 |
| Der königliche Erlass, mit dem König Khai Dinh Frau La Thi Noi aus dem Dorf Na Con in der Gemeinde Binh An den Titel „Tugendhaft und lobenswert“ verlieh, wurde von ihren Nachkommen über viele Generationen hinweg bewahrt. |
Drei "einzigartige" königliche Erlasse.
Man vergleicht oft die helle Haut und das strahlende Lächeln der jungen Frauen von Tuyen Quang mit der spirituellen Essenz der Berge und Wälder, die vom reichen Wasser der Flüsse umspült wird. Generationenlang haben die Flüsse Lo und Gam die Mädchen sanft genährt und ihnen eine frische, zarte Schönheit verliehen. Doch wenn Historiker über die tiefere Schönheit von Tuyen Quang sprechen, sind sie sich einig, dass selbst die erlesenste Schönheit mit der Zeit verblasst. Die beständige Schönheit der Frauen hier liegt nicht in Seide und Brokat, sondern in ihrem Fleiß, ihrem Einfallsreichtum und ihrer unerschütterlichen Treue.
Die Geschichte dieses Landes belegt diesen Geist eindrücklich. Als die Grenzgebiete von Invasoren bedroht wurden, zeigten diese scheinbar zarten und zerbrechlichen Frauen außergewöhnliche Stärke. Still ihre Tränen trocknend, widmeten sie sich der Fürsorge für die Familien ihrer Ehemänner und bildeten so ein starkes Fundament, damit die Kämpfer an der Front ihr Vaterland verteidigen konnten. Als ihre Männer im Kampf fielen, trugen sie die schwere Last der Witwenschaft, gaben aber nicht auf. Die Volkskulturforscherin Tong Dai Hong erklärte dazu: „Obwohl sie ihre Männer in jungen Jahren verloren, unterdrückten diese Frauen aufgrund ihrer kindlichen Pietät ihre Trauer. Mit der Stärke der Frauen aus den Bergregionen blieben sie ihren Männern treu, kümmerten sich hingebungsvoll um ihre Eltern und verbrachten den Rest ihres Lebens damit, Tag und Nacht zu arbeiten, um ihre Kinder großzuziehen.“
Aufgrund ihrer tadellosen Tugend und ihres edlen Opfers verlieh Kaiser Khai Dinh im Jahr 1918 (im dritten Regierungsjahr) drei Frauen – Ma Thi Thieu, La Thi Noi und Nguyen Thi Ninh – den prestigeträchtigen Titel „Tugendhaft und lobenswert“. Besonders bemerkenswert ist, dass alle drei im selben kleinen Bergbezirk (ehemals Bezirk Tho Binh), heute den Gemeinden Binh An und Minh Quang, lebten. Sie alle drei waren Schwiegertöchter der angesehenen Familie Ma Doan.
In der Feudalgesellschaft galt die Auszeichnung „Vorbildliche Tugend“ als höchste Anerkennung und feierlichste Ehre, die der Hof Frauen zuteilwerden ließ, die ihren Ehemännern treu blieben, ihre Eltern pflegten und ihre Kinder zu tugendhaften und talentierten Menschen erzogen. Üblicherweise wurde in einer ganzen Provinz ein strenges Auswahlverfahren durchgeführt, um nur eine Person zu ehren. In dieser abgelegenen Bergregion jedoch erhielten gleich drei Frauen dieses besondere Privileg. Dies zeugt eindrucksvoll von den vorbildlichen Familienwerten und der strahlenden Tugend der Frauen dieser Gegend.
Anders als das zerbrechliche, mit Blattgold verzierte Papier, das mit der Zeit leicht verfällt, wurden die drei kaiserlichen Erlasse in diesem Bergdorf aus massiven Blöcken aus kostbarem Holz gefertigt. Jeder Block misst etwa einen Meter in der Länge, 50 Zentimeter in der Breite und 10 Zentimeter in der Dicke – unglaublich robust und durchdrungen vom Geist der Bergkultur. In der Mitte der Holzoberfläche sind vier große chinesische Schriftzeichen, „Lobwürdige Tugend“, kunstvoll als Relief geschnitzt und prachtvoll vergoldet, die dem Staub der Jahrhunderte trotzen.
Ihm gebührt der Titel „vorbildlich in Tugend“.
Unter den drei verehrten Heldinnen ruft die Geschichte von Frau Nguyen Thi Ninh, die ursprünglich aus der Gemeinde Khuc Phu (heute Gemeinde Minh Quang) stammte, bei der Nachwelt stets tiefe Bewunderung hervor. Frau Ninh war die Ehefrau von Oberbefehlshaber Ma Doan Kham, einem Nachkommen einer angesehenen Militärfamilie und Enkelin des berühmten Herzogs Ma Doan Man.
Als Invasoren das Land überfielen und verwüsteten, fiel Herr Kham, der seinem Vater treu ergeben und patriotisch gesinnt war, mutig auf dem Schlachtfeld. Sein Tod hinterließ eine junge Frau, die in der ganzen Region für ihre Schönheit berühmt war, und drei kleine Kinder. Frau Ninh wies alle Heiratsanträge einflussreicher Persönlichkeiten zurück, die ihr Unterstützung und Fürsorge bieten wollten, und blieb standhaft Witwe, ihrem Mann treu ergeben. Mit ihren zarten Händen und schmalen Schultern arbeitete sie Tag und Nacht, ertrug Sonne und Regen auf den Maisfeldern und Reisfeldern, um ihre Kinder großzuziehen.
Dieses stille Opfer trug reiche Früchte. Im Laufe der Jahre wurden ihre drei Söhne zu Stützen ihrer Heimat. Ihr ältester Sohn, Ma Doan Khon, diente dank seiner außergewöhnlichen Intelligenz und seines tadellosen Charakters in der Armee und vollbrachte viele verdienstvolle Taten. Später wurde ihm das Amt des Bezirksvorstehers von Chiem Hoa anvertraut und er wurde anschließend zum Provinzgouverneur von Tuyen Quang befördert. Seinem Beispiel folgend, entwickelten auch ihre beiden jüngeren Söhne, Ma Doan Duong und Ma Doan Nghiem, ihre Talente und Tugenden und stiegen später beide zum Dorfvorsteher auf, was ihrer Familie unermessliche Ehre und Stolz einbrachte.
Neben Frau Ninh erlebten auch zwei weitere tugendhafte Frauen aus dieser Region, Frau Ma Thi Thieu und Frau La Thi Noi aus der Gemeinde Tho Binh (heute Gemeinde Binh An), ähnliches Leid. Ihre Ehemänner hatten ihr Leben für das Land geopfert, doch sie unterdrückten ihre Trauer und nutzten die Widerstandsfähigkeit und Stärke der Frauen von Tuyen Quang, um ihre Kinder und Enkelkinder zu schützen und zu verantwortungsbewussten Erwachsenen zu erziehen.
Frau Ma Thi Yeng aus dem Dorf Na Con in der Gemeinde Binh An, die in ihrem traditionellen Haus sitzt und sich direkt um die Ahnentafel von Frau La Thi Noi kümmert, brachte ihre tief empfundenen Gefühle zum Ausdruck: „Beim Blick auf die vergoldete Holztafel, die von unseren Vorfahren überliefert wurde, erinnern wir uns, obwohl das moderne Leben draußen viele Verlockungen und Veränderungen mit sich bringt, immer wieder daran, Treue und Fleiß an erste Stelle zu setzen und so zu leben, dass wir unsere Liebe und Treue zu unserer Familie und unserer Heimat zum Ausdruck bringen.“
Der Volkskundler Tong Dai Hong, der die chinesischen Schriftzeichen auf den Holzblöcken sorgfältig kopierte und entzifferte, bemerkte stolz: „Die Tatsache, dass König Khai Dinh den Holzblock-Erlass drei Frauen verlieh, beweist ihren immensen Einfluss in Bezug auf Moral und Charakter. Es ist eine Bestätigung dafür, dass die Frauen von Tuyen Quang nicht nur schön anzusehen und sanftmütig waren, sondern dass ihre Selbstaufopferung und Widerstandsfähigkeit weithin Anklang fanden und sogar bis in die Hauptstadt reichten.“
An einem beschaulichen Wochenende, während ich eine heiße Tasse Tee trinke und über die drei Holztafeln mit den vier goldenen Schriftzeichen „Nachahmenswerte Tugend“ nachsinniere, überkommt mich plötzlich eine tiefe Rührung. Es ist nicht nur eine Geschichte aus der Vergangenheit, sondern ein ewiges Loblied auf die sanfte und doch unglaublich starke und unerschütterliche Schönheit der Wildblumen, die als Töchter von Tuyen Quang bekannt sind.
Giang Lam
Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-moc-ban-sac-phong-o-tho-binh-c1b0316/
Kommentar (0)