15 Jahre Verbreitung des Klangs des kulturellen Erbes

Inmitten des modernen Lebensrhythmus erklingen noch immer regelmäßig die schlichten Xoan-Lieder und die lieblichen Phu-Tho-Volkslieder in einem kleinen Zimmer in Zone 4 der Stadt Hung Son, im alten Bezirk Lam Thao, heute Gemeinde Lam Thao. Dort ist der Xoan- und Phu-Tho-Volksliederclub der Stadt Hung Son unter der Leitung des Xoan-Sängers Tran Xuan Truong zu einem Ort geworden, der die Seele des ländlichen Raums bewahrt und die Liebe zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit pflegt.

Von der Leidenschaft zur Reise, das „Feuer am Leben zu erhalten“

Im Jahr 2009 ging Herr Tran Xuan Truong, Künstler der Lam Thao Superphosphate and Chemical Joint Stock Company, in den Ruhestand und lebte fortan in Zone 4 der Altstadt von Hung Son. Damals förderte die Provinz die Gründung von Xoan-Gesangsvereinen. Herr Truong, ein begeisterter Musikliebhaber, reiste in die Xoan-Viertel, um Gesang zu lernen, und gründete anschließend mit anderen Künstlern aus der Region und der Stadt den Xoan-Gesangs- und Phu-Tho-Volksliederverein von Hung Son. „2010 wurde der Verein mit 18 Mitgliedern gegründet, hauptsächlich pensionierten Beamten und anderen Gesangsbegeisterten. Nach 15 Jahren zählt der Verein nun 35 Mitglieder im Alter von 55 bis 90 Jahren, darunter auch Musikliebhaber aus den Nachbargemeinden. Trotz ihres hohen Alters ist die Liebe zu Trommeln, Gesang und den Xoan-Texten ungebrochen“, berichtete Vereinsleiter Tran Xuan Truong.

Xoan-Sängerin Tran Xuan Truong - Leiterin des Xoan-Gesangs- und Phu-Tho -Volksliedclubs, Stadt Hung Son.

In einem kleinen, provisorisch als Proberaum für den Verein genutzten Raum erklingen zweimal wöchentlich die Klänge von Trommeln, Klappern und Liedern, mal laut, mal leise. Obwohl er 90 Jahre alt ist, kommt Herr Nguyen Van Gia, das älteste Mitglied des Vereins, noch immer regelmäßig zum Üben. Herr Gia sagte: „Ich bin seit der Gründung des Vereins dabei und habe schon an vielen Orten gespielt. Obwohl ich alt bin, singe ich immer noch mit Leidenschaft Xoan. Jedes Mal, wenn ich Xoan singe, fühle ich mich wieder jung, als wäre ich mitten in der Festzeit des Hung-Tempels vergangener Zeiten.“

Viele ältere weibliche Mitglieder erledigen weiterhin ihre familiären Pflichten und singen begeistert bei den Proben. Frau Tran Hoang Oanh, Vizepräsidentin des Clubs und dieses Jahr 70 Jahre alt, sagte: „An kalten und regnerischen Tagen sehe ich die Mitglieder noch mit ihren Stöcken zum Probenort gehen. Manche bringen sogar ihre Kinder mit, damit diese frühzeitig mit den Xoan-Melodien in Berührung kommen. Das berührt mich sehr und bestärkt mich in meinem Vorhaben, dem Club weiterhin treu zu bleiben und den Xoan-Gesang – ein einzigartiges Merkmal des Landes des Hung-Königs – zu verbreiten.“

Durch die Übungsstunden verbreitete sich der Xoan-Gesang und wurde an die jüngere Generation weitergegeben. So wurde die Liebe zum kulturellen Erbe durch die aufrichtigen und beharrlichen Herzen der Clubmitglieder über viele Generationen hinweg bewahrt.

Aufgrund seiner Leidenschaft für den Xoan-Gesang wurde Tran Xuan Truong, Leiter des Xoan-Gesangs- und Phu-Tho-Volksliedclubs in Hung Son, im Jahr 2023 als Xoan-Gesangskünstler ausgezeichnet. Dies ist nicht nur Herr Truongs persönlicher Stolz, sondern auch eine Ehre für den gesamten Club.

Herr Nguyen Van Gia, 90 Jahre alt, beteiligt sich noch immer am Üben und Aufführen von Xoan-Gesang.

Das Vermächtnis von Herzen, die Xoan lieben, wird weitergetragen.

Der Club dient nicht nur dem Üben und Aufführen, sondern ist auch die treibende Kraft hinter der Verbreitung des Xoan-Gesangs in der ländlichen Region von Phu Tho. Seit 2012 unterrichten Mitglieder in zahlreichen anderen Clubs in Orten der Provinz wie Phu Nham, Phu Ninh und Phong Chau sowie an Schulen in Tien Kien, Chu Hoa, Duu Lau, Son Vi und Hung Son. Viele Schüler haben den Xoan-Gesang von den ersten Unterrichtsstunden bei den „Künstlern in braunen Hemden“ an kennengelernt, erlebt und lieben gelernt.

Herr Tran Xuan Truong berichtete: „Obwohl wir keinen festen Proberaum haben und uns einen provisorischen ausleihen müssen, ist keine einzige Probe ausgefallen. Die Clubmitglieder tragen ihre eigenen Mittel bei, um den Proberaum zu erhalten und aufzutreten. Am wertvollsten ist jedoch, dass trotz vieler Schwierigkeiten die Liebe zum Gesangserbe der Xoan-Musik in unseren Herzen weiterlebt.“

Seit 15 Jahren ist der Xoan- und Phu-Tho-Volksliederclub in Hung Son ein leuchtendes Beispiel für die kulturelle Vielfalt der Provinz Phu Tho. Seit 2010 hat der Club ununterbrochen den ersten Preis beim Wettbewerb „Xoan-Dorfgesang“ gewonnen und wurde vom Kultur-, Sport- und Tourismusministerium von Phu Tho als vorbildlicher Club auf Provinzebene ausgezeichnet. 2014 wurde der Club in das „Goldene Buch der Xoan-Gesangstradition von Phu Tho“ aufgenommen und präsentierte sich auf einer Konferenz als eines von 13 beispielhaften Clubs der Provinz. Wann immer das Hung-Tempelfest oder andere wichtige lokale Veranstaltungen von alten Xoan-Liedern erklingen, erkennt man die vertrauten Stimmen der Clubmitglieder – jener Menschen, die sich mit Herzblut der Bewahrung und Verbreitung dieses kulturellen Erbes verschrieben haben.

Der Xoan-Gesangs- und Phu-Tho-Volksliedclub in der Stadt Hung Son probt Xoan-Aufführungen.

Frau Tran Hoang Oanh, Vizepräsidentin des Clubs, erzählte: „Es gibt Nächte, in denen wir spät vom Üben nach Hause kommen, alle sind müde, aber der Klang der Xoan-Trommeln wärmt uns. Wir singen mit Liebe und Stolz als Kinder unserer Heimat.“

Inmitten des heutigen hektischen Lebens erklingt im Xoan- und Phu-Tho-Volksliederclub in Hung Son noch immer regelmäßig der Klang rustikaler, aufrichtiger, schlichter und besinnlicher Lieder. Der Club ist nicht nur ein Treffpunkt für Liebhaber der Volkskunst, sondern auch eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen alten Werten und dem Stolz der heutigen Zeit. In jedem Lied, in jedem Trommelschlag, liegt nicht nur Musik, sondern auch der Rhythmus der Erinnerung, das Band, das Vergangenheit und Gegenwart verbindet. So hallt der Xoan-Gesang – ein repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit – in der Heimat von Phu Tho, dem Ursprung des vietnamesischen Volkes, für immer nach.

Nachdem der Xoan-Gesangs- und Volksliedclub von Phu Tho in der Stadt Hung Son 15 Jahre lang unermüdlich die Klänge des kulturellen Erbes verbreitet hat, setzt er seine schöne Reise fort – die Reise der Bewahrung der Xoan-Sprache, damit die Seele des Ahnenlandes für immer weiterlebt.

Le Thuong

Quelle: https://baophutho.vn/15-nam-lan-toa-thanh-am-di-san-242787.htm