Die UNESCO nimmt die Sammlung des Musikers Hoang Van in die Liste des Weltkulturerbes auf: Vietnamesische Musik wird Teil des Welterbes

Erstmals wurde eine vietnamesische Musiksammlung von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt. Es handelt sich um die Sammlung des verstorbenen Musikers Hoang Van mit über 700 Werken aus den Jahren 1951 bis 2010. Die Sammlung hat maßgeblich dazu beigetragen, die Geschichte der vietnamesischen Musik auf der internationalen Kulturlandkarte zu verankern. Die Zeitung SGGP sprach mit Dr. Le Y Linh, der Tochter des Musikers Hoang Van, über diese besondere Musiksammlung.

Der verstorbene Musiker Hoang Van

REPORTER: Die Musiksammlung des Musikers Hoang Van ist ein wertvoller Schatz, der eine turbulente Zeit in der vietnamesischen Musikgeschichte widerspiegelt. Könnten Sie uns etwas über den Prozess des Sammelns und Aufbewahrens dieser Dokumente erzählen?

Dr. Le Y Linh : Seit etwa dem Jahr 2000, als uns die Gefahr bewusst wurde, das wertvolle musikalische Erbe unseres Vaters zu verlieren, begann meine Familie zu sammeln. Wir öffneten jeden Karton, blätterten jede Seite des doppelt oder dreifach gefalteten Papiers um, das in den Büchern verloren gegangen war; wir telefonierten, schrieben Nachrichten und Briefe an Agenturen und Fans; wir baten um alles, von seiner Autobiografie bis hin zu Interviews mit Journalisten; wir sammelten Geschichten und Erinnerungen von Verwandten, Freunden, Kollegen, Journalisten und Freunden des Musikers; wir sammelten Artikel, gedruckte Bücher, Tonbänder, CDs, digitale Dateien in Bibliotheken und Archiven sowie Aufnahmen und Videobänder von Gesprächen und Interviews. Das Auffinden neuer Dokumente war nur ein Teil davon; Dirigent Le Phi Phi, mein jüngerer Bruder, leistete einen großen Beitrag zum Editieren, Vergleichen von Manuskripten, Digitalisieren und Restaurieren von Werken und rekonstruierte sogar verlorene Werke durch Neuaufnahmen von alten Aufnahmen.

Wir sind den Freunden meines Vaters und allen Musikliebhabern, die uns wertvolle Dokumente, Noten, Manuskripte und Bücher gespendet haben, die über ein halbes Jahrhundert lang aufbewahrt wurden, und die uns Audiodateien zukommen ließen, von denen wir dachten, sie würden nie wiedergefunden werden, zutiefst dankbar. Dank ihnen ist die Sammlung heute ein wertvolles Gut. Und wir suchen und restaurieren weiter, um den Wert der Sammlung auch in Zukunft zu bewahren.

Der Musiker Hoang Van, mit bürgerlichem Namen Le Van Ngo, wurde am 24. Juli 1930 geboren und starb am 4. Februar 2018. Er blickte auf eine lange und erfolgreiche Karriere als Komponist zurück, die viele Genres umfasste. Zu seinen bekanntesten Liedern zählen: „Baulied“, „Feuerwerkslied“, „Dieser Soldat“, „Meine Heimatstadt Quang Binh“ , „Ich bin Bergmann“, „Schlagt die Trommel für die Berge und Wälder“ und „Singt heute über Reispflanzen“. Darüber hinaus komponierte er vier Sinfonien, darunter das Lied „Thanh dong To quoc“ (1960), eine der ersten poetischen Sinfonien Vietnams.

Welches der mehr als 700 Werke ist der wichtigste Teil?

Es gibt viele wertvolle Dokumente, darunter die bedeutendsten: das handschriftliche Manuskript von „Erinnerung“ (ein Kapitel der Chorsuite „Unser Vaterland“) aus den frühen 1960er Jahren sowie die restaurierte Partitur der Aufnahme von 1976, die noch heute weit verbreitet ist; die Musiksammlung „Ho Keo Phao“, die 1955 beim ersten Nationalen Kulturkongress den ersten Preis gewann und die Kompositionsperiode vor Hoang Vans Auslandsstudium markiert; die erste Aufnahme (1959–1960) und das Manuskript der sinfonischen Dichtung „Thanh Dong To Quoc“ sowie das Programm der Premiere von 1961; die Partitur des Balletts „Chi Su“, das den Ho-Chi-Minh -Preis gewann und zu den ersten Balletten Vietnams zählte. Darüber hinaus existieren etwa 100 unveröffentlichte Liebeslieder, Artikel über musikalische Aktivitäten, Kompositionshefte und Manuskripte.

Welche Schwierigkeiten traten für die Familie während des Nominierungsprozesses auf, insbesondere bei der Erfüllung der UNESCO-Kriterien?

Die UNESCO hat zahlreiche Kriterien für die Aufnahme von Werken in die Liste des Weltkulturerbes. Die Kompositionen meines Vaters erfüllen im Grunde fast alle diese Kriterien. Die größte Herausforderung besteht darin, den Einfluss der Werke auf internationaler Ebene nachzuweisen. Die Zeit, in der mein Vater die Werke komponierte und bekannt machte, fiel größtenteils in die Kriegszeit, die von einer komplexen geopolitischen Lage geprägt war. Dies erschwerte es seinen Kompositionen, international große Resonanz zu finden. Das ist ein häufiges Problem für Künstler, insbesondere im Bereich der Musik. Wir hoffen, dass durch die Erfüllung dieses Kriteriums auch die Kompositionen anderer Künstler derselben Epoche bald weltweit Anerkennung finden werden.

Welche Pläne und Botschaften hat die Familie für die Zukunft, um den Wert dieses Erbes in der Gemeinschaft zu verbreiten?

Wir möchten das musikalische Erbe von Hoang Van allen zugänglich machen, insbesondere der jüngeren Generation, und gleichzeitig den Erhalt musikalischer Dokumente zeitgenössischer Musiker fordern. Die Familie wird die Archive des Musikers Hoang Van im Nationalen Archivzentrum III weiter vervollständigen und Aktivitäten wie Veröffentlichungen, physische Ausstellungen, Online-Ausstellungen und mobile Ausstellungen koordinieren, um das Erbe der Öffentlichkeit im In- und Ausland vorzustellen. Ziel ist es, das öffentliche Bewusstsein für die Bedeutung der Dokumentenerhaltung zu schärfen und gleichzeitig den Wert dieses Erbes zu bewahren und zu fördern.

Dr. VU THI MINH HUONG, Expertin des Internationalen Beratungsausschusses der UNESCO:

Die Aufnahme der Sammlung des Musikers in das Weltkulturerbe wird ein Weckruf für andere Künstlerfamilien sein, den Wert von Werken, Meisterwerken und persönlichen Dokumenten von Künstlern und Kunsthandwerkern zu bewahren und zu fördern, um der Forschung und Lehre für künftige Generationen zu dienen und zur Förderung der vietnamesischen Kultur bei Freunden auf der ganzen Welt beizutragen.

Musiker, außerordentlicher Professor, Dr. DO HONG QUAN, Präsident des vietnamesischen Verbandes der Literatur- und Kunstvereinigungen:

Die Musikergeneration um Hoang Van hat dem Land viel gegeben. Sie ist ein leuchtendes Vorbild für mich und zukünftige Generationen. Heute werden seine Kompositionen von der UNESCO durch eine neue Form der Popularisierung gewürdigt und tragen so weiterhin zur Verherrlichung der vietnamesischen Musik bei.

Aufgeführt von MAI AN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html