Proč musel Hamlet Truong odstranit píseň „Tvoje rameno je nirvána“?

23. února vydal hudebník Hamlet Truong píseň „Your Shoulder Is Nirvana“ , která se setkala s odporem mnoha posluchačů. Většina názorů uváděla, že název je citlivý a nevhodný, když srovnává mužské rameno z hlediska lásky s nirvánou – konečným stavem mnicha, kdy se zbaví veškeré chamtivosti, hněvu a nevědomosti, aby dosáhl absolutního klidu.

Uživatel Hoang Hai napsal: „Nirvána nemá žádné city, tak proč srovnávat lásku s ní. Nenuťte se, když tomu jasně nerozumíte a to se nehodí.“

Khanh Toanův komentář se setkal s velkým souhlasem: „Když jsem poprvé viděl název písně, myslel jsem si, že ji napsal pro buddhismus. Nirvána není ‚říše‘, ale stav mysli. ‚Nirvána‘ je v buddhismu přirovnávána k nejvyšší říši, mysl je prostá nečistot, zatímco chtíč je zdrojem utrpení. Chápu, že v očích milence neexistuje žádná doktrína, ale použití slova nirvána v této situaci je naprosto nevhodné.“

Hamlet Truong poslal novinářům nové texty písní.

Když ho kontaktoval reportér VietNamNet , hudebník Hamlet Truong uvedl, že si přečetl všechny komentáře od publika. Pokud jde o název písně „Your Shoulder is Nirvana“ , během svého výzkumu narazil na toto hinduistické slovo, které znamená „návrat individuální duše k velkému já“.

„Shodou okolností se tento význam shoduje s myšlenkou natočit videoklip na motivy jedné z mých povídek. Chlapec tedy zemřel a dívka zůstala, aby vzpomínala na lásku, kterou kdysi měli. Proto jsem napsal tuto píseň,“ řekl hudebník.

Poté, co si Hamlet Truong přečetl všechny komentáře publika, okamžitě provedl úpravy. Konkrétně celé slovo „nirvána“ v písni bylo změněno na „mírumilovný“. Nový název zní Your Shoulder Is a Peaceful World (Tvoje rameno je mírumilovný svět ).

Stará nahrávka skladby Bo vai anh la coi nirvana byla aktuálně odstraněna ze všech sociálních sítí a online hudebních platforem. Datum vydání videoklipu bylo také odloženo.

Hamlet Truong vstupuje do studia, aby upravil nahrávku.

„Z mého krátkozrakého pohledu si myslím, že postava v díle může vnímat rameno jako místo ‚absolutního ticha‘, ale to není pravda. Pokud je něco špatně, musí se to okamžitě opravit, to je odpovědnost umělce. Mám štěstí, že jsem ještě nevydal videoklip a fyzický disk, stále je čas to napravit,“ řekl Hamlet Truong.

Hudebník je vděčný publiku za jejich komentáře, aby měl možnost se dozvědět více a napravit své chyby.

Před Hamletem Truongem mnoho vietnamských umělců vyvolávalo kontroverze svými výrobky obsahujícími buddhistické prvky. V roce 2014 byl zpěvák Ung Hoang Phuc protestován za to, že za hlasité taneční hudby recitoval mantru Velkého soucitu .

V roce 2019 byl vietnamský text písně Hoa Do Ta Khong Do Nang považován za rouhačský vůči buddhismu. Ctihodný Thich Nhat Tu poukázal na to, že vietnamský text používá mnoho přehnaných slov, zejména svévolné doplnění věty: „Buddha je tam tak vysoko / Nikdy se k tobě nedostane.“

V roce 2021 vyvolala skupina Rap Nha Lam pobouření, když zveřejnila rapovou píseň Thich Ca Mau Chi , která rouhala buddhismu a zkreslovala obraz Buddhy. V důsledku toho byla skupina pokutována 45 miliony VND a nucena nahrávku zničit.

(Zdroj: Vietnamnet)

Zdroj