Jeho tvář zářila ve slunečním světle.
To jsme nečekali, ze skryté uličky číhal nepřítel, aby zahájil palbu.
Spadl v poledne 30. dubna.
V tu chvíli vlála naše vlajka nad Palácem nezávislosti.
Vlajky vlály ulicemi.
Mnoho lidí, kteří se navzájem neznají.
Najednou se chytili za ruce a začali zpívat uprostřed ulice.
Město se rozbouřilo jako moře.
Jak plynou měsíce a roky, otáčejí se stránky nástěnného kalendáře.
Ale ten pohled v očích mého přítele v té době
Jen tiše vyšlete tolik hlubokých myšlenek.
V každém dni mého života.
Thanh Que
 |
| Ilustrace: HH |
Komentář:
Básník Thanh Quế, oceněný Státní cenou za literaturu a umění, vyrůstal během odboje proti USA a patřil ke stejné generaci jako básníci jako Nguyễn Khoa Điềm, Hữu Thỉnh, Thanh Thảo, Nguyễn Đức Mậu… Psal nejen poezii, ale i prózu, proto jeho básnická témata často rozvíjí situace, lidské osudy a hluboké pocity lásky a loajality, zejména kamarádství. Velké vítězství jara 1975, zejména 30. dubna, bylo pro mnoho básníků velkým zdrojem inspirace.
Básník Tố Hữu nedokázal potlačit své nadšení, když napsal: „Ó, toto odpoledne je nádherně slunečné / Strýčku Ho, dorazila k nám zpráva o vítězství / Přicházíme, zářící světlem oceli / Město pojmenované po tobě se třpytí vlajkami a květinami.“ Básník Hữu Thỉnh, tankista, zachytil okamžik „Večeře v Paláci nezávislosti“ se všemi jejími emotivními scénami. Đinh Thị Thu Vân, studentka z Jihu, se sama sebe ptala: „Kdyby nebyl 30. duben…“
Zejména Thanh Quế zvolil jedinečnou perspektivu, detailní pohled skrz čočku své vlastní duše, zaměřující se na zvláštní situaci ve zvláštním okamžiku. Hluboký, ponurý tón v překypující symfonii 30. dubna. Toto je báseň „Poledne, 30. dubna 1975“, kterou napsal, když se účastnil Ho Či Minova tažení jako válečný zpravodaj.
Báseň začíná obrazem vojáka, básníkova přítele: „Můj příteli zpívá: ‚Saigone, vrátili jsme se sem / Tvá tvář se třpytí ve slunečním světle.‘“ Třpytivé sluneční světlo, jiskřivé sluneční světlo – to jsou sladké, třpytivé paprsky slunečního světla, jako med prosátý skrz listy starých stromů v poledním saigonském slunci. Toto třpytivé sluneční světlo také představuje mihotání, záblesk radosti v okamžiku „Poledne 30. dubna 1975“, kdy byl mír jen na vlásek daleko, a přesto „Nečekali jsme, že z hluboké uličky číhal nepřítel / Padl jsi v poledne 30. dubna.“ Dvě kontrastní scény: voják osvobození s důstojným postojem vítěze zpívá píseň osvobození Saigonu s bezmeznou radostí a štěstím, zatímco nepřítel číhal z hluboké uličky... A jak dojemný byl ten okamžik, ten hrdinský a tragický okamžik: „Právě tehdy naše vlajka vlála nad Palácem nezávislosti / Vlajka vlála nad ulicemi.“
Ti, kdo padli, aby vlajka mohla vlát vysoko, krev mučedníků dále obarvila rudou barvu osvobozenecké vlajky, ctíc tichou, ale neuvěřitelně hrdinskou oběť vojáků překypujících optimistickou radostí. Báseň v den osvobození náhle jen několika tahy štětcem překypuje bezmeznou radostí a vytváří rezonanci: „Mnoho cizinců / Náhle se spojí za ruce a zpívají uprostřed ulice / Město se vlní jako moře.“
Ale uprostřed toho moře lidí básník nezapomněl na jednoho padlého soudruha, který se neztratil ve vlnách lidí a vlajek. A obraz očí, pohled padlého soudruha, obsahoval modř svobodné oblohy s tolika aspiracemi: „Tiše vysílajíc tolik hlubokých věcí,“ tyto oči jako by bděly nad námi – nad těmi, kteří stále žijí a píší nové kapitoly dějin s takovou zodpovědností.
Báseň přímo nevypráví o hrdinských událostech 30. dubna, ale spíše o válečné situaci, která lidi hluboce dojala. Proto 30. duben nabývá ještě většího historického významu, hodnoty, která inspiruje a rezonuje s každým, připomíná mu krutou cenu války a neocenitelné štěstí míru; a že nikdy nesmíme zapomenout na ty, kteří chyběli při radostném dni vítězství 30. dubna.
Nguyen Ngoc Phu
Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/
Komentář (0)