Der Weg zum Weltkulturerbe des Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac Komplexes

GD&TĐ – Der Relikt- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son und Kiep Bac wurde von der UNESCO offiziell als Weltkulturerbe anerkannt.

Die Ngoa Van Pagode befindet sich in der historischen Stätte der Tran-Dynastie in Dong Trieu ( Quang Ninh ). Foto: TT

Dies ist das Ergebnis eines mühsamen Prozesses zur Erstellung eines Nominierungsdossiers, hat Vietnam und den Orten im Kulturerbebereich jedoch großen Erfolg beschert.

Eine Reise voller Anstrengungen

Das Nominierungsdossier für Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac gilt als umfangreiches wissenschaftliches Werk, das Ergebnis eines jahrelangen, sorgfältigen Forschungsprozesses unter Beteiligung von Hunderten in- und ausländischer Experten und Wissenschaftler.

Seit 2012 hat die Provinz Quang Ninh begonnen, ein wissenschaftliches Dossier zu entwickeln, um es bei der UNESCO zur Anerkennung des Yen Tu-Komplexes von Monumenten und Landschaften als Weltkulturerbe vorzulegen, und reichte den Antrag 2014 bei der UNESCO ein. Dieses Dossier wurde offiziell in die Liste der vorgeschlagenen Welterbedossiers auf der Website des Welterbezentrums aufgenommen.

Ursprünglich konzentrierte sich das Dossier auf die fünf Kriterien 2, 3, 5, 6 und 7 gemäß den UNESCO-Kriterien und bezog sich dabei auf die Reliquien der beiden Provinzen Quang Ninh und Bac Giang (alt). Später wurden auf Beschluss des Premierministers die Reliquien der Provinz Hai Duong (alt) hinzugefügt, was eine vollständige Anpassung und Neufassung des Dossiers erforderlich machte.

Seitdem hat Quang Ninh eine führende Rolle bei der Zusammenstellung von Dossiers gespielt und zahlreiche nationale und internationale Studien und Workshops zur Einholung von Expertenmeinungen organisiert. Im Jahr 2015 führten Herr Pall Dingwall, ein Experte der International Union for Conservation of Nature (IUCN), und Professor Hea Un Ri, ein Experte des International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), Feldstudien an drei Orten mit Kulturerbestätten durch.

Unmittelbar im Anschluss, am 18. August 2015, fand in Quang Ninh ein Workshop zur Ermittlung des globalen Wertes von Yen Tu statt, um die Meinung von ICOMOS-Experten für die Erstellung eines Welterbe-Dossiers einzuholen. Experten zufolge dauert es in der Regel fünf bis zehn Jahre, bis ein vollständiges Dossier vorliegt; in manchen Ländern dauert es sogar fast 20 Jahre. Dies zeugt von den großen Anstrengungen und der Entschlossenheit der drei Orte im Welterbegebiet.

Um den Fortschritt zu beschleunigen, fand Ende August 2020 in Quang Ninh ein nationales Seminar unter dem Vorsitz der Provinz Quang Ninh in Abstimmung mit den Provinzen Hai Duong (alt) und Bac Giang (alt) statt. Führende Experten auf dem Gebiet der Kultur und des Kulturerbes hoben dabei den herausragenden globalen Wert des Yen-Tu-Relikt- und Landschaftskomplexes hervor.

In der Diskussion wurde vereinbart, das Dossier „Yen Tu Monuments and Landscape Complex“ zu nennen und die drei Kriterien 3, 5 und 6 für die Erstellung des Dossiers auszuwählen, wodurch zwei Kriterien im Vergleich zum Dossier von 2014 reduziert wurden.

Im Februar 2021 wurde der offizielle zusammenfassende Bericht des Dossiers auf der Website des UNESCO-Welterbezentrums in der Nominierungsliste veröffentlicht. In den Jahren 2021 und 2022 führten Wissenschaftler weiterhin drei Forschungsthemen zu kulturellen, historischen, architektonischen, geologischen, geomorphologischen und biologischen Werten durch, um die wissenschaftlichen Dokumente für das Dossier zu ergänzen. Zahlreiche archäologische Ergebnisse, Karten, Zeichnungen, geologische Diagramme, Fernerkundungsdaten, Reliktverteilungskarten usw. wurden aktualisiert.

Vom 20. Juni bis 3. Juli 2022 arbeiteten internationale Experten in Abstimmung mit vietnamesischen Forschern mit den Ämtern für Kultur, Sport und Tourismus dreier Ortschaften sowie mit den Reliktverwaltungsgremien zusammen und führten Felduntersuchungen im gesamten Kulturerbegebiet durch. Am 29. Juni 2022 fand in Hanoi eine internationale wissenschaftliche Konferenz mit fast 70 Teilnehmern aus dem In- und Ausland statt, um die Dokumente zu bewerten und sich auf die erwarteten Kriterien zu einigen, die das Dossier erfüllen muss.

Am 19. Juli 2022 beschloss das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, den Namen des Dossiers in „Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac Monuments and Landscape Complex“ zu ändern und dabei die drei Kriterien 3, 5 und 6 für die Erstellung des Dossiers beizubehalten.

Im Januar 2024 wurde das Dossier offiziell fertiggestellt und der UNESCO vorgelegt. Nach Stellungnahmen von ICOMOS wurde das Dossier von 20 auf 12 Reliktstätten angepasst, wobei zwei Kriterien (3 und 6) beibehalten wurden. Im August 2024 führten ICOMOS-Experten eine Feldbewertung durch. Am 28. Februar 2025 wurde das Dossier weiter ergänzt und an das Welterbezentrum und ICOMOS zurückgeschickt. Quang Ninh beteiligte sich außerdem aktiv an Expertendialogen mit ICOMOS und nahm vom 6. bis 9. April 2025 an der 221. Sitzung des UNESCO-Exekutivrats in Frankreich teil.

Frau Nguyen Thi Hanh – stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Quang Ninh, stellvertretende Leiterin des Lenkungsausschusses – Leiterin des Exekutivkomitees für den Bau der Dossiers Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac – sagte, dass Quang Ninh vor Kurzem vom 10. bis 17. Juni 2025 eine Arbeitsdelegation unter Leitung der Provinzführerin organisiert habe, die gemeinsam mit der Delegation der Nationalen Kommission Vietnams für die UNESCO in die Französische Republik gereist sei, um eine juristische Kampagne für die Dossiers des nominierten Kulturerbekomplexes durchzuführen.

Die Veranstaltung zur Förderung der kulturellen und spirituellen Werte des Kulturerbekomplexes fand im Vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich statt. Die Delegation arbeitete direkt mit UNESCO-Generaldirektorin Audrey Azoulay, dem Direktor des Lazare-Welterbezentrums Eloundou Assomo und der Generaldirektorin von ICOMOS Marie Laure Lavenir zusammen und traf sich privat mit 20 Botschaftern, Delegationsleitern der Mitgliedsländer des Welterbekomitees und dem Vertreter Bulgariens – dem Präsidenten der Sitzung –, um Unterstützung für die Registrierung zu erbitten.

Die Vinh-Nghiem-Pagode oder Duc-La-Pagode (das alte Bac Giang) befindet sich heute in der Gemeinde Tan An in der Provinz Bac Ninh. Foto: HG

Der Kiep-Bac-Tempel befindet sich derzeit im Bezirk Tran Hung Dao der Stadt Hai Phong (ehemals Chi Linh, Provinz Hai Duong). Foto: TT

Freudenplatz

Am 12. Juli 2025 um 13:02 Uhr (Pariser Zeit) bzw. 18:02 Uhr (vietnamesischer Zeit) verkündete der Vorsitzende der Sitzung, Professor Nikolay Nenov (Bulgarien), auf der 47. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees in Paris (Frankreich) offiziell die Anerkennung des Monument- und Landschaftskomplexes Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son – Kiep Bac als Weltkulturerbe. Dies ist das neunte Welterbe Vietnams und das zweite interprovinzielle Erbe nach der Halong-Bucht und dem Cat Ba-Archipel.

Der Komplex besteht aus 12 Reliquienstätten, die über drei Orte verteilt sind: Quang Ninh, Hai Phong und Bac Ninh; mit einem Kerngebiet von 525,75 Hektar und einer Pufferzone von 4.380,19 Hektar. Typische Stätten sind: Thai Mieu, Hoa Yen Pagode, Lan Pagode, Ngoa Van Pagode, Yen Giang Pfahlfeld (Quang Ninh); Con Son Pagode, Kiep Bac Tempel, Thanh Mai Pagode, Kinh Chu Höhle, Nham Duong Pagode (Hai Phong); Vinh Nghiem Pagode, Bo Da Pagode (Bac Ninh).

Der Kern des Erbes ist der Truc-Lam-Buddhismus – eine vietnamesische Zen-Sekte, die im 13. Jahrhundert von Kaiser Tran Nhan Tong gegründet wurde. Der Truc-Lam-Buddhismus schuf ein philosophisches System und einen Geist der Toleranz, eine Harmonie zwischen Buddhismus, Konfuzianismus, Taoismus und einheimischen Glaubensrichtungen und trug wesentlich zum kulturellen Erbe der Menschheit bei.

Der Reliquien- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac, mit dem Truc Lam-Buddhismus als Kern, wurde im 13. Jahrhundert von den Königen der Tran-Dynastie, insbesondere vom buddhistischen Kaiser Tran Nhan Tong, gegründet. Der Truc Lam-Buddhismus hat viele Werte geschaffen und leistet einen besonderen und nachhaltigen Beitrag zum kulturellen und spirituellen Erbe der Menschheit.

Der Truc-Lam-Buddhismus stammt aus der heiligen Berglandschaft Yen Tu und repräsentiert ein philosophisches System sowie den Geist der Toleranz und des Altruismus des Buddhismus. Der Truc-Lam-Buddhismus ist auch ein Beweis für die harmonische Verbindung des Mahayana-Buddhismus mit konfuzianischer Ethik, taoistischer Kosmologie und einheimischen vietnamesischen Glaubensvorstellungen.

Die ideologischen und kulturellen Werte des Truc-Lam-Buddhismus im Geiste der Versöhnung, Harmonie und des Friedens stehen im völligen Einklang mit den grundlegenden Zielen der UNESCO, die gemeinsamen Werte der Menschheit zu bewahren und zu bereichern: Bildung, Aufbau einer Kultur des Friedens, Geist der Autonomie, harmonische Verbindung zwischen Mensch und Natur, Respekt vor den Naturgesetzen.

Durch Tempel, Einsiedeleien, Pilgerwege, Steinstelen, Holzblöcke und andere sorgfältig erhaltene Reliquien, die über ein großes Gebiet von Yen Tu bis Vinh Nghiem und Con Son – Kiep Bac verteilt sind, spiegelt das Erbe die Entwicklungsstadien des Truc-Lam-Buddhismus vollständig wider: von seiner Gründung und Institutionalisierung bis hin zu seiner Wiederbelebung und kontinuierlichen Verbreitung kreativer und humanistischer Werte.

Diese Reliquienstätten entstanden vor vielen Jahrhunderten und haben sich kontinuierlich weiterentwickelt. Sie spielten die Rolle religiöser und spiritueller Kulturzentren und sind jedes Jahr Ziel von Millionen von Touristen.

Experten aus verschiedenen Ländern kamen, um der vietnamesischen Delegation zu gratulieren . Foto: INT.

Der Relikt- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac wird nach den Kriterien (iii) und (vi) anerkannt: Kriterium (iii): Demonstriert die harmonische Verbindung zwischen Staat, Religion und Gemeinschaft im heiligen Land Yen Tu, wodurch eine einzigartige kulturelle Tradition von globaler Bedeutung entsteht, die zur Bildung einer nationalen Identität beiträgt und den Frieden in der Region fördert; Kriterium (vi): Spiegelt den tiefgreifenden Einfluss des Truc-Lam-Buddhismus wider – der einzigen Zen-Sekte in Asien, die von einem König gegründet wurde, der abdankte, um Mönch zu werden. Sie verbindet Glaubensrichtungen, trägt zur Förderung der Entwicklung einer säkularen Gesellschaft bei und gewährleistet Frieden und Zusammenarbeit in der Region.

Der Komplex steht in direktem Zusammenhang mit der Entstehung und Verbreitung der kreativen und humanistischen Werte des Truc Lam-Buddhismus. Die kontinuierliche Organisation von Ritualen, Festen, die Verbreitung des Buddhismus und Pilgerfahrten zu historischen Stätten – sowohl in Vietnam als auch in internationalen Truc Lam-buddhistischen Organisationen – beweist die nachhaltige globale Relevanz der Lebensphilosophie, der Lebenswerte, des sozialen Gemeinschaftsgeistes, des Lebens im Einklang mit der Natur, der Liebe zum Frieden und des Mitgefühls.

Der von der UNESCO offiziell als Weltkulturerbe anerkannte Relikt- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son – Kiep Bac ist nicht nur für die umliegenden Orte, sondern für das gesamte Land ein großer Stolz. Vietnams Kulturerbe ist weltweit bekannt, wird bewundert und geehrt. Quang Ninh wird das Projekt zur Erhaltung, Wiederherstellung und nachhaltigen Förderung des Kulturerbes weiter umsetzen. Gleichzeitig wird eng mit Hai Phong und Bac Ninh zusammengearbeitet, um einen einheitlichen Kulturerberaum zu schaffen, die vollständige Umsetzung der Welterbekonvention im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung sicherzustellen und dazu beizutragen, die Schönheit des Landes und der Menschen Vietnams weltweit bekannt zu machen. Frau Nguyen Thi Hanh, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Quang Ninh

Quelle: https://giaoducthoidai.vn/hanh-trinh-tro-thanh-di-san-van-hoa-the-gioi-cua-quan-the-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-post744213.html