Od starého Saigonu po současné Ho Či Minovo Město

Není možné přesně určit, kdy vietnamští migranti poprvé vkročili do Saigonu, ale název „Saigon“ psaný v písmu Nôm jako „處柴棍“ v knihách naznačuje, že by výchozím bodem mohl být rok Giáp Dần (1674).

Toto tvrzení potvrzuje i historický román *Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi* (známý také jako *Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen*) od Nguyen Khoa Chiema (1659-1736), o kterém lze říci, že je jedním z prvních současných autorů, kteří zaznamenali jméno Saigonu.

1. Když v roce 1698 dorazil guvernér Nguyen Huu Canh do oblastí Dong Nai a Saigonu, aby zde zavedl správu, saigonský region se nazýval prefektura Gia Dinh a skládal se pouze z jednoho okresu, Tan Binh. V jádru prefektury sídlilo administrativní sídlo, posádka Phan Tran.

Od tohoto okamžiku se Saigon stal názvem reprezentujícím region, ale nikoli oficiálním administrativním názvem; a od dob pánů Nguyenů až do konce dynastie Nguyenů se administrativní struktura Saigonu mnohokrát změnila (prefektura, město, obec, posádka, provincie), ale nakonec si zachovala název Gia Dinh. Dva názvy, Saigon a Gia Dinh, z nichž jeden je starobylý název země a druhý dlouholetý administrativní název, byly hluboce zakořeněny v povědomí místních obyvatel.

Mapa Saigonu z roku 1895 s vyobrazením památek, jako je most Kieu, kanál Nhieu Loc a vesnice Xuan Hoa.

Když Francouzi zavedli svou správu v šesti provinciích jižního Vietnamu (1862-1867), změnili mnoho místních názvů z ​​elegantních čínských znaků na regionální názvy (vietnamské znaky). Dynastie Nguyen upřednostňovala elegantní místní názvy, například přejmenování Saigonu na Gia Dinh, Dong Nai na Bien Hoa, Ba Ria - Mo Xoai na okres Phuoc An, My Tho na Dinh Tuong atd.; a správní systém na úrovni provincií, prefektur, okresů a vesnic (obec, obvodů) většinou používal elegantní názvy.

Francouzi, ovlivněni systémem místních názvů farností/okresů v písmu Nôm, který zaznamenali misionáři ze 17. století, změnili systém administrativních názvů zavedený dynastií Nguyen. Pro pojmenování správních míst používali mnoho místních názvů v písmu Nôm přepsaných do latinky, což vedlo k tomu, že četné okresy, provincie a města používaly názvy v písmu Nôm, jako například Saigon, Cholon, Ba Ria, Thu Dau Mot, My Tho, Go Cong, Sa Dec, Mo Cay atd. Tato praxe pojmenovávání správních míst písmem Nôm se shodou okolností shodovala se známými lidovými názvy používanými migranty v nové zemi.

2. Vylíčení historie administrativních názvů míst v rozlehlé oblasti, jako je dnešní Ho Či Minovo Město, by zabralo nespočet stránek. Prozatím se můžeme krátce podívat na jádro starého regionu Saigon - Gia Dinh prostřednictvím názvů některých nových obvodů.

Saigonská čtvrť, konkrétně centrální oblast Ben Thanh, si zachovává svůj původní, dlouholetý lidový název odvozený od názvu regionu a názvu říčního přístavu, který je průběžně zaznamenáván v historických textech. V akademických kruzích se dříve objevovaly odlišné názory na pojmenování čtvrti po Saigonu, které tvrdily, že její geografický rozsah je nepřiměřený. Tyto názory mohly vycházet spíše ze subjektivních úvah než z důkladného pochopení historického kontextu.

V počátcích se název Saigon vztahoval pouze na malou oblast, možná ekvivalent administrativní vesnice, podobně jako Ben Thanh, který původně označoval přístav před citadelou (Gia Dinh). Protože se jednalo o obchodní centra, jejich názvy se snadno šířily a používaly se k označení větší oblasti; a po celou dobu dynastie Nguyen nebyl Saigon nikdy přidělen žádné administrativní jednotce.

Saigonská čtvrť dnes obnovila svůj starý název v rámci své původní zeměpisné oblasti, v souladu se starověkými lidovými tradicemi a také odlišně od toho, jak Francouzi dříve pojmenovávali velká města. Je třeba také dodat, že celá dlouhá řeka od proudu Dau Tieng až po soutok s Nha Be byla původně Francouzi na mapách z roku 1858 pojmenována „řeka Saigon“, zatímco historické záznamy z dynastie Nguyen zmiňují tuto řeku pod mnoha různými názvy odpovídajícími různým úsekům řeky.

Městská část Xuan Hoa obnovila název vesnice založené za vlády Tu Duca, oddělené od vesnice Tan Dinh (založené za vlády Gia Longa) a patřící do okresu Binh Tri Thuong. Tento název vesnice se udržel až do raného francouzského koloniálního období, kdy byla vesnice změněna na osadu. Vesnice Xuan Hoa patřila do okresu Saigon, ale v roce 1895 byla zrušena a ztratila svůj název. Část pozemků vesnice byla tehdy součástí centra Saigonu a část byla začleněna do vesnice Hoa Hung.

Xuan Hoa byl tedy administrativní název osady (vesnice), která existovala přibližně od roku 1850 do roku 1895, poté na 130 let beze zmínky zmizela a teprve nedávno byla znovu uvedena do provozu. Naštěstí dodnes stojí společný dům Xuan Hoa, který v minulosti postavili vesničané; bez něj by si jen málokdo pamatoval název místa Xuan Hoa.

Nhiêu Lộc Ward, původně název kanálu, je zmíněn v Duy Minh Thị z roku 1872 *Nam Kỳ Lục Tỉnh Dư Địa Chí* (Geografie šesti provincií jižního Vietnamu), v části o provincii Gia Địnhị Bịnhì (Thị Nghè Canal), který uvádí: „Huệ Kiều (惠橋), běžně nazývaný most Nhiêu Lộc (橋饒祿)“. To znamená most Huệ, běžně nazývaný most Nhiêu Lộc, což lze chápat jako most přes kanál Nhiêu Lộc.

Pokud jde o most Hue (Hue Bridge), mnoho starověkých pramenů z počátku 19. století, jako například Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), mapa Tran Van Hoca (1815) a Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820), jej všechny zmiňují jako most Lao Hue. Při pohledu na mapu Saigonu z roku 1895 vidíme kanál Nhieu Loc, který teče ve tvaru písmene V, přičemž jižní i dvě ústí ústí do kanálu Thi Nghe. Tento kanál je nyní zasypán; současný rovný kanál Nhieu Loc je ve skutečnosti bývalým ústím kanálu Thi Nghe. Používání geograficky tvarovaných místních názvů k označení administrativních jednotek má tu výhodu, že odpovídají známým jménům lidí.

Také ze známých jmen můžeme vidět, jak byla jména dána místním osobnostem, jako byl pan Nhieu (jehož akademický titul byl nižší než bakalářský), nebo někdo jménem Loc mezi obyčejnými lidmi, stejně jako pan To, Old Hue, pan Buong, pan Ta..., kteří přispěli svým úsilím a zdroji k zemi a jejichž křestní jména používaly pozdější generace k vyjádření své vděčnosti.

Pokud jde o most Ong Lanh (název obvodu), ačkoli pan Truong Vinh Ky uvedl, že „dřevěný most postavil blízký vojenský velitel“ (1885), mnoho online článků uvádí, že tento most překlenuje kanál Ben Nghe a spojuje Distrikt 1 s Distriktem 4 (starým), a že Ong Lanh odkazuje na velitele Thanga. Oběma těmto teoriím chybí ověřitelné historické důkazy.

Most Ong Lanh se klene nad kanálem Ong Lanh, který ústí do kanálu Ben Nghe. Pramen kanálu se táhne na sever do oblasti Lo Mo, která je na francouzské mapě z roku 1878 označena jako „Abattoir“ (jatka), což znamená, že most Ong Lanh vede rovnoběžně s kanálem Ben Nghe. Kanál Ong Lanh je původem mostu Ong Lanh a lidé, kteří se shromažďovali, aby obchodovali poblíž mostu, ho pojmenovali „Cau Ong Lanh Hamlet“ (vesnice Cau Ong Lanh) a „Trh Cau Ong Lanh“. Dlouhodobý vývoj tohoto názvu místa činí jeho připisování jménu Ong Lanh, což znamená velitel Thang během protifrancouzského odboje, nepřesvědčivým; je zapotřebí dalšího výzkumu historických pramenů.

Mapa Saigonu 1878, most Ong Lanh v té době napojen na Quai de l'Arroyo Chinois.

Obvod Tan Dinh si v Saigonu zachoval svůj velmi starý administrativní název na úrovni vesnice. Během éry Gia Long, v roce 1808, byl Tan Dinh osadou (ekvivalentem malé vesnice), což znamená, že měl pouze několik desítek obyvatel a asi deset domů. Mapa Tran Van Hoc (1815) jej zaznamenává jako „vrch Tan Dinh“ a neukazuje obytnou oblast. Když byl zřízen katastr nemovitostí provincie Gia Dinh (1836), byl povýšen na vesnici. Vesnice Tan Dinh prošla během francouzského koloniálního období několika sloučeními a rozděleními a poté ztratila svůj administrativní název. Až v roce 1988 byl Tan Dinh obnoven jako název obvodu a nyní je jeho rozloha větší.

3. V nové podobě se v centrální oblasti Ho Či Minova Města používají názvy administrativních obvodů, které plně odrážejí dlouhodobé geografické rysy Saigonu.

Přestože se počet obvodů snížil, stále se zachovaly staré názvy kanálů (Nhieu Loc), osad (Cau Ong Lanh), což byly známé hovorové názvy, název čtvrti Tan Dinh z raných dob Saigonu a název vesnice Xuan Hoa, jejíž jedinou zbývající památkou je společný dům – administrativní názvy, které vyjadřují touhu po míru.

A dvě místní jména provincií Saigon a Gia Dinh, která jsou slavná a zavedená po staletí a jsou hluboce zakořeněna v paměti nejen místních obyvatel, ale i lidí ze šesti provincií a celé země, budou nyní řádně zaznamenána v administrativních dokumentech.

Výzkumník PHAM HOANG QUAN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html