Kontroverze kolem incidentu s duchovním médiem na univerzitě Hue

Kontroverze ohledně spiritistického médiumismu na univerzitě

Ministerstvo kultury a sportu města Thua Thien-Hue koordinovalo organizaci 14. mezinárodní konference Spojení s Vietnamem s tématem Život s dědictvím, obnovování/tvorba dědictví: Vietnam a svět , která se konala od 1. do 6. srpna.

V rámci série aktivit reagujících na konferenci se 2. srpna večer konal slavnostní zahájení Mezinárodní výstavy výtvarného umění s programem představujícím některé druhy nehmotného kulturního dědictví. Středem kontroverze se stalo vystoupení Hau Dong a kostýmy médií, které jsou odkazem na tradici uctívání Bohyně Matky Tří říší některými řemeslníky a médii na severu.

Dne 3. srpna zaslalo Oddělení kulturního dědictví (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) Oddělení kultury, sportu a cestovního ruchu okresu Thua Thien- Hue zprávu s žádostí o nápravu praktikování duchovního média, které probíhá na univerzitním kampusu.

Vystoupení Hau Donga na slavnostním zahájení Mezinárodní výstavy výtvarného umění. Foto: Organizační výbor.

„Na základě ustanovení zákona o kulturním dědictví a Úmluvy UNESCO o ochraně nehmotného kulturního dědictví z roku 2003 se jedná o činnost, která zkresluje dědictví, když se dědictví provádí mimo rámec prostoru pro jeho provozování, přičemž se prvky dědictví používají k provedení, které neodpovídá povaze a tradičním charakteristikám dědictví,“ uvedlo Ministerstvo kulturního dědictví.

Ministerstvo kulturního dědictví vysvětlilo, že to „porušuje principy respektu a ochrany posvátnosti, zvyků a tabu dědictví a princip konsensu založeného na plném porozumění komunity odborníků na památkovou péči“.

Provádění duchovního média je jedním ze tří hlavních obsahů Dědictví praktik uctívání vietnamské bohyně matky - které je od roku 2016 uznáno UNESCO jako nehmotné kulturní dědictví lidstva.

Dne 6. srpna zaslalo Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu města Thua Thien - Hue dokument s potvrzením, že všechny výše uvedené umělecké aktivity byly určeny pouze pro delegáty, kteří byli výzkumníky účastnícími se konference konané v areálu Univerzity umění v Hue, a nikoli pro komunitu.

Vedoucí představitelé katedry rovněž uvedli, že spolupracovali s organizačním výborem, školou a skupinou řemeslníků, aby se poučili ze zkušeností.

Oficiální zpráva Odboru kulturního dědictví zaslaná Odboru kultury, sportu a cestovního ruchu města Thua Thien Hue.

Oddělení kultury, sportu a cestovního ruchu města Thua Thien - Hue se stále domnívá, že se jedná pouze o aktivitu „interpretace dědictví“ v úzkém prostoru, která slouží úzké skupině domácích i zahraničních kulturních výzkumníků účastnících se konference, nikoli o aktivitu „představení dědictví“ sloužící veřejnosti v otevřeném prostoru.

Toto stanovisko Odboru kultury, sportu a cestovního ruchu města Thua Thien-Hue okamžitě vyvolalo řadu kontroverzí. Někteří umělci, kteří se akce zúčastnili, potvrdili, že tato aktivita byla zahrnuta do všeobecného programu zaslaného s pozvánkou delegátům, označená jako „umělecká performance na místě“, bez jakýchkoli poznámek nebo doporučení k omezení publika (na místě).

Oddělení kultury, sportu a cestovního ruchu města Thua Thien - Hue nekontroluje široké sdílení informací (média, živé přenosy, zveřejňování na sociálních sítích...), takže „nelze říci, že slouží úzké skupině domácích i zahraničních kulturních badatelů, kteří se konference účastní“.

Je nutné jasně rozlišovat mezi náboženskou praxí a kulturním dědictvím.

Zasloužilý umělec Nguyen Tat Kim Hung – místopředseda Hanojského klubu pro zachování uctívání bohyně Matky – potvrdil, že vystoupení spiritistických médií a kostýmy médií v rámci dědictví praktikování uctívání bohyně Matky na univerzitním kampusu v Hue „vážně ovlivňují hodnotu dědictví a zkreslují víru“.

„Rituály a víra se musí vykonávat v palácích, chrámech a na místech, kde se uctívají Čtyři a Tři paláce. Dědictví nelze přenášet na jeviště za účelem provádění rituálů nebo představení,“ řekl zasloužilý umělec Nguyen Tat Kim Hung. Věří, že zachování dědictví v posvátných prostorách nenarušuje jeho inherentní hodnotu.

Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu vydalo 21. července oficiální zprávu o posílení správy, ochrany a propagace hodnot nehmotného kulturního dědictví. V oficiální zprávě se upozornilo na jev organizování uměleckých aktivit s vystoupeními duchovního médiumismu, které neodpovídají povaze a prostoru praktikování vietnamského dědictví uctívání bohyně matky, porušují řadu zvyků a tabu a zkreslují hodnotu nehmotného kulturního dědictví.
„Nesprávné praktiky v oblasti dědictví vedoucí ke změnám v hodnotách dědictví ovlivní posouzení v rámci Národní pravidelné zprávy, kterou musí Vietnam předložit Mezivládnímu výboru UNESCO pro Úmluvu o ochraně nehmotného kulturního dědictví z roku 2003. V závažných případech může UNESCO titul zvážit a odebrat,“ uvádí se v depeši.

Zasloužilý umělec Nguyen Tat Kim Hung také potvrdil, že vystoupení Hau Dong na jevišti ovlivňuje posvátnost.

Nesouhlasil s názorem Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu města Thua Thien-Hue, že vystoupení Hau Dong na univerzitách se koná pouze v úzkém prostoru, aby sloužilo úzké skupině domácích i zahraničních kulturních výzkumníků, kteří se konference účastní.

„Účastníci konference mohou fotografovat, nahrávat videa a dokonce i živě streamovat aktivity probíhající na pódiu. Nejde tedy o interpretaci dědictví v úzkém prostoru,“ analyzoval umělec.

Řekl také, že v lokalitě nechybí vhodné prostory, jako jsou chrámy, svatyně a paláce, které by mohly pozvat odborníky k výzkumu a zároveň propagovat kulturní dědictví.

Je důležité rozlišovat mezi náboženskou praxí a kulturním dědictvím.

Výzkumník Dr. Tran Huu Son – ředitel Ústavu aplikovaného výzkumu lidové kultury – zdůraznil, že struktura dědictví zahrnuje hodnotu dědictví, posvátnost (náboženské rituály a víru) a další prvky. Praxe související s dědictvím se musí odehrávat v soukromých prostorách a prostředích, jako jsou chrámy, společné domy, pagody atd.

„Dědictví nelze oddělit od prostředí, nelze ho všude nosit k vykonávání, zejména posvátné dědictví,“ řekl Dr. Tran Huu Son deníku Tien Phong.

Dr. Tran Huu Son se domnívá, že mnoho odborníků a vědců nemá správné pochopení dědictví, a proto si ho užívají jako shluk. Dědictví, vyjmuté ze svého vlastního prostředí, je pouze jediným prvkem, „fragmentem“. Při uvedení kulturního dědictví na jeviště nebo do jiných kontextů tedy organizační jednotka nemůže toto dědictví nazývat představením dědictví, ale pouze představením prvků dědictví.

Je nutné rozlišovat mezi náboženskou praxí a kulturním dědictvím.
Z případu Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu Thua Thien - Hue, Ministerstva kulturního dědictví a řady odborníků poukázali na potřebu zvyšovat povědomí o nehmotném kulturním dědictví, zejména jasně rozlišovat mezi náboženskou praxí a kulturním vystoupením, mezi prostorem pro kulturní praktiky a prostorem pro vystoupení.
Mnoho lidí si stále pletou praktikování kulturního dědictví s jeho performativním projevem, zejména pak s duchovními prvky. Proto některé lokality a jednotlivci stále pořádají performativní aktivity, které neodpovídají povaze dědictví a mají charakter „znesvěcení“ dědictví.
Pokud jde o Festival nehmotného kulturního dědictví reprezentujícího lidstvo, včetně praktikování uctívání Mateřských bohyní Tří říší, který pořádá Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu v rámci Festivalu chrámů Hung a Týdne kultury a cestovního ruchu Země předků 2023, Ministerstvo kulturního dědictví vysvětlilo, že Festival byl organizován v duchu dodržování ustanovení Úmluvy z roku 2003, zejména Etických zásad ochrany nehmotného kulturního dědictví vyhlášených UNESCO a v duchu zákona o kulturním dědictví.
„Organizační výbor vybírá projevy a prvky nehmotného kulturního dědictví, které jsou vhodné pro daný typ a plán provedení, a představuje je v souladu s povahou a principy praktikování každého nehmotného kulturního dědictví, v souladu s názvem, účelem, významem a požadavky festivalu, přičemž dbá na to, aby obsah a hodnota nehmotného kulturního dědictví nebyly praktikovány nesprávně,“ uvedlo oddělení kulturního dědictví.

(Zdroj: tienphong.vn)

Zdroj