Společné prohlášení Vietnamu a Bulharska: Podpora spolupráce v různých oblastech

Vietnam a Bulharsko vydaly společné prohlášení, v němž potvrdily závazky nejvyšších představitelů obou zemí podporovat spolupráci ve všech oblastech ve prospěch obou národů, míru a udržitelného rozvoje.

Prezident Luong Cuong a prezident Bulharské republiky Rumen Radev. (Foto: Lam Khanh/VNA)

Na pozvání prezidenta Luong Cuonga uskutečnil prezident Bulharské republiky Rumen Radev s manželkou a vysokou delegací bulharského státu oficiální návštěvu Vietnamu od 24. do 28. listopadu 2024.

Při této příležitosti obě strany vydaly také společné prohlášení, v němž potvrdily závazky nejvyšších představitelů obou zemí podporovat spolupráci v oblastech, kde obě strany mají silné stránky a potřeby, ve prospěch obou národů, pro mír, stabilitu a udržitelný rozvoj v každém regionu a ve světě .

Zde s úctou uvádíme plné znění společného prohlášení:

Na základě dobrého tradičního přátelství a spolupráce mezi oběma zeměmi, která trvá více než 7 desetiletí, byla při příležitosti oficiální návštěvy prezidenta Bulharské republiky Rumena Radeva ve Vietnamské socialistické republice ve dnech 24. až 28. listopadu 2024 potvrzena vůle obou stran posílit věcnou a efektivní spolupráci směrem k strategickému partnerství, jak bylo vyjádřeno ve společném prohlášení Vietnamu a Bulharska z roku 2013.

Vietnamská socialistická republika a Bulharská republika se dohodly na společném úsilí o podporu spolupráce v následujících oblastech:

1. O politických a diplomatických vztazích:

- Zavázáni k dalšímu rozvoji vzájemně prospěšné spolupráce mezi oběma zeměmi, založené na vzájemném respektu a důvěře; koordinovat úsilí o kvalitní organizaci 75. výročí navázání diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi v roce 2025;

- Nadále zvyšovat výměny delegací na všech úrovních, zejména na vysokých, s cílem demonstrovat odhodlání a politickou důvěru vedoucích představitelů a zároveň vytvořit důležitou hnací sílu pro podporu bilaterální spolupráce v mnoha oblastech mezi oběma zeměmi v souladu s novou situací;

- Zdůraznit význam meziparlamentní spolupráce a podpořit pokračující posilování kontaktů a spolupráce prostřednictvím provádění nové Dohody o spolupráci mezi Národním shromážděním Vietnamské socialistické republiky a Národním shromážděním Bulharské republiky podepsané v září 2023; posílit roli parlamentní skupiny přátelství Vietnam-Bulharsko;

- Udržovat pravidelné politické konzultace mezi oběma ministerstvy zahraničních věcí za účelem projednání bilaterálních otázek a postojů k mezinárodním a regionálním otázkám společného zájmu; podporovat spolupráci mezi Vietnamskou diplomatickou akademií a Bulharskou diplomatickou akademií;

Premiér Pham Minh Chinh se setkal s prezidentem Bulharské republiky Rumenem Radevem. (Foto: Duong Giang/VNA)

- Zavázat se k posílení koordinace a vzájemné podpory na mezinárodních a regionálních fórech, zejména v Organizaci spojených národů a v rámci ASEAN-EU; podporovat jednotné, silné a prosperující společenství ASEAN, hrát ústřední roli v regionální struktuře a posilovat strategické partnerství ASEAN-EU.

- Zdůraznit důležitost udržování míru, stability, bezpečnosti a ochrany na základě mezinárodního práva, včetně Úmluvy OSN o moři z roku 1982, a zásad Organizace spojených národů.

2. O hospodářské a obchodní spolupráci:

- Dohodli se na posílení efektivity hospodářské a obchodní spolupráce mezi oběma zeměmi v souladu s potenciálem a politickou důvěrou; zdůraznili význam Mezivládního výboru pro hospodářskou, obchodní a vědeckotechnickou spolupráci mezi Vietnamem a Bulharskem, který považuje za důležitý mechanismus pro podporu spolupráce v oblastech vzájemného zájmu a prospěchu.

Na základě výsledků 24. zasedání Mezivládního výboru, které se konalo v květnu 2024 v Sofii, bylo dohodnuto prostudovat a navrhnout oblasti spolupráce s vhodným obsahem a pobídkovými mechanismy s cílem brzy realizovat konkrétní a praktické programy a projekty spolupráce ve prospěch obou zemí;

- Podporovat další prohlubování vztahů mezi Vietnamem a EU na základě dohody o partnerství a spolupráci mezi Vietnamem a EU, spolu s dohodou o volném obchodu mezi Vietnamem a EU a dohodou o ochraně investic, čímž se vytvoří nové příležitosti pro vztahy mezi Bulharskem a Vietnamem;

- Lépe využívat příležitostí, které přináší dohoda o volném obchodu mezi EU a EU, aktivně podporovat vzájemné vazby a obchodní komunity a lokality obou zemí; usnadňovat přístup zboží z obou stran na trhy druhé strany a usilovat o zvýšení oboustranného obchodního obratu na 500 milionů USD v nadcházejícím období;

- Dohodly se na podpoře spolupráce v řadě průmyslových odvětví a prioritních oblastí s cílem přilákat investice v souladu s obecným trendem rozvoje a zapojit se do globálního hodnotového řetězce, jako je zelená transformace, digitální transformace a elektromobily v kontextu čtvrté průmyslové revoluce, která mění základy a strukturu tradičních ekonomik s cílem transformovat se na ekonomiku založenou na znalostech a inovativní.

3. O spolupráci v oblasti obrany a bezpečnosti:

- Posílit spolupráci v oblasti obrany prostřednictvím aktivního dialogu o strategické obraně na všech úrovních; prozkoumat možnost vytvoření mechanismu obranných konzultací na pracovní úrovni; posílit spolupráci v oblasti výcviku, v první řadě výcvikem vietnamských vojenských pilotů na Akademii Ben-cop-xki.

Podporovat bilaterální vojensko-technickou spolupráci; brzy znovu přidělit bulharského obranného přidělence do Vietnamu.

- Rozšířit spolupráci v oblasti výcviku a vzdělávání; sdílet zkušenosti s přípravou sil k účasti v mírových operacích OSN, s reakcí na krize, přírodní katastrofy a mimořádné události v době míru.

- Posílit spolupráci v oblasti bezpečnosti na základě podepsaných dohod o bezpečnostní spolupráci mezi oběma zeměmi; udržovat koordinaci a sdílení informací v oblasti bezpečnosti a policie mezi vietnamským ministerstvem veřejné bezpečnosti a Státní agenturou pro národní bezpečnost a ministerstvem vnitra Bulharska; pokračovat v účinném provádění stávajících dohod, zejména o spolupráci v oblasti vzdělávání a rozvoje úředníků na základě harmonizace zájmů obou zemí.

4. O spolupráci ve vědě a technologii, vzdělávání a odborné přípravě:

- Zdůraznit důležitost další podpory a posilování spolupráce mezi Vietnamskou akademií věd a techniky a Bulharskou akademií věd.

Předseda Národního shromáždění Tran Thanh Man a prezident Bulharské republiky Rumen Radev pózují pro fotografii. (Foto: Doan Tan/VNA)

Na základě nové Dohody o spolupráci v oblasti rozvoje dvoustranné vědy a techniky ve všech oblastech, kterou obě strany podepsaly v roce 2022, si Vietnam a Bulharsko uvědomují velké příležitosti, které přinášejí digitální transformace, zelená ekonomika, inovační trendy...; využívají silné stránky a výhody každé strany v souladu s orientací Strategie rozvoje do roku 2030, vizí do roku 2045 a úkoly a výzvami akademií obou zemí v období průmyslové revoluce 4.0;

- Potvrzujíc, že vzdělávání a odborná příprava jsou tradiční a efektivní oblastí spolupráce mezi oběma zeměmi. Prostřednictvím Dohody o spolupráci v oblasti vzdělávání na období 2025–2028, podepsané při této příležitosti mezi Ministerstvem školství a odborné přípravy Vietnamské socialistické republiky a Ministerstvem školství, mládeže a vědy Bulharské republiky, s cílem zlepšit kvalitu odborné přípravy, rozvíjet vysoce kvalitní lidské zdroje a zároveň přispět k podpoře vědeckého výzkumu a inovací; souhlasíc s podporou přímé spolupráce univerzit a vzdělávacích institucí obou zemí, včetně rozvoje výzkumu Bulharska ve Vietnamu a výzkumu Vietnamu v Bulharsku;

- Dohodly se na společném rozvoji vzájemně prospěšné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií prostřednictvím posílení bilaterálního institucionálního rámce a podpory přímého propojení v rámci podnikatelského sektoru.

5. O pracovní spolupráci a odborném vzdělávání:

- Koordinovat prozkoumání možností rozšíření spolupráce v oblasti práce a posílení spolupráce v oblasti odborného vzdělávání v oblastech, jako je ošetřovatelství, cestovní ruch, stavebnictví, textilní průmysl a další, s cílem podpořit vietnamské pracovníky s potenciálem pracovat, a to na základě Memoranda o porozumění o spolupráci v oblasti práce a sociálního zabezpečení, které v roce 2018 podepsalo Ministerstvo práce, válečných invalidů a sociálních věcí Vietnamu a Ministerstvo práce a sociálního zabezpečení Bulharska.

6. V oblasti zemědělství, chovu hospodářských zvířat a rybolovu:

- Potvrdila velký potenciál pro rozšíření spolupráce v oblasti zemědělství a rybolovu, jakož i v potravinářském průmyslu, včetně výroby vína;

- Podporovat úsilí Vietnamu o zvýšení vývozu zemědělských, lesnických a rybářských produktů na trh EU v souladu s vysokými standardy kvality a sledovatelnosti;

- Podporovat rozvoj oběhového hospodářství a zelené ekonomiky, vzájemně se povzbuzovat a podporovat s cílem dosáhnout udržitelné, odpovědné a ekologicky šetrné akvakultury a rybolovu, a to s cílem splnit předpisy EU, zejména ty, které se týkají boje proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému (NNN) rybolovu.

7. V oblasti kultury, sportu a cestovního ruchu:

- Dohodly se na koordinaci organizačních aktivit k oslavě 75. výročí navázání diplomatických vztahů v roce 2025 na základě Programu kulturní spolupráce na období 2024–2026, podepsaného v roce 2023 mezi Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu Vietnamu a Ministerstvem kultury Bulharska, včetně výměny kulturních a uměleckých skupin, pořádání filmových týdnů a kulturních a uměleckých výstav;

- Posílit výměny a spolupráci mezi olympijskými výbory obou zemí a vytvořit mechanismus na podporu výměnných tréninků národních týmů ve sportech, které jsou v zájmu obou stran;

- Posílit výměnu informací, manažerských zkušeností, propagaci a podporu vzdělávacích programů a rozvoje lidských zdrojů v cestovním ruchu; koordinovat vízové postupy pro občany obou zemí prostřednictvím Plánu spolupráce v oblasti cestovního ruchu na období 2024–2026, který byl v roce 2023 podepsán mezi Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu Vietnamu a Ministerstvem cestovního ruchu Bulharska.

8. O místní spolupráci:

- Potvrzujíc, že místní spolupráce obou zemí má stále velký potenciál, který je třeba rozvíjet s cílem podpořit tradiční přátelské vztahy spolupráce; souhlasíc s podporou obcí obou zemí v posilování aktivit spolupráce a navazování přátelských vztahů spolupráce v souladu s potřebami obou stran; posilujíc podporu obchodu a investic a vítajíc obce obou zemí k podpisu a realizaci dohod o spolupráci (mezi Can Tho a Ruse) při této příležitosti.

9. O rozvojové spolupráci:

- Nadále posilovat vztahy v oblasti rozvojové spolupráce prostřednictvím identifikace prioritních oblastí podpory pro Vietnam, a to podle potřeb a v souladu se stávajícími dokumenty EU, včetně iniciativ Group Europe a Global Gateways, ve snaze dosáhnout cílů udržitelného sociálního, ekonomického a environmentálního rozvoje (SDGs) stanovených Organizací spojených národů.

10. O vietnamské komunitě v Bulharsku:

- Potvrzujeme, že vietnamští občané, kteří studovali a pracovali v Bulharsku, a vietnamská komunita, která v současnosti v Bulharsku žije, jsou důležitými faktory při posilování přátelských vztahů mezi oběma zeměmi, aktivně přispívají k rozvoji hospodářské, obchodní a investiční spolupráce mezi oběma zeměmi; nadále se zavazujeme vytvářet příznivé podmínky pro stabilní život, studium a práci vietnamské komunity v Bulharsku i bulharských občanů žijících ve Vietnamu a prosazujeme roli mostu pro vztahy mezi oběma zeměmi./.

Zdroj