhým prodloužením minulosti. To je příležitost a také předpoklad spolupráce pro rozvojové země, jako je Vietnam a Bangladéš. Spolu s tím však geopolitické a geostrategické napětí stále roste, na mnoha místech pokračují místní konflikty, narůstají netradiční bezpečnostní výzvy, zejména změna klimatu, závažné přírodní katastrofy, epidemie, potravinová bezpečnost, energetická bezpečnost, vodní zdroje, které způsobují nespočetné ztráty na životech lidí a ohrožují, ba dokonce brzdí rozvojové úspěchy lidstva, kterých bylo dosaženo v posledních desetiletích. Jak uvedl generální tajemník OSN António Guterres: „Více než 30 % cílů udržitelného rozvoje (SDG) (OSN) bylo pozastaveno nebo… obrácený“, hlad se vrátil na úroveň z roku 2005. Globalizace spolu se standardy hodnot, institucí a konceptů, které se v mezinárodním životě zakořenily po celá desetiletí, jako je multilateralismus a právní stát, čelí vážným problémům ze strany obchodního protekcionismu, mocenské politiky, závodů ve zbrojení, porušování mezinárodního práva...

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue pronesl politický projev na téma „Tradiční přátelství a dobrá spolupráce mezi Vietnamem a Bangladéšem: Společné úsilí o světlou a prosperující budoucnost obou národů, o mír, stabilitu a rozvoj regionu a světa.“ (Foto: Doan Tan/VNA)

Dámy a pánové, nikde na světě nejsou hluboké změny mezinárodní situace tak patrné jako v asijsko -pacifickém regionu a regionu Indického oceánu. Právě zde se sbíhá většina hnacích sil změn a je vystavena mnoha dopadům, které se odehrávají ve světě, a je to také prostor bezpečnosti a rozvoje, který Vietnam a Bangladéš sdílejí. Před 100 lety byla většina tohoto regionu stále ponořena do temnoty války, kolonizace a zaostalosti. Jen málo lidí si dokáže představit, že o století později se asijsko-pacifický region a Indický oceán tak silně pozvednou: Tento region potvrdil svůj nejdynamičtější rozvoj a vede trend hospodářské integrace a iniciativ pro regionální propojení a spolupráci; je předním geoekonomickým a geopolitickým centrem světa. Spolu s tím je však asijsko-pacifický region a Indický oceán také středem strategické konkurence mezi hlavními zeměmi. Přestože se od studené války těší dlouhému období míru, nachází se zde také mnoho ohnisek s rizikem konfliktu. Region je také silně zasažen netradičními bezpečnostními výzvami, zejména změnou klimatu, uvádí Asijská rozvojová banka (ADB): V důsledku změny klimatu bude do roku 2030 ekonomicky zranitelných přibližně 30 % asijské populace. ASEAN, nacházející se v srdci jihovýchodní Asie, se po 56 letech formování a rozvoje stal jednou z nejúspěšnějších regionálních organizací na světě, která symbolizuje velké změny v regionu. ASEAN neustále potvrzuje svůj velký ekonomický potenciál. S dynamickým a rychle rostoucím trhem s více než 600 miliony lidí se ASEAN stal 5. největší ekonomikou na světě a do roku 2030 se podle předpovědí stane 4. největší ekonomikou na světě. Zavádění rozsáhlých, vysoce kvalitních ekonomických vazeb, jako jsou RCEP, CPTPP, síť dohod o volném obchodu a digitální ekonomické vazby... přináší do regionu nové motory růstu. Mechanismy spolupráce iniciované a vedené ASEAN a hrající ústřední roli se staly důležitými mechanismy dialogu stále většího rozsahu, které přispívají k míru, stabilitě a prosperitě. Rád bych se s vámi krátce podělil o příběh Vietnamu, který lze vnímat i jako typický příběh národní solidarity, snahy o pozvednutí tváří v tvář hlubokým dopadům a změnám ve světě a regionu. Vietnam vždy neochvějně kráčel cestou národní nezávislosti spojené se socialismem, s cílem bohatého lidu, silné země, spravedlivé, demokratické a civilizované společnosti. Pod vedením Komunistické strany Vietnamu a díky mimořádnému úsilí celého národa dosáhl Vietnam mnoha důležitých a komplexních úspěchů. Z rozdělené země, která zažila mnoho ničivých válek, se vietnamský lid neochvějně povstal a stal se spolehlivým partnerem. V současné době má diplomatické vztahy se 192 zeměmi, hospodářské a obchodní vztahy s více než 230 zeměmi a teritorii a je členem více než 60 mezinárodních organizací. Z chudé a zaostalé země Vietnam od roku 1986 zavádí „Doi Moi“, postupně se otevírá, silně roste a stává se rozvojovou zemí se středními příjmy a dynamickou ekonomikou. Do roku 2022 se Vietnam zařadí mezi 38 ekonomik s největším HDP na světě (pokud se počítá podle parity kupní síly (PPP) MMF, Vietnam se umístí na 24. místě na světě). S obratem 735 miliard USD se Vietnam řadí mezi 20 nejlepších v mezinárodním obchodu. Vietnam je bezpečnou a atraktivní destinací, kde probíhá více než 37 000 projektů přímých zahraničních investic s celkovým kapitálem téměř 450 miliard USD od investorů ze 142 zemí a partnerů. Míra chudoby, která v roce 2010 činila 14,5 %, do roku 2022 dosáhne více než 4 % podle vícerozměrného standardu chudoby OSN. Vietnam se ze země pod embargem hluboce a komplexně integroval do mezinárodního společenství a stal se aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství s velkým úsilím a vynikajícími výsledky, včetně 15 dohod o volném obchodu, které otevírají vysoce kvalitní tržní vztahy s 60 zeměmi a partnery. Vietnamské modré barety stojí bok po boku s mezinárodními kolegy na misi OSN ve Středoafrické republice, Jižním Súdánu a Abyei; stojí bok po boku s mezinárodními přáteli v záchranných operacích (například při nedávném zemětřesení v Turecku). Vietnam usiluje o realizaci Cílů udržitelného rozvoje SDG-2030 a vynakládá úsilí na dosažení cíle nulových čistých emisí do roku 2050. Vietnam usiluje o velké rozvojové ambice, kterými jsou: do roku 2030 stát se rozvojovou, moderní průmyslovou zemí s vyšším středním příjmem; do roku 2045 stát se rozvinutou zemí s vysokými příjmy. Abychom tohoto velkého cíle dosáhli, usilujeme o budování demokracie, právního státu a rozvoj socialisticky orientované tržní ekonomiky. V tomto procesu identifikujeme lid jako střed, subjekt a hlavní hnací sílu budování a obrany vlasti. Bez ohledu na to, jak velké jsou socioekonomické úspěchy, jsou skutečně smysluplné pouze tehdy, když přinášejí lidem praktický užitek. Míru a udržitelného rozvoje lze dosáhnout pouze tehdy, když lidé žijí bezpečným, šťastným a prosperujícím životem. V tomto duchu se Vietnamské národní shromáždění vždy snaží co nejvíce prosazovat svou roli v celkové legislativní práci a vytvářet právní prostředí, které skutečně vychází z aspirací lidu a podniků, s cílem zajistit nejvyšší legitimní práva a zájmy lidí a podniků a považovat je za nejvyšší priority. Dámy a pánové, Vietnam a Bangladéš jsou spolu s mezinárodním společenstvím součástí světa a proudu 21. století, což od nás vyžaduje nové myšlení a jednání. Proto se domnívám, že stále aktivnější účast malých a středních zemí a jednomyslná koordinace zemí jižní Evropy jsou nezbytné, zejména při řešení regionálních a globálních problémů. Všechny země, velké či malé, by se měly stát skutečně zodpovědnými partnery, společně prosazovat dialog místo konfrontace; podporovat multilateralismus místo jednostranného jednání; dodržovat Chartu Organizace spojených národů a mezinárodní právo místo mocenské politiky, intervencí a vnucování. Bangladéš i společenství ASEAN se nacházejí na mimořádně důležitých strategických pozicích a mají příležitost aktivně přispívat k budování budoucího rozvoje asijsko-pacifického a indického oceánského regionu. Vietnam a členské země ASEAN si vysoce váží podpory Bangladéše ústřední roli ASEAN a vašeho příspěvku ke společnému úsilí celého regionu o mír, stabilitu a prosperitu v asijsko-pacifickém regionu a Indickém oceánu. Vietnam se svou zahraniční politikou nezávislosti, soběstačnosti, multilateralizace, diverzifikace, proaktivní a aktivní mezinárodní integrace, která je komplexní a efektivní, snaží podporovat přátelské vztahy a efektivní spolupráci se zeměmi, zejména s tradičními přáteli, jako je Bangladéš. Zejména zahraniční záležitosti Vietnamského národního shromáždění hrají stále důležitější roli a postavení, propagují své jedinečné silné stránky a jsou středem zahraničních věcí, který je hluboce zaměřený jak na stát, tak na lidi, přispívá k prohlubování a posilování bilaterálních a multilaterálních vztahů Vietnamu, podporuje regionální propojení a mezinárodní spolupráci a posiluje přátelství a solidaritu s národy celého světa.

Dámy a pánové, uprostřed nesčetných proměn dob a vzestupů a pádů historie je silný rozvoj tradičního přátelství a dobré spolupráce mezi Vietnamem a Bangladéšem neměnnou konstantou. Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue

Dámy a pánové, uprostřed mnoha změn dob a vzestupů a pádů historie je silný rozvoj tradičního přátelství a dobré spolupráce mezi Vietnamem a Bangladéšem neměnnou konstantou. Politická důvěra byla posílena výměnou návštěv a kontaktů na všech úrovních a vzestupech. Obě strany dosud vytvořily a pravidelně udržují důležité mechanismy spolupráce, včetně Smíšeného výboru pro hospodářskou, kulturní, vědeckotechnickou a technickou spolupráci. Hospodářská, obchodní a investiční spolupráce se stala světlým bodem, který přináší praktické výhody lidem a podnikům obou stran. Bilaterální obchod se za poslední desetiletí čtyřnásobně zvýšil a blíží se cíli 2 miliard USD, který stanovili vysocí představitelé obou zemí. Věřím, že s potenciálním trhem 170 milionů obyvatel Bangladéše a 100 milionů obyvatel Vietnamu mají naše dvě země stále velký potenciál a příležitosti k dalšímu posílení hospodářské a obchodní spolupráce v nadcházejícím období. Vzhledem k rostoucí hrozbě globální potravinové nejistoty obě země právě prodloužily Memorandum o porozumění o obchodu s rýží do roku 2027 (s maximálním množstvím 1 milionu tun ročně pro Bangladéš). Vietnam je připraven i nadále zajišťovat stabilní dodávky rýže do Bangladéše a přispívat k podpoře Bangladéše v zajištění potravinové bezpečnosti v současné situaci. Obě strany se rovněž koordinovaly a uspořádaly řadu kulturních a mezilidských výměnných akcí na počest vůdců obou zemí - velkého prezidenta Ho Či Mina a otce šejka Mudžibura Rahmána - u příležitosti 50. výročí diplomatických vztahů, čímž přispěly k prohloubení porozumění mezi lidmi obou zemí. Na regionálních a mezinárodních fórech Vietnam a Bangladéš úzce koordinovaly své úsilí při provádění mírové mise OSN a zvyšovaly svůj hlas na ochranu zájmů zemí jižního Pacifiku. Je pozoruhodné, že obě země byly nedávno zvoleny do Rady OSN pro lidská práva na období 2023–2025. To je pro nás důležitá výhoda pro podporu spolupráce v klíčových iniciativách v oblasti změny klimatu a lidských práv... V rámci celkového rozvoje spolupráce mezi oběma zeměmi dosáhly velkého pokroku i parlamentní vztahy mezi Vietnamem a Bangladéšem. Parlamenty obou zemí úzce spolupracují na podpoře a dohledu nad prováděním dohod o spolupráci mezi oběma stranami. Obě strany si také pravidelně vyměňují delegace a sdílejí zkušenosti v parlamentní činnosti, zejména v oblasti budování institucionálních a právních systémů, administrativního řízení, vzdělávání, cestovního ruchu a změny klimatu. Parlamenty obou zemí se také vzájemně koordinují a aktivně podporují na multilaterálních parlamentních fórech, jejichž jsou obě země členy, jako je Valné shromáždění Meziparlamentní unie, Asijsko- pacifické parlamentní fórum a Konference parlamentního partnerství Asie a Evropy, a společně přispívají k míru, stabilitě a rozvoji v regionu i na mezinárodní úrovni. Lze říci, že po 5 desetiletích formování a rozvoje vztahy mezi Vietnamem a Bangladéšem sílí více než kdy jindy. Pro další rozvoj vztahů mezi oběma zeměmi bych rád navrhl následující: Za prvé, prohloubit politické vztahy, zvýšit důvěru a vzájemné porozumění mezi vedoucími představiteli a všemi úrovněmi a sektory obou zemí. Obě strany musí podporovat výměnu delegací a kontaktů na všech úrovních a kanálech, včetně kanálu Národního shromáždění . Vietnam vítá a vítá vysoce postavené představitele Bangladéše, kteří se uskuteční oficiální návštěvou. Obě země musí úzce koordinovat své aktivity, aby efektivně realizovaly vizi ASEAN a vizi Bangladéše pro Indo-Pacifik a přispěly k zajištění bezpečnostních a rozvojových zájmů obou stran. Musí také podporovat roli zemí Jihu při přispívání k formování otevřené, inkluzivní a vyvážené regionální struktury a udržování míru, stability a prosperity v regionu i ve světě. Obě strany musí také efektivně implementovat stávající mechanismy spolupráce a zároveň otevírat nové kanály spolupráce, aby uspokojily zájmy a obavy obou stran. Za druhé, musí posílit hospodářské vazby, které považují za ústřední bod a hnací sílu rozvoje bilaterálních vztahů. Obě země musí i nadále zkoumat nové možnosti spolupráce v oblasti obchodu, investic, dopravy, financí, bankovnictví a cel. Musí zvýšit sdílení zkušeností a politik v oblasti hospodářského rozvoje, hospodářské restrukturalizace, zejména zkušeností s rozvojem zelené ekonomiky, včetně implementace modelu „zelené továrny“ v textilním a oděvním průmyslu. Musí podporovat spolupráci v oblasti zeleného zemědělství, čistého zemědělství v reakci na změnu klimatu a zelených technologií. Musí také vytvářet příznivější podmínky pro podniky obou zemí, aby mohly podnikat a investovat na trhu obou zemí. Vietnam si vysoce cení a doufá, že se z bangladéšských zelených ekonomických a výrobních modelů poučí. Za třetí, dále prohloubit spolupráci v oblasti obrany a bezpečnosti. Zavést nové mechanismy a podepsat nové dohody o spolupráci v oblasti bezpečnosti a obrany. Posílit spolupráci v oblasti mírových operací OSN. Spolupracovat při prevenci nadnárodní trestné činnosti, boji proti terorismu, kybernetické bezpečnosti, zpravodajství a bezpečnostního průmyslu. Společně podporovat regionální a globální spolupráci v reakci na vznikající výzvy, jako je námořní bezpečnost. Posílit spolupráci, konzultace, výměnu a koordinaci postojů při navrhování iniciativ, nápadů a řešení k udržení mezinárodního míru a bezpečnosti. Sdílet zkušenosti s řízením a řešením námořních sporů a spolupráce na moři a spolupráce v oblasti námořní bezpečnosti. Za čtvrté, podporovat mezilidské výměny, posilovat solidaritu a přátelství mezi lidmi obou zemí. Vietnam vítá bangladéšské občany ke studiu, cestování, podnikání a investicím; vítá bangladéšské obce ke spolupráci a navazování partnerských vztahů s vietnamskými obcemi; povzbuzovat letecké společnosti obou zemí k otevření vhodných letových tras. Dále podporovat spolupráci v oblasti cestovního ruchu, vzdělávání a odborné přípravy mezi oběma zeměmi. Za páté, posílit spolupráci na bilaterální i multilaterální úrovni s cílem reagovat na výzvy, které představují změna klimatu, stoupající hladina moří, přírodní katastrofy, bouře, povodně, epidemie, bezpečnost vody atd., a vyzvat mezinárodní společenství a rozvinuté země, aby zvýšily sdílení zkušeností a vyčlenily zdroje na podporu rozvojových zemí, včetně Vietnamu a Bangladéše. Dámy a pánové! Stojíme před velkými příležitostmi k silnému rozvoji vztahů mezi Vietnamem a Bangladéšem. Věřme, jednejme a usilujme společně, budoucnost bude jistě lepší než minulost. Upřímně děkujeme.

VUONG DINH HUE

Předseda Národního shromáždění