Restaurování dvou téměř stoleté reliéfy na ulici Hang Long

Podle dokumentů, které zanechal malíř Victor Tardieu, připravila Indočínská škola výtvarných umění dva reliéfy se zemědělskými a rybářskými scénami pro účast na pařížské koloniální výstavě v roce 1931 v roce 1929.

Indočínská univerzita výtvarných umění (nyní Vietnamská univerzita výtvarných umění) v roce 1933 se dvěma reliéfy zemědělství a rybolovu na zdi. Foto: Dokument

Během této doby, pod vedením profesora Charlese-Jeana Christiana, tři studenti Vu Cao Dam, George Khanh a Le Tien Phuc přímo vytvořili tyto reliéfy. Reliéfy, 39 m dlouhé a 2 m vysoké, byly vyrobeny k výzdobě velkého sálu Indočínského paláce (Palais Indochine) na Mezinárodní koloniální výstavě v Paříži v roce 1931.

Díky svým obrovským rozměrům jsou nyní dva reliéfy zemědělství a rybolovu zavěšeny na zdi Vietnamské univerzity výtvarných umění. Jedná se o produkt moderního sochařství, ale s výrazným vietnamským charakterem a jazykem děl, který znamenal přechod od tradice k moderně.

Autoři vedle záchranných prací Zemědělství - Rybolov. Foto: Dokument

Reliéfy zobrazují tradiční pracovní život Vietnamců – na jedné straně jsou scény orby, sklizně rýže a nošení slámy; na druhé straně jsou scény rybaření, veslaření a tahání sítí. Reliéfy jsou prezentovány s plynulou kompozicí, plnými tvary a postavami stylizovanými ve francouzském realistickém stylu, ale stále nesou národního ducha.

Vzácná fotografie krále Bao Daie na návštěvě Indočínské školy výtvarných umění v roce 1933 dále potvrzuje kulturní a vzdělávací význam projektu. Dva reliéfy Zemědělství a Rybolov nejsou jen uměleckými díly, ale také historickými svědky, kteří označují období výměny mezi Východem a Západem ve vietnamském výtvarném umění.

Scéna slavnostního oznámení projektu. Foto: Nguyen Anh

Na slavnostním ceremoniálu tajemník strany a předseda Lidové rady okresu Cua Nam Pham Tuan Long uvedl, že Vietnamská veřejná akciová komerční banka (PVcombank) v poslední době sponzorovala mnoho veřejných uměleckých projektů a významných kulturních akcí v hlavním městě Hanoji .

Soudruh Pham Tuan Long upřímně poděkoval za pozornost a podporu banky Pvcombank a Vietnamské univerzity výtvarných umění a uvedl, že sbor Cua Nam věří, že s podporou těchto jednotek budou oba reliéfy brzy zrestaurovány, dokončeny a po dokončení je komunita uvítá.

Delegáti na slavnostním oznámení projektu. Foto: Nguyen Anh

Na slavnostním ceremoniálu vyjádřil tajemník strany a předseda představenstva banky PVcom Nguyen Dinh Lam radost z toho, že může sponzorovat tak neocenitelné umělecké dílo. Tyto sochy přispěly k povýšení vietnamského výtvarného umění na světovou úroveň. Pan Nguyen Dinh Lam také upřímně poděkoval skupině umělců, kteří se aktivně podíleli na restaurování, a tím přispěli k zachování jedinečných kulturních a uměleckých hodnot hlavního města Hanoje.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/tu-bo-hai-buc-phu-dieu-gan-100-nam-tuoi-tai-pho-hang-long-714506.html