Eine Reise von einem halben Jahrhundert zum Wiederaufbau von My Son

Der verstorbene Architekt Kazik in My Son während der Restaurierungsphase ab 1980

Das besondere Zeichen des verstorbenen Architekten Kazik

Nguyen Cong Khiet, stellvertretender Direktor des My Son Cultural Heritage Management Board, sagte, der Wiederaufbau des Tempelkomplexes sei ein langwieriger Prozess gewesen, doch alles habe erst 1981 mit einem Kooperationsprojekt zwischen der polnischen und der vietnamesischen Regierung begonnen.

Aus den Dokumenten, die den Restaurierungsprozess von My Son dokumentieren, geht hervor, dass seit 1980 im Rahmen der kulturellen Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Polen der Architekt Kazimiarz Kwiatkowski – von Kollegen und Arbeitern oft liebevoll Kazik genannt – und eine Gruppe polnischer Experten nach Zentralvietnam kamen, um die Restaurierung zahlreicher Relikte zu studieren.

Unter diesen ist „My Son“ für Herrn Kazik aufgrund seiner großen Werte und historischen Tiefe von besonderem Interesse.

Um My Son zu erreichen, das 70 km vom Zentrum Da Nangs entfernt liegt, musste Herr Kazik einen halben Tag reisen und dabei durch Ruinen aus Ziegeln und Steinen, Berge und Wälder kommen und sich der Gefahr von Bomben und Kugeln aussetzen.

In My Son wählten die polnischen Experten und ein Team lokaler Arbeiter, darunter Herr Nguyen Thuong Hy, ein flaches Stück Land unter dem Wald aus, um dort eine Hütte zu bauen.

Herr Le Van Minh, ein Mitarbeiter der Abteilung für Konservierung und Museen des My Son Cultural Heritage Management Board, erinnert sich an den Moment, als er Kazik half, und sagt, dieser polnische Architekt hätte beinahe alle seine Sorgen aufgegeben, um sich auf die Forschung zu konzentrieren und den genauesten Restaurierungsplan für My Son zu finden.

„Jeden Tag maß, zeichnete, fotografierte er fleißig und dokumentierte und beschrieb die aktuelle Situation akribisch, unter der sengenden Hitze des felsigen Tals. Oft trug er Shorts und T-Shirt, manchmal auch ohne Hemd.

Nachts saß er oft auf dem Steinturm B1, grübelte über etwas nach und starrte auf die Reliefs und Muster an der Wand, die umgestürzt waren“, erinnerte sich Herr Minh.

Der Maler Nguyen Thuong Hy sagte, dass Kazik 1981, als er nach My Son ging, einer Gruppe von Experten zugeteilt wurde, die in dem Tal arbeiten sollten, das damals nur aus Dschungel, Bomben und eingestürzten Relikten bestand und größtenteils von Waldbäumen begraben war.

„Herr Kazik schlief mit den Arbeitern in einer Hütte. Manchmal war es so heiß, dass er zum Schlafen in den Turm kroch. Nachts flogen Schwärme von Fledermäusen umher, sodass Kazik nicht schlafen konnte.

Ich erinnere mich noch gut an die Szene, als er trockenes Gras in eine Fackel wickelte, um die Fledermäuse zu vertreiben. Eines Tages fiel unglücklicherweise die Glut herunter und verbrannte das Moskitonetz. Nachdem die Fledermäuse vertrieben waren, kamen die Mücken, und als die Mücken verschwunden waren, dämmerte es bereits“, erinnerte sich Herr Hy.

Die Restaurierungsarbeiten finden jedes Jahr von Januar bis Juni statt. Nach Tet kehren das Expertenteam und der Architekt Kazik nach My Son zurück.

Die Jahre, die er im Bereich der alten Türme verbrachte, hinterließen bei ihm endlose Inspiration und den wissenschaftlichen , sorgfältigen und präzisen Arbeitsstil eines Meisters. In Kazik begann My Son, sein erstes „inländisches“ Team von Arbeitern und Experten aufzubauen.

„Während Tet feierten Kazik und ich Silvester mit Wodka, den er aus seiner Heimatstadt mitgebracht hatte, und Nam O-Knallkörpern, die er in Da Nang gekauft hatte. Als die Knallkörper zu laut explodierten, sagte Kizak, er habe ein schlechtes Gewissen, weil er die Ruhe der Alten gestört habe.

Eines Tages luden die Arbeiter vor Ort ihn und mich zu sich nach Hause ein, um an der Jubiläumsfeier teilzunehmen. Als wir betrunken genug waren, um „die Angel aufzuhängen“, trat Herr Kazik mit dem linken Fuß zurück in die Hütte, blickte auf den schiefen B5-Turm und sagte mit betrunkener Stimme zu mir: „Hey Hy! Der Turm ist betrunken, aber wir dürfen nicht betrunken werden, wir müssen nüchtern bleiben, um den Turm zu retten“ – Herr Hy erzählte eine lustige Erinnerung an den verstorbenen polnischen Architekten.

In- und ausländische Experten und Wissenschaftler mit dem Restaurierungsteam in My Son im Zeitraum 1997-2013 - Foto: BD hat das Dokument aufgenommen

Ohne internationale Freunde gäbe es My Son heute nicht.

Anlässlich des 25. Jahrestages der Anerkennung der My Son-Tempelanlage durch die UNESCO als Weltkulturerbe im Jahr 2024 wird am häufigsten die besondere Zuneigung erwähnt, die die UNESCO, die wissenschaftliche Gemeinschaft der Welt und die Regierungen für My Son empfinden.

Herr Nguyen Cong Khiet bekräftigte, dass es ohne die Aufmerksamkeit der Regierung und von Freunden im In- und Ausland schwierig wäre, My Son in seiner heutigen Pracht zu erhalten. Die Restaurierung von Reliquien sei nicht mit Geld zu bewerkstelligen.

Laut Herrn Khiet wird My Son seit 1990, als die polnische Expertengruppe das Gebiet verließ, zentral von der Regierung verwaltet. Die Hauptaufgabe besteht darin, den ursprünglichen Zustand zu erhalten und den Schutz von Raum, Landschaft und architektonischen Werken zu maximieren.

In Erinnerung an diese Zeit sagte Herr Khiet, es sei sehr überraschend gewesen, dass ab etwa 1990 immer mehr Besucher nach My Son kamen, obwohl es dort keine Gottesdienste gab und der Weg zum Turm äußerst beschwerlich war.

Alle Touristen berichteten nach der beschwerlichen Reise nach My Son, dass sie Informationen über den geheimnisvollen Tempelkomplex in einem Dokument gelesen hätten, das ein ausländischer Gelehrter kopiert hatte, der an den Exkursionen teilgenommen hatte.

Herr Khiet sagte, dass die Verwaltung des My Son-Tempelkomplexes am 15. Dezember 1995 dem Volkskomitee des Bezirks Duy Xuyen übertragen wurde, zusammen mit Sicherheitsteams und Kräften des Tourismusdienstes.

My Son war lange Zeit unbekannt und hat nun jedes Jahr mehr Besucher angezogen. Die gute Nachricht hat sich weit herumgesprochen und My Son ist in der Kulturtourismus-Community allmählich bekannt geworden.

Im Jahr 1999 sorgte ein Telefonanruf aus der Hauptstadt Hanoi auf dem Festnetz der Zentrale des My Son Cultural Heritage Management Board für Aufruhr. In dem Anruf wurde mitgeteilt, dass der Tempelkomplex von der UNESCO offiziell als Weltkulturerbe anerkannt worden sei.

„Ich kann diese Nacht nicht vergessen. Als ich den Anruf erhielt, saßen wir in der Hütte, es regnete in Strömen und es gab Überschwemmungen. Wir sprangen alle auf und umarmten uns vor Freude. Wir wussten, dass My Son eine unbezahlbare Gelegenheit bekam, sein Erbe zu ehren, zu bewahren und zu fördern“, sagte Herr Khiet.

Viele große Projekte zum Wiederaufbau von My Son

Nach Angaben des Verwaltungsausschusses für das Kulturerbe My Son wurden nach der Anerkennung als Weltkulturerbe zahlreiche Projekte ins Leben gerufen.

Konkret: Im Rahmen des Kooperationsprojekts zwischen der UNESCO – My Son und der italienischen Regierung wurden im Zeitraum 2003–2012 1.200 Artefakte im Bereich der G-Turm-Gruppe entdeckt und das Alter der Ziegelsteine bestimmt.

Im Jahr 2002 arbeitete die Verwaltung des Kulturerbes von My Son mit dem Institut für Archäologie zusammen, um den Bach Khe auszugraben und dabei 216 Sandsteinartefakte sowie einige Terrakotta- und Keramikobjekte zu sammeln. Außerdem wurde der Bach Khe, der zwischen Gebiet A und Gebiet B, C und D fließt, ausgebaggert, um Erdrutsche in der Turmgruppe A zu verhindern.

Im Jahr 2005 wurde mit finanzieller Unterstützung der japanischen Regierung das My Son Exhibition House (My Son Museum) gebaut.

Im Jahr 2008 wurde der Masterplan für den My Son-Tempelkomplex für den Zeitraum 2008–2020 mit einem Gesamtbudget von 282 Milliarden VND vom Premierminister genehmigt.

Von 2011 bis 2015 führte das Institut für Denkmalpflege ein Projekt zur Restaurierung und Erhaltung des Turms E7 durch, eines der Kosagrha-Bauwerke mit dem architektonisch am besten erhaltenen, bootsförmigen, geschwungenen Dach.

Insbesondere stellte die indische Regierung zwischen 2017 und 2022 55 Milliarden VND für die Restaurierung der Türme K, H und A bereit. Während der Restaurierung wurden 734 Artefakte verschiedener Art gesammelt und der größte monolithische Linga-Yoni-Turm A10 entdeckt. Im Jahr 2022 wurde dieser Altar zum Nationalschatz erklärt.

Vor kurzem wurde mit dem Projekt zur Erhaltung der Türme E und F begonnen, das insgesamt 4,852 Millionen US-Dollar aus nicht rückzahlbaren Hilfsgeldern aus Indien umfasst. Experten sind derzeit vor Ort und werden bis 2029 an der heiligen Stätte arbeiten.

**************

Bis heute gibt es weder Dokumente noch Wissenschaftler, die die genaue Form des My Son-Tempelturms in der Vergangenheit bestätigen können. Daher werden weiterhin Ausgrabungsprojekte durchgeführt, um das tausendjährige Rätsel zu lösen.

Quelle: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-2-hanh-trinh-nua-the-ky-dung-lai-my-son-20250810102007795.ht