100 Jahre antike Oper von Minh To

In der 100-jährigen Geschichte von Cai Luong gibt es nur wenige Familien, die die Leidenschaft für den Beruf so beharrlich gepflegt und die Seele der alten Oper so unermüdlich bewahrt haben wie Minh To.

Am Abend des 9. Mai wird die klassische traditionelle Oper „Das Gedicht vom Pferdesattel“ erneut im Tran Huu Trang Theater aufgeführt und markiert damit den 100-jährigen Meilenstein einer Familie mit sechs Nachfolgergenerationen.

Hören Sie nie auf, innovativ zu sein

Die Familie Minh To hat ihre Wurzeln in der Kunst der Südstaatenoper und hat ein Jahrhundert der Entwicklung durchlebt: Reformoper gemischt mit Oper; chinesische Oper; kantonesische Oper und schließlich klassische Oper. Bis heute besteht diese Familie in der sechsten Generation.

Vor 1975 schufen alle Cai-Luong-Bühnen in Saigon ihre eigene Marke mit einem Aufführungsstil, der auf den kreativen Tendenzen der Tuong-Meister basierte. Das heißt, sie spezialisierten sich auf die Aufführung einer Art von Tuong, wie etwa: chinesisches Tuong, westliches Tuong, japanisches Tuong, vietnamesisches Tuong oder indisches Tuong … Dabei wurden das Drehbuch und die Inszenierung in Genres unterteilt wie: Duft, Farbe, Schwertkampf, Sozialpsychologie, Fee, Buddha, Palme … Insbesondere gab es eine Marke, die aus der Oper von Frau Vinh Xuan entstand, und zur Zeit von Herrn Thang war es eine Truppe mit dem Stil von Cai Luong Tuong, das heißt, sie spezialisierten sich auf die Aufführung von Stücken basierend auf chinesischen Geschichten, die sie aus der Schatzkammer der Operngeschichten schöpften, um zu schreiben. Anfangs nutzten sie die Kunst des Gesangs zur Gestaltung, dann schufen die Künstler bei jeder Aufführung Situationen und schufen so das Stück.

Der verdienstvolle Künstler Truong Son analysierte: „Die Älteren hatten damals die Handlung genau im Griff und setzten sich vor dem Vorakt zusammen, um die Rollen zu verteilen. Sie gingen auf die Bühne und lernten, wie die Persönlichkeiten der Figuren interagieren. Um sich in die Band einzufügen, hatten sie ihre eigenen Regeln für den Einsatz ihrer Finger und Gesten, sodass die Band die Trommeln und Instrumente entsprechend spielen konnte. Diese unabhängige Kreativität nutzte die reiche Vorstellungskraft der Künstler aus. Jede Aufführung war ein anderes Bild, keine zwei Shows waren gleich. Allmählich entstand der Stil der Ho Quang-Reformoper, die die Handlung eines fremden Landes aufgreift, sie aber auf unsere eigene Art erzählt.“

Ban Khanh Hong - Minh To wurde mit der Kunst der Ho Quang-Reformoper geboren, die Melodien der Reformoper mit chinesischer Musik kombinierte. Nach 1975 setzte sich der Volkskünstler Thanh Tong dafür ein, 70 bis 80 Prozent einheimische Musik zu verwenden und ausländische Musik schrittweise zu ersetzen. Der Trend zur Verwendung „rein vietnamesischer“ Musik geht auf den Musiker Duc Phu zurück, und die Minh To Ancient Reformed Opera Troupe gilt als führende künstlerische Einheit dieses Wandels.

Die Minh To-Truppe ist seit Ende 1997 inaktiv, aber diese Inaktivität besteht nur dem Namen nach (Gruppenschild). Tatsächlich sind viele Mitglieder der Truppe bis heute kontinuierlich künstlerisch aktiv. Der Künstler Thanh Son gründete die Truppe „Minh Tos Nachkommen“, der Künstler Cong Minh gründete die Truppe „Minh To mit der neuen Generation von Schauspielern“, und der verdienstvolle Künstler Kim Tu Long – der Schwiegersohn des Volkskünstlers Thanh Tong – gründete die Truppe „Drei Generationen kehren zum Ursprung zurück“.

Der Volkskünstler Thoại Miêu kommentierte: „Die reformierte Opernfamilie Minh Tơ entwickelt ihre Kunst in ihre eigene Richtung. Es ist bemerkenswert, dass seit der vierten Generation – dem Volkskünstler Thanh Tòng – Neues akzeptiert, ausgewählt und geschaffen wurde, sodass viele klassische Drehbücher noch heute beim Publikum beliebt sind, insbesondere: „Das Gedicht des Sattels“, „An Hien Thanhs Prozess“, „Bao tap Nguyen Phong“, „Canh nhan mu suong“ …“.

Die Schauspielerin Tu Quyen (links) und Hong Quyen – die sechste Generation, die das Erbe der Familie Minh To fortführt – treten mit ihrer Mutter im Stück „Das Gedicht des Pferdesattels“ auf – die fünfte Generation – Verdienter Künstler Tu Suong (Mitte)

Gold und Jade bewahren

In seiner wissenschaftlichen Forschungsarbeit „Von Hat Boi zu Cai Luong Tuong Co“ schrieb der Volkskünstler Thanh Tong: Die erste Generation waren die Großeltern des Hat Boi-Truppenleiters Vinh Xuan (d. h. der Urgroßvater des Volkskünstlers Thanh Tong), die zweite Generation war der Künstler Nguyen Van Thang – Bühnenname Hai Thang (d. h. Bau Thang – der Großvater des Volkskünstlers Thanh Tong), der das Handwerk von seinem Vater Bau Vinh und seiner Mutter Dao Xuan lernte. Mit 20 Jahren spezialisierte sich Herr Thang auf die Hauptrolle, sowohl als Truppenleiter als auch als Lehrer der Hat Boi-Truppe Vinh Xuan. Er war im ganzen Süden berühmt.

Herr Thang brachte die dritte Generation von acht Kindern zur Welt, von denen drei gegen die Franzosen kämpften: Hai Chi, Nam Xu und Sau Quan, und fünf weitere den Gesangsberuf ergriff: Minh To, Khanh Hong, Huynh Mai, Bach Cuc und Duc Phu. Herr Minh To war der Vater des Volkskünstlers Thanh Tong. Später benannte der Volkskünstler Thanh Tong das Schild „Dong au Minh To“ nach ihm, um die junge Generation im Alter zwischen 10 und 13 Jahren an den Gesangsberuf heranzuführen.

Herr Minh To und seine Frau, die Künstlerin Bay Su, haben den Volkskünstler Thanh Tong und die Künstler Xuan Yen, Thanh Loan, Minh Tam, Cong Minh, Xuan Thu und Thanh Son zur Welt gebracht – die vierte Generation. Mitglieder dieses Clans, die Kinder haben und ihren Beruf weitergeben, sind die fünfte Generation, wie zum Beispiel: Xuan Truc, die verdiente Künstlerin Trinh Trinh (Tochter des Künstlers Xuan Yen), die Volkskünstlerin Que Tran (Tochter des Volkskünstlers Thanh Tong), Ngoc Nga, die verdiente Künstlerin Tu Suong, Le Thanh Thao (Tochter der Künstler Thanh Loan und Truong Son) …

Minh Tam ist eine Musikerin, die sich auf das Komponieren von Musik für die traditionelle Tuong-Bühne spezialisiert hat. Der Künstler Cong Minh ist nicht nur ein berühmter Schauspieler, sondern auch ein bekannter Kostümbildner. Der Künstler Thanh Son ist Tanzdozent an der Universität für Theater und Kino in Ho-Chi-Minh-Stadt. Aus der Familie der Künstlerin Huynh Mai und ihres Mannes, dem Volkskünstler Thanh Ton, gingen folgende Künstler hervor: Bach Lien, Bach Le, Bach Luu, Bach Ly, Bach Long und der verdienstvolle Künstler Thanh Loc.

Der Künstlerclan Khanh Hong hat den Künstler Chi Bao, der ein berühmter Schauspieler ist, zu seinem Beruf gemacht. Der Clan Bach Cuc - Hoang Nuoi hat den Regisseur Phuong Hoang, der von den 1990er Jahren bis heute etwa 200 Cai-Luong -Videos und -CDs inszeniert hat. Obwohl der Künstler Duc Phu keine Kinder hat, die ihm nachfolgen könnten, hat er viele Schüler. In den 1960er und 1970er Jahren komponierte er viele neue Stücke für die traditionelle Oper und übergab seinen Beruf an den verdienstvollen Künstler und Musiker Minh Tam.

Zur sechsten Generation gehören die Schauspieler: Hong Quyen, Tu Quyen (Tochter des Künstlers Tu Suong), Kim Thu (Tochter von Ngoc Nga), Thao Tram (Tochter von Le Thanh Thao), der kleine Minh Khang (Enkel des Volkskünstlers Thanh Tong) ... An dem Stück „Die Poesie des Pferdesattels“ wirken derzeit Hong Quyen und Tu Quyen mit.

Im Jahr 1924 übernahm Herr Bau Thang die Operntruppe von Herrn Ba Ngoan. 1925 wurde die Vinh Xuan-Operntruppe Ban Bau Thang offiziell gegründet und dauerhaft im Gemeindehaus Cau Quan in der Yersin-Straße (heute Bezirk 1, Ho-Chi-Minh-Stadt) untergebracht. Im Jahr 1939 starb Herr Bau Thang, seine Familie führte die Truppe weiter und änderte den Namen in „Doan Bau Thang – Khanh Hong“, mit Herrn Hai Chi als Leiter. Als Herr Hai Chi in den Krieg gegen die Franzosen zog, übergab er die Truppe seinen beiden jüngeren Brüdern Minh To und Khanh Hong; Herr Minh To gründete die Operntruppe Hiep Thanh – Minh To, die er leitete; und Herr Khanh Hong gründete die chinesische Operntruppe Vinh Xuan, deren Leiter er war.

Über sechs Generationen hinweg hat die Familie Minh To den Beruf direkt auf der Bühne weitergegeben – das heißt, ihre Nachkommen erlernen den Beruf und üben und kreieren durch jede Rolle.

(Fortgesetzt werden)

Quelle: https://nld.com.vn/100-nam-tuong-co-minh-to-19625050721523635.htm