Celý text projevu předsedy Národního shromáždění v Íránském institutu pro politická studia a mezinárodní vztahy

Noviny TG&VN s úctou uvádějí plné znění projevu předsedy Národního shromáždění Vuong Dinh Hue v Íránském institutu pro politická studia a mezinárodní vztahy.

V rámci své oficiální návštěvy Íránské islámské republiky 9. srpna odpoledne (místního času) navštívil předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue Íránský institut pro politická studia a mezinárodní vztahy, kde přednesl důležitý projev na téma „Vietnamsko-íránská spolupráce pro mír a rozvoj“. Následuje plný text projevu.

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue navštívil a promluvil v Íránském institutu pro politická studia a mezinárodní vztahy. (Zdroj: VNA)

Vážený pane úřadující předsedo Výboru pro zahraniční politiku a bezpečnost íránského parlamentu, Dr. Amoie.

Vážený pane Dr. Muhammade Hassane Šajchu Al-Islámí, náměstku ministra zahraničních věcí a řediteli Institutu politických studií a mezinárodních vztahů Ministerstva zahraničních věcí Íránu!

Drazí íránští a vietnamští přátelé!

1. Rád bych poděkoval Ústavu politických studií a mezinárodních vztahů Ministerstva zahraničních věcí Íránu za uspořádání tohoto velmi významného setkání. Je to pro nás příležitost k výměně názorů s zkušenými diplomaty a erudovanými vědci v jednom z nejprestižnějších výzkumných ústavů v Íránu a regionu, a to právě u příležitosti oslav 50. výročí navázání diplomatických vztahů mezi našimi dvěma zeměmi.

2. Během této oficiální návštěvy Íránu byl každý z nás naplněn příběhy a dobrými dojmy z pohostinnosti, štědrosti a laskavosti íránského lidu - vzácné tradice, cenného dědictví.

Od prvních okamžiků, kdy jsme vkročili do vaší země, vřelé oči, laskavé úsměvy a pevné stisky rukou nám dávaly pocit, jako bychom se setkali se starými přáteli, k nimž jsou blízké city, jak kdysi řekl velký perský básník Mawlana Rúmí: „Miluji tě celou svou duší, protože duše nikdy neodpočívá, nikdy nezapomíná.“

Pro mnoho generací Vietnamců je Írán starobylou civilizací s vynikajícími vědeckými úspěchy v mnoha oblastech, které zůstávají cenné dodnes. Íránská literatura a poezie, jako například antologie „Starověká perská poezie“, „Perské bajky“ a zejména fascinující a napínavé příběhy v „1001 podivných nocích“ Šeherezády nebo „Perský trh“, jsou barevným obrazem se stánky, barevnými perskými koberci s melodickým zvukem citery „Ta“ v kombinaci s veselým zvukem bubnů „Tong-bac“ a mnoho dalších děl bylo vydáno ve vietnamštině a setkalo se s širokým přijetím a vysokým uznáním veřejnosti i lidu.

Přestože jsme geograficky daleko od sebe, nemůže to zabránit naší spolupráci. Před tisíci lety mnoho sásánovských a perských obchodníků obchodovalo se zbožím a zakládalo obchodní stanice ve vietnamských přístavech. Nyní nás dělí jen 10 hodin letu, přes 5 500 km, a spojujeme Hanoj ​​a Teherán, dvě „hlavní města míru“. Tato mírová trasa k vám přivádí naši delegaci, která s sebou nese blízké přátelství „Vietnam-Írán: spolupráce pro mír a rozvoj“.

Promluvil předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue. (Zdroj: VNA)

Dámy a pánové,

3. Jako dvě země, které zažily mnoho bojů a historických vzestupů i pádů, je láska k míru zakořeněna v krvi i těle našich dvou národů.

Statečný Araš z perské legendy nám zanechal ponaučení o tom, jak vymezit hranice, mírovou cestou ukončit násilí a naplnit tak touhy íránského lidu a sousedních zemí. Při návštěvě Íránu pociťujeme mír nejen s mnoha přátelskými úsměvy, ale také s pozdravem Salam, což znamená mír z laskavých srdcí.

Ve Vietnamu, v 15. století, Nguyen Trai, básník - hrdina národního osvobození, světová kulturní celebrita Vietnamu - také řekl: „Použijte velkou spravedlnost k porážce krutosti / Použijte laskavost k nahrazení násilí“ a „Uhaste věčný oheň války / Otevřete základy věčného míru“. Tyto verše rezonují dodnes a jasně ukazují mírovou cestu, úctu k rozumu, spravedlnosti a čestnosti a také touhu po mírovém rozvoji vietnamského lidu.

Vstupující do třetí dekády 21. století zažívá svět mnoho nepředvídatelných a bezprecedentních změn. Války, konflikty, strategická konkurence, oddělení mezi hlavními zeměmi, narušení dodavatelských řetězců... v kombinaci s naléhavými globálními problémy, jako jsou přírodní katastrofy, závažné klimatické změny, epidemie, energetická bezpečnost, potravinová bezpečnost, nadnárodní kriminalita, sociální nerovnost... staví země před mnoho bezprecedentních výzev.

Světová ekonomika je na cestě k oživení po pandemii Covid-19, ale zatím není stabilní a dokonce čelí riziku recese. Mnoho cílů udržitelného rozvoje (SDG) Organizace spojených národů do roku 2030 má zpoždění a je obtížné je splnit. Mezinárodní zdroje pro rozvojovou spolupráci jsou omezené a neschopné uspokojit všechny legitimní potřeby a požadavky rozvojových zemí. Lidstvo se však také rychle rozvíjí s mnoha příležitostmi, od konektivity, pozoruhodného technologického pokroku v silném proudu průmyslové revoluce 4.0...

Tváří v tvář takovým příležitostem a výzvám se mír, stabilita, spolupráce a rozvoj stávají stále palčivějšími aspiracemi a cíli neustálého a nepřetržitého úsilí lidstva.

Dámy a pánové,

4. Rád bych se s vámi podělil o několik věcí o historii Vietnamu a o cestě vpřed.

Od roku 1986 se Vietnam vydal cestou komplexních a synchronních inovací. Realita ukazuje, že se jedná o naprosto správnou volbu vzhledem k podmínkám a okolnostem chudé, zaostalé země, těžce zdevastované válkou, obléhané a vystavené přísnému embargu, která se povstala a dosáhla velkých a historických úspěchů a stala se rozvojovou zemí se středními příjmy a silnou a hlubokou mezinárodní integrací.

Po 35 letech období Doi Moi, od roku 1986 do roku 2021, vietnamská ekonomika po celá desetiletí vždy rostla průměrným tempem okolo 6 % ročně, ekonomický rozsah se zvýšil 12krát. Hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele dosáhl v roce 2022 výše 4 163 USD.

Vietnam má dnes obchodní vztahy s více než 220 zeměmi a teritorii, přičemž obchodní obrat dosáhl v roce 2022 730 miliard USD; celkové přímé zahraniční investice (PZI) dosáhly téměř 450 miliard USD s 37 000 projekty ze 143 zemí a teritorií, což Organizace spojených národů řadí do skupiny 20 nejúspěšnějších zemí světa v přilákání PZI. Míra chudoby v zemi se podle nového vícerozměrného standardu OSN pro chudobu snížila z 58 % v roce 1993 na 2,23 % v roce 2021.

Během pandemie Covid-19 v letech 2021-2022 Vietnam neochvějně plnil „dvojí cíl“ prevence a kontroly nemocí spolu se socioekonomickým oživením a dosáhl působivých výsledků. V roce 2022 dosáhl růst HDP Vietnamu 8,02 %; inflace byla udržena na nízké úrovni 3,15 %.

Přestože Vietnam přišel s opožděním, pokryl 260 milionů dávek vakcíny proti covidu-19 pro populaci téměř 100 milionů lidí, čímž se stal jednou ze šesti zemí s největší proočkovaností na světě. Navzdory mnoha obtížím se Vietnam vždy zaměřuje na zajištění sociálního zabezpečení a nikoho neopomíjí.

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue odpovídá na otázky íránských delegátů. (Zdroj: VNA)

Abychom dosáhli těchto komplexních a povzbudivých úspěchů, rád bych se s vámi podělil o tři hlavní ponaučení z praxe naší země:

Zaprvé, pevně prosazovat vůdčí roli strany, vlády a Národního shromáždění Vietnamu s duchem, že lid je jejich kořenem.

Rozhodujícím faktorem úspěchu Vietnamu v boji za národní nezávislost, národní sjednocení a budování a ochranu vlasti je důsledné a moudré vedení Komunistické strany Vietnamu, vlády a Vietnamského národního shromáždění. Vždy jednáme z pohledu „lid je kořenem“, „lid tlačí loď a lid ji také převrací“ a za konečný cíl bereme štěstí a prosperitu lidu.

Generální tajemník Komunistické strany Nguyen Phu Trong potvrdil, že Vietnam buduje „společnost s bohatými lidmi, silnou zemí, demokracií, spravedlností a civilizací; vlastněnou lidem“. Vietnamský právní stát je státem lidu, lidem a pro lid a rozšiřuje přátelské vztahy a spolupráci se zeměmi po celém světě.

V tomto duchu je mottem státních orgánů a úředníků, že lidé musí vědět, lidé musí diskutovat, lidé musí konat, lidé musí kontrolovat, lidé musí dohlížet a lidé musí mít prospěch. Z tohoto důvodu musí veškerá rozhodnutí strany a státu klást lidi a podniky do centra pozornosti.

Díky správné politice podporované lidmi a podniky, kreativním krokům a rozsáhlé mezinárodní spolupráci jsme vytvořili silnou národní sílu, která umožnila Vietnamu pevně překonat nespočet obtíží a výzev a krok za krokem se rychle a udržitelně rozvíjet.

Za druhé, zaměřit se na realizaci tří strategických průlomů: synchronní zdokonalování rozvojových institucí, zejména socialisticky orientovaných tržních ekonomických institucí; rozvoj lidských zdrojů a budování synchronního a moderního infrastrukturního systému.

V roce 2021 jsme na 13. národním sjezdu Komunistické strany Vietnamu stanovili dva strategické cíle na 100 let: Prvním cílem je, aby se Vietnam do roku 2030, ke stému výročí založení strany, stal rozvojovou zemí s moderním průmyslem a vysokým průměrným příjmem. Druhým cílem je, aby se Vietnam do roku 2045, ke stému výročí založení Vietnamské demokratické republiky, nyní Vietnamské socialistické republiky, stal rozvinutou zemí s vysokými příjmy.

Aby Vietnam dosáhl této vize a aspirace na moc, zaměří se na priority: synchronního budování rozvojových institucí, zajištění harmonie mezi ekonomickými inovacemi a politickými, kulturními a sociálními inovacemi; mezi dodržováním tržních pravidel a zajištěním socialistické orientace na službu lidem; mezi ekonomickým růstem a kulturním a sociálním rozvojem, ochranou zdrojů a životního prostředí; mezi ekonomickým a sociálním rozvojem a zajištěním národní obrany a bezpečnosti; mezi nezávislostí a autonomií a hlubokou mezinárodní integrací.

Respektovat a efektivně podporovat lidské zdroje, kulturu, vzdělávání a odbornou přípravu, vědu a technologie. Zaměřit se na interní i externí zdroje, včetně zdrojů ze soukromého sektoru, podniků, domácích i zahraničních investorů v oblasti socioekonomického rozvoje.

Za třetí, Vietnam vždy důsledně prosazuje zahraniční politiku nezávislosti, soběstačnosti, míru, přátelství, spolupráce a rozvoje, diverzifikace, multilateralizace a proaktivní a aktivní integrace do světa.

V duchu přítele, důvěryhodného partnera a aktivního a zodpovědného člena mezinárodního společenství Vietnam synchronně a komplexně realizuje všechny tři pilíře: zahraniční vztahy strany, státní diplomacii (včetně parlamentní diplomacie, vládní diplomacie a lidové diplomacie).

Vietnam dosud navázal diplomatické vztahy se 191 ze 193 členských států OSN, včetně 30 strategických a komplexních partnerů; a navázal hospodářské a obchodní vztahy s více než 220 zeměmi, teritorii a partnerskými ekonomikami.

Vietnam se účastní 16 dohod o volném obchodu (FTA), včetně mnoha dohod o volném obchodu nové generace, a těší se mnoha vysokým pobídkám na trzích 60 zemí a partnerů, včetně 15 zemí skupiny 20 předních rozvinutých a rozvíjejících se ekonomik (G20) a všech zemí skupiny sedmi (G7). Vietnamské národní shromáždění má vztahy s více než 140 parlamenty po celém světě.

Vietnam byl vždy proaktivní, aktivně se účastnil a s nejvyšším smyslem pro konstruktivnost a odpovědnost přispíval ke společnému úsilí, úspěšně převzal odpovědnost v mnoha důležitých multilaterálních mechanismech a plní svůj závazek snížit čisté emise na nulu do roku 2050 a účastní se mírových sil OSN...

Delegáti účastnící se programu. (Zdroj: VNA)

Dámy a pánové!

5. V kontextu složitého a nepředvídatelného mezinárodního prostředí, se stále zuřivější a komplexnější geostrategickou konkurencí mezi hlavními zeměmi, Vietnam vždy dodržuje svou zahraniční politiku nezávislosti a soběstačnosti, respektuje nezávislost a suverenitu, aktivně spolupracuje, proaktivně se integruje na mezinárodní úrovni, prosazuje multilateralismus, mezinárodní právo a Chartu Organizace spojených národů.

Vietnam se aktivně účastní a prosazuje svou roli v multilaterálních mechanismech, jako je Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), Meziparlamentní unie národů jihovýchodní Asie (AIPA), Organizace spojených národů, Fórum pro hospodářskou spolupráci v Asii a Tichomoří (APEC), Asijsko-evropské setkání (ASEM), Skupina 77 (G77), Hnutí nezúčastněných zemí atd., a aktivně a zodpovědně přispívá k budování stabilního, spravedlivého a rovnoprávného mezinárodního řádu, který zajišťuje legitimní zájmy všech zemí na základě dodržování mezinárodního práva a Charty Organizace spojených národů.

V celkové zahraniční politice Vietnamu zaujímá Blízký východ důležité postavení. Navázali jsme oficiální diplomatické styky a udržujeme vztahy spolupráce a přátelství se zeměmi v regionu, jejichž důležitým partnerem je Írán, na základě rovnosti, vzájemného prospěchu, respektu k nezávislosti, suverenitě, územní celistvosti a nevměšování se do vnitřních záležitostí ostatních.

Doufáme, že trend usmíření a spolupráce v regionu bude i nadále podporován a vytvoří stabilní prostředí pro rozkvět příležitostí ke spolupráci. V tomto procesu je aktivní příspěvek Íránu, který má v regionu velmi důležité geopolitické postavení a roli, nezbytný.

Vietnam se vždy snaží společně s členskými zeměmi ASEAN budovat Společenství 2025, silnou a jednotnou „rodinu“ ASEAN s ústřední rolí v regionu. Spolupráce mezi oběma regiony: Asií a Tichomořím a Blízkým východem, je důležitým prvkem pro podporu míru a stability ve světě. Naše dvě země hrají v tomto procesu spolupráce svou roli.

Kromě toho obě země disponují určitými schopnostmi podílet se na řešení problémů v oblasti potravinové a energetické bezpečnosti, účastnit se dodavatelských řetězců, které se ve světě i v regionu silně restrukturalizují... Úzká spolupráce mezi oběma zeměmi na příslušných fórech přispěje ke globální spolupráci.

V září 2023 bude Vietnam hostit Globální konferenci mladých poslanců Meziparlamentní unie (IPU) s tématem „Úloha mládeže při dosahování cílů udržitelného rozvoje ve spojení s inovacemi a digitální transformací“. Doufáme, že parlamenty členských zemí IPU a partnerů tuto důležitou akci podpoří a zúčastní se jí.

Dámy a pánové,

6. Vietnam a Írán jsou dnes dynamicky se rozvíjející ekonomiky v Asii, obě disponují trhem s přibližně 100 miliony obyvatel a mají mnoho vzájemně se doplňujících výhod. Máme mladou populační strukturu, rozvinutou mládež a intelektuální třídu s výhodou hojné pracovní síly a vysoké míry přístupu k internetu. Sdílíme snahu podporovat spolupráci pro mír a rozvoj na základě mimořádně dobrých bilaterálních politických a diplomatických vztahů.

S výhledem na budoucnost míru a rozvoje s vizí pro dalších 50 let vztahů mezi oběma zeměmi navrhuji, abychom spojili síly a posílili následující čtyři vazby:

Jedním z nich je propojení mechanismů dialogu a spolupráce.

Írán je jednou z prvních čtyř zemí Blízkého východu, se kterými Vietnam navázal diplomatické vztahy. Dnes se Vietnam a Írán vzájemně považují za důležité partnery. Politická důvěra je cenným aktivem, základem a základem pro to, aby spolupráce mezi oběma zeměmi rozkvétala a přinášela ovoce.

Doufám, že se posílí výměna delegací na všech úrovních, zejména na vysoké úrovni, a že se bude pravidelně udržovat účinnost mechanismů parlamentní spolupráce, Mezivládního výboru, Politických konzultací obou ministerstev zahraničí a dalších stávajících mechanismů. Obě strany budou přezkoumávat a podporovat vyjednávání a podepisování dohod a ujednání o spolupráci ve všech oblastech. Důležitou roli hraje zejména parlamentní spolupráce, a to zejména při zdokonalování příznivého právního rámce pro proces spolupráce.

Za druhé, digitální konektivita, věda a technologie a doprava.

Toto je směr i řešení pro mnohostrannou spolupráci mezi oběma zeměmi v budoucnu. V dnešním plochém světě může digitální propojení a věda a technologie smazat geografické bariéry a přinést vysokou přidanou hodnotu spolupráci mezi oběma zeměmi v oblasti telekomunikací, informačních technologií, digitální transformace a nových technologií, jako je umělá inteligence (AI), cloud computing a nanotechnologie, a společně tak otevřít dveře do budoucnosti.

V éře průmyslové revoluce 4.0 není budoucnost pouhým prodloužením minulosti. Věříme, že za současných podmínek vědeckotechnického rozvoje a silného trendu digitální transformace a digitálního ekonomického rozvoje se rozvinuté i rozvojové země možná budou muset vrátit na výchozí bod, a tím otevřít příležitosti pro rozvojové i opozdilce.

Podpora námořních a leteckých tras jsou stávajícími spojeními, která propojují obě země a regiony jihovýchodní Asie a Blízkého východu.

Za třetí, obchodní a investiční propojení.

Vietnam a Írán mají podobný ekonomický rozsah, počet obyvatel, úroveň rozvoje a vysoce komplementární ekonomické struktury a přímo si nekonkurují. Uvedu jen malý příklad: Írán je jedním z předních světových dovozců rýže, zatímco Vietnam je předním světovým vývozcem. Stále existuje velký potenciál pro spolupráci v dalších oblastech zboží nebo služeb, které lze rozvíjet. Vlády obou zemí musí usnadňovat vzájemný obchod, aby zboží a služby mohly pronikat na trhy druhé země, a povzbuzovat obce a podniky obou zemí k posílení obchodních a investičních vazeb. Státní orgány by měly odstraňovat obtíže a navrhovat nové iniciativy, aby podnikatelské komunity obou zemí mohly efektivněji spolupracovat.

V tomto duchu si vysoce cením výsledků online workshopu „Regionální situace a role Íránu a Vietnamu“, který uspořádal váš institut a Vietnamská akademie sociálních věd 14. června 2023.

Za čtvrté, propojujte lidi s lidmi.

Kulturní podobnosti a hloubka jsou cenným přínosem pro podporu vazeb mezi oběma zeměmi. Věřím, že cestovní ruch a vzdělávání jsou dva důležité mosty, které pomáhají posilovat přátelství mezi lidmi a mladou generací obou zemí.

Pokud jde o cestovní ruch, je to oblast, v níž máme mnoho silných stránek. Írán je hrdý na to, že má 27 památek světového dědictví uznaných UNESCO. Vietnam má také 8 památek světového dědictví. Rozvoj cestovního ruchu, zejména kulturního, je nejlepším způsobem, jak propojit lidi, sblížit naše dvě země, vzájemně se porozumět a více se milovat.

Pokud jde o vzdělávání, mnoho vietnamských studentů, kteří po absolvování studia získali stipendia na studium perského jazyka a kultury, šíří dobré příběhy o Íránu, o zázracích íránské kultury a laskavosti íránského lidu. V současné době se perský jazyk a kultura vyučují na Hanojské národní univerzitě, což pomáhá vietnamským studentům učit se a prozkoumávat jejich dlouholetou kulturu.

Doufám, že na univerzitách v Íránu budou vyučovány programy vietnamských studií. Spolupráce v oblasti vzdělávání podpoří naši společnou budoucnost.

Dámy a pánové,

7. Během uplynulých 50 let, kdy předchozí generace překonávaly mnoho velkých výzev a nepředvídatelných historických změn, neustále tvrdě pracovaly na pěstování přátelství a mnohostranné spolupráce mezi oběma zeměmi, dosáhly mnoha hrdých úspěchů a položily základy pro lepší budoucnost přátelství a spolupráce mezi oběma zeměmi v příštím půlstoletí.

Jménem vysoké delegace Národního shromáždění Vietnamu bych rád upřímně poděkoval našim íránským přátelům v různých pozicích za jejich přínos k přátelským a spolupracujícím vztahům mezi oběma zeměmi.

8. Místo srdečného závěru a vyjádření přání spolupráce mezi Vietnamem a Íránem ve světě mírové a rozvojové spolupráce si myslím, že žádná slova se nemohou srovnávat s hlubokými a lidskými verši velkého básníka Mawlany Rúmího:

„Mír se šíří po zemi i po nebi,“

Vítejte, zlato je tady.

Oživ život odteď,

Každá vteřina, každá minuta je tak krásná a zářivá.

Moc děkuji a přeji Vám i Vaší rodině hodně zdraví, štěstí a úspěchů.

"Salam alejkum!"

Zdroj: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html