Celý text projevu generálního tajemníka To Lama na Oxfordské univerzitě

Generální tajemník To Lam ve svém projevu na Oxfordské univerzitě potvrdil, že vztahy mezi Vietnamem a Spojeným královstvím se musí stát modelem věcné, rovnocenné a vzájemně se rozvíjející spolupráce založené na respektu a společných zájmech.

Během své oficiální návštěvy Spojeného království Velké Británie a Severního Irska navštívil generální tajemníkTo Lam Oxfordskou univerzitu a přednesl projev o vizi rámce vztahů mezi Vietnamem a Spojeným královstvím a o orientaci Vietnamu na obnovu a rozvoj v éře národního rozvoje.

Vietnamská tisková agentura s úctou uvádí plné znění projevu generálního tajemníka To Lama na Oxfordské univerzitě.

Vážený pane řediteli a vážení vedoucí pracovníci školy,

Vážení profesoři, přednášející, výzkumníci, studenti a přátelé Vietnamu na Oxfordské univerzitě,

Vážení všichni,

Vietnamská delegace i já jsme velmi potěšeni, že můžeme být přítomni na univerzitě s dlouhou tradicí v oblasti podpory akademické svobody a globálního poznání. Oxford je jedním z předních světových center vysokoškolského vzdělávání, symbolem britských znalostí a místem, které vychovalo mnoho generací lidí oddaných míru , spravedlnosti a pokroku lidstva.

Je nám ctí sdílet s vámi vizi Vietnamu v nové éře, zejména s mladými lidmi, kteří se připravují utvářet budoucnost světa, s budoucími vědci a tvůrci politik.

Na dnešním setkání s vámi chci mluvit o třech věcech.

Zaprvé, svět vstupuje do období nelítostné strategické konkurence, plné rizik, ale také otevírající nové rozvojové příležitosti.

Za druhé, Vietnam si volí cestu mírového, nezávislého, soběstačného, ​​kreativního a na člověka zaměřeného rozvoje, a to nejen proto, aby vybudoval bohatou a silnou zemi pro svůj lid, ale také aby zodpovědně přispíval k regionální stabilitě a mezinárodnímu řádu založenému na mezinárodním právu.

Za třetí, Komplexní strategické partnerství mezi Vietnamem a Spojeným královstvím, nejvyšší úroveň spolupráce ve vietnamské zahraniční politice, se musí a stane novým modelem spolupráce, který bude věcný, rovnocenný, vzájemně prospěšný a vzájemně se rozvíjející.

Dámy a pánové.

Žijeme v době, kdy se hranice a pojetí moci mění ze dne na den, ba z hodiny na hodinu.

Geopolitická krajina je svědkem strategické konkurence mezi hlavními mocenskými centry, a to nejen z hlediska politicko-bezpečnostního vlivu, ale také v ekonomice, technologiích, dodavatelských řetězcích, datových standardech, umělé inteligenci a biotechnologiích.

Soutěž v inovacích, kontrole klíčových technologií, čisté energii a digitální infrastruktuře se stala novým závodem o moc. Řečeno bez obalu: kdokoli ovládá strategii a drží strategické technologie, bude utvářet pravidla hry a s největší pravděpodobností vyhraje.

Generální tajemník To Lam se zúčastnil diskuse s britskými a mezinárodními technologickými experty na téma umělé inteligence a polovodičových čipů. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Zároveň se zvyšuje jak četnost, tak i složitost rizik lokálních konfliktů, sporů o svrchovanost a územní spory a střetů zájmů na moři, v kyberprostoru a digitálním prostoru.

Tlak na „vybrání si strany“, „polarizaci“ a „vzájemné sladění se“ se znovu objevil v sofistikovanějších podobách. Nové hranice se netýkají jen území, zeměpisné délky a šířky, ale i dat, technologií a hodnotových řetězců.

Zdá se, že svět se ubírá dvěma směry současně: stává se více propojeným a více rozděleným.

Tradiční a netradiční bezpečnostní výzvy jsou vzájemně propojeny: energetická bezpečnost, potravinová bezpečnost, vodní bezpečnost, změna klimatu, globální pandemie, high-tech kriminalita, kybernetické útoky na kritické systémy. Žádná země, velká či malá, se se všemi těmito riziky nedokáže vypořádat sama.

Dnešní geoekonomická konkurence se netýká jen trhů, cel nebo obchodních deficitů. Jde o soupeření o strategické dodavatelské řetězce, o přístup ke kritickým nerostným surovinám a o právo stanovovat nové technologické standardy.

Mnoho zemí upravuje své průmyslové strategie a prosazuje „soběstačnost“, „diverzifikaci“, „snižování závislosti“ a „bezpečnost dodavatelského řetězce“. To přetváří mapu globální výroby a restrukturalizuje investiční toky.

V této souvislosti není otázkou pro národy jen „na čí straně stát, kde stát“, ale „jak stát pevně, jak být autonomní“.

Pro Vietnam je to také otázka života a smrti.

Vietnam si zvolil cestu míru, nezávislosti, soběstačnosti, spolupráce a rozvoje. Vietnam je národ, který musel za nezávislost bojovat krví a zaplatil cenu války za mír.

Chápeme nejvyšší hodnotu míru. Pravda, že „nic není cennější než nezávislost a svoboda“ prezidenta Ho Či Mina, je hlavní zásadou pro jednání mého lidu. Je to morální základ a princip našeho života v dnešním společenském životě a mezinárodních vztazích.

Ve světě plném tlaku na volbu strany Vietnam vytrvale prosazuje nezávislou, soběstačnou, multilaterální a diverzifikovanou zahraniční politiku; Vietnam si přeje být přítelem, spolehlivým partnerem a zodpovědným členem mezinárodního společenství.

Vietnam usiluje o budování „teplého vnitřního prostředí, míru navenek“: udržování politické stability a hospodářského a sociálního rozvoje uvnitř země, udržování mírového, spolupracujícího a vzájemně respektujícího prostředí navenek; řešení rozdílů mírovými prostředky a mezinárodním právem; upřednostňování lidí a jejich oprávněných zájmů nade vše.

Pevně ​​se držíme zásady pevné ochrany nezávislosti, suverenity a územní celistvosti; zároveň vytváříme co nejpříznivější vnější prostředí pro národní rozvoj, zlepšujeme kvalitu života lidí, zmenšujeme rozvojové rozdíly a přispíváme ke společnému míru a stabilitě v regionu a ve světě.

Chráníme naši vlast mírem, mezinárodním právem, kulturou, národními tradicemi a vzájemně prospěšnou spoluprací. To je naše proaktivní a zodpovědná strategická volba, Vietnam.

Rád bych zdůraznil, že: Vietnam nepodporuje konfrontaci. Vietnam si nezvolil cestu rozvoje založenou na konfliktu nebo antagonismu. Věříme v rovnocenný dialog, věříme v mezinárodní právo, věříme, že suverenita by neměla být prosazována zbraněmi ani vnucováním, ale vzájemným respektem, dohodou o respektování společných pravidel a sdílenými zájmy.

Tento duch pomohl Vietnamu udržet si sociopolitickou stabilitu a zároveň se proaktivně integrovat do mezinárodní ekonomiky, účastnit se dohod o volném obchodu nové generace a rozšiřovat víceúrovňovou spolupráci s partnery ve všech regionech, včetně Spojeného království.

Drazí přátelé.

Pokud chceme dosáhnout velkých, rychlých, stabilních, udržitelných a proaktivních výsledků, chápeme, že se nemůžeme spoléhat pouze na přírodní zdroje, levnou pracovní sílu nebo výhody lidských zdrojů... Vietnam si zvolil velmi jasný směr: věda a technologie, inovace, digitální transformace a znalostní ekonomika budou v nadcházejícím období hlavními hnacími silami růstu.

Generální tajemník To Lam se zúčastnil diskuse s britskými a mezinárodními technologickými experty na téma umělé inteligence a polovodičových čipů. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Důrazně prosazujeme národní strategii digitální transformace, rozvíjíme digitální ekonomiku, zelenou ekonomiku, oběhové hospodářství a nízkouhlíkovou ekonomiku.

Inovace nevnímáme jen jako čistě vědeckou laboratoř, ale jako vitalitu ekonomiky, jako národní konkurenceschopnost, jako schopnost odolávat geopolitickým a geoekonomickým otřesům.

To s sebou nese potřebu institucionální reformy. Pokračujeme v budování a zdokonalování modelu „socialisticky orientované tržní ekonomiky“: ekonomiky, která funguje podle tržních pravidel, podporuje zdravou konkurenci, respektuje roli soukromých podniků jako důležité hnací síly růstu; zároveň potvrzuje vůdčí, vedoucí a regulační roli socialistického právního státu pod vedením Komunistické strany Vietnamu s cílem zajistit, aby rozvoj šel ruku v ruce se sociálním pokrokem a rovností.

Stručně řečeno, soukromou ekonomiku považujeme za nejdůležitější hnací sílu pro urychlení hospodářského růstu; státní hospodářský sektor považujeme za vedoucí sílu zajišťující makroekonomickou stabilitu, ekonomickou bezpečnost, energetickou bezpečnost a potravinovou bezpečnost; právní stát, poctivou správu věcí veřejných a prevenci korupce, plýtvání a skupinových zájmů považujeme za podmínky pro sociální důvěru, pro efektivní alokaci sociálních zdrojů a pro to, aby všichni lidé mohli spravedlivě užívat plodů rozvoje.

Zároveň klademe lidi do centra každé rozvojové strategie. Hlavním cílem nejsou statistiky růstu, ale skutečné zlepšení kvality života lidí: příjmy, bydlení, veřejné zdraví, kvalitní vzdělání, sociální zabezpečení, příležitosti k osobnímu rozvoji, bezpečné a čisté životní prostředí.

Chceme růst bez obětování životního prostředí. Chceme industrializovat, aniž bychom ztratili naši kulturu. Chceme urbanizovat, aniž bychom kohokoli zanechali pozadu.

Toto je velmi zásadní bod vietnamského rozvojového myšlení: rychlý růst musí být spojen s udržitelným rozvojem; udržitelný rozvoj musí být založen na znalostech, vědě, technologii a inovacích; inovace má smysl pouze tehdy, když z ní lidé podstatně, spravedlivě a rovným dílem profitují.

Na tomto základě si Vietnam stanovuje dva velmi jasné strategické cíle, které nazýváme dvěma stoletýma cíli.

Prvním cílem je do roku 2030, kdy si připomeneme 100 let národního rozvoje pod vedením Komunistické strany Vietnamu, stát se rozvojovou zemí s moderním průmyslem a vysokým průměrným příjmem.

Druhým cílem je do roku 2045, 100. výročí založení Vietnamské socialistické republiky, stát se rozvinutou zemí s vysokými příjmy, moderní ekonomikou, civilizovanou společností, lidmi s vysokou materiální a duchovní úrovní života a zemí s důstojným postavením v mezinárodním společenství.

Toto je politicko-historický závazek, který prohlašujeme před naším lidem i před mezinárodním společenstvím.

Drazí přátelé,

Vietnam a Spojené království navázaly diplomatické vztahy v roce 1973. Od té doby obě strany ušly dlouhou a smysluplnou cestu, a to navzdory rozdílům v zeměpisné poloze, úrovni rozvoje a politických systémech.

V roce 2010 obě země podepsaly společné prohlášení o strategickém partnerství. To byl zásadní zlom, který otevřel rozsáhlou spolupráci v mnoha oblastech, jako je politika a diplomacie, obchod a investice, vzdělávání a odborná příprava, věda a technologie, obrana a bezpečnost, udržitelný rozvoj a mezilidská výměna.

Hospodářská a obchodní spolupráce mezi Vietnamem a Spojeným královstvím se v současnosti stala stále strategickější. Poté, co Spojené království odešlo z Evropské unie, obě země podepsaly bilaterální dohodu o volném obchodu založenou na vysoce kvalitních závazcích, čímž zajistily kontinuitu obchodních a investičních toků.

Spojené království se zároveň připojilo ke Komplexní a progresivní dohodě o transpacifickém partnerství (CPTPP), kde je Vietnam jedním ze zakládajících členů, čímž vytvořilo další otevřenou strukturu hospodářské spolupráce založenou na vysokých standardech v oblasti digitálního obchodu, duševního vlastnictví, služeb a investic.

Spolupráce ve vzdělávání je velmi významným pilířem. Desítky tisíc vietnamských studentů studují ve Spojeném království v oborech od vědy a techniky, informačních technologií, financí, medicíny, biomedicíny až po veřejnou politiku a vysoce kvalitní vzdělávání lidských zdrojů, což představuje most znalostí spojující obě země.

Dnes čelíme novému vývoji: obě země prosazují povýšení vztahů na úroveň komplexního strategického partnerství – nejvyšší úrovně v systému zahraničních vztahů Vietnamu.

To je jasné potvrzení, že Vietnam považuje Spojené království nejen za obchodního partnera, partnera v oblasti vzdělávání, vědy a techniky, ale také za dlouhodobého strategického partnera, se kterým společně utváří standardy spolupráce v 21. století.

Chci zdůraznit dvě věci:

Zaprvé, vztah mezi Vietnamem a Spojeným královstvím je vztahem přátelství, spolupráce a vzájemného rozvoje. Jedná se o partnerství, v němž obě strany mají základní zájem na udržování míru, stability, dodržování mezinárodního práva, zajištění svobody plavby, ochraně globálních dodavatelských řetězců, podpoře spravedlivého a udržitelného obchodu, reakci na změnu klimatu, zeleném rozvoji a inkluzivním rozvoji.

Jinými slovy, jedná se o setkání mezi potřebou Spojeného království hlouběji se angažovat v asijsko-pacifickém regionu a potřebou Vietnamu rozšířit svůj strategický prostor, technologie, vzdělávání a vysoce kvalitní financování se Spojeným královstvím, Evropou a mezinárodním společenstvím.

Za druhé, potřebujeme nový model spolupráce – praktický, měřitelný a šířící výhody přímo lidem obou zemí.

Když říkám „nový model spolupráce“, mám na mysli spolupráci mezi silnými stránkami Spojeného království v oblasti základní vědy, aplikované vědy, špičkových technologií, biomedicíny, veřejného zdraví, vysokoškolského vzdělávání, městského managementu, energetické transformace a finančních služeb s potřebami digitální transformace, zelené transformace, zlepšování kvality lidských zdrojů, inovací v řízení rozvoje a zdokonalování socialisticky orientované tržní ekonomické instituce ve Vietnamu.

Nejde jen o „transfer technologií“. Jde o spoluvytváření budoucnosti. Věřím, že samotný Oxford – se svou tradicí propojování znalostí a veřejné politiky a vlivnou sítí absolventů po celém světě – může v tomto procesu hrát velmi specifickou roli.

Představuji si nejméně čtyři směry:

(1) Společná spolupráce v oblasti vzdělávání a výzkumu v klíčových oblastech, jako je veřejné zdraví, biotechnologie, jaderná věda, základní věda, odpovědná umělá inteligence, změna klimatu a politika čisté energie.

(2) Program výměny odborníků mezi instituty pro výzkum politik ve Vietnamu a centry pro výzkum politik, veřejnou správu a udržitelný rozvoj ve Spojeném království s cílem společně vypracovat politická doporučení, která lze uplatnit v praxi a přinést efektivní a konkrétní výsledky tam, kde se vaše doporučení uplatňují.

(3) Spolupracovat na podpoře inovačních a technologických startupů pro vietnamské podniky, zejména malé a střední podniky a inovativní startupy, subjekty, které budou v příštím desetiletí určovat rychlost digitální transformace a zelené transformace vietnamské ekonomiky.

(4) Společně testovat modely udržitelného rozvoje měst, zeleného financování, otevřeného vzdělávání, digitálního zdravotnictví a veřejného zdravotnictví, což jsou oblasti zájmu a naléhavé potřeby obou stran.

Pokud se nám to podaří, vztah mezi Vietnamem a Spojeným královstvím bude víc než jen politickými prohlášeními na vysoké úrovni. Stane se živou silou, sítí znalostí a technologií táhnoucí se od Hanoje po Londýn, od Ho Či Minova Města po Oxford, mezi výzkumnými ústavy, univerzitami, podniky a dokonce i mezi lidmi.

Drazí přátelé,

Vietnam vstupuje do nové fáze rozvoje se silným cílem: vybudovat silnou, prosperující a humánní zemi; moderní, zelenou a inteligentní ekonomiku; spravedlivou a civilizovanou společnost, kde je lidem zaručena lidská bezpečnost a poskytnuty podmínky pro komplexní rozvoj.

Usilujeme o cíl „bohatí lidé, silná země, demokracie, rovnost a civilizace“. Toto je důsledná orientace v naší národní rozvojové strategii.

Věříme v sílu lidskosti. Vietnamský lid v průběhu dějin vždy používal lidskost k překonávání krutosti a lidskost k nahrazování násilí.

Věříme, že nejudržitelnější silou národa není jen síla vojenská nebo finanční, ale také síla morální, síla sjednotit lidi a síla budovat důvěru s mezinárodními přáteli.

Milujeme mír, usilujeme o svobodu a rozvoj. Usilujeme o rovnocennou spolupráci. Neakceptujeme vnucování. Respektujeme mezinárodní právo.

Nechceme, aby byl svět rozdělen na protichůdné bloky, ale spíše svět sjednocený, protože „tato země je naše“. Chceme, aby se svět rozvíjel společně.

V tomto duchu doufám, že mladá generace ve Spojeném království, výzkumné ústavy, univerzity, inovativní podniky, organizace občanské společnosti a budoucí tvůrci politik – budou vždy věřit, že existuje vietnamský přítel, který je upřímným a důvěryhodným partnerem, sdílejícím odpovědnost a výhody v měnícím se světovém řádu.

Věřím, že pokud spojíme síly a vybudujeme komplexní a smysluplný rámec strategické spolupráce založený na vzájemném respektu, vzájemném prospěchu a dlouhodobé vizi, vztahy mezi Vietnamem a Spojeným královstvím se nejen posunou na novou úroveň na diplomatické mapě nové éry.

Stane se hnací silou, vzorem, společným příběhem úspěchu – nejen pro naše dvě země, ale také pro mír, stabilitu a udržitelný rozvoj v 21. století.

Moc vám děkuji.

Děkujeme Oxfordské univerzitě za vytvoření prostoru, kde si můžeme upřímně, otevřeně a objektivně vyměňovat názory a společně přemýšlet o lepší budoucnosti.

Upřímně vám děkuji. /.

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp