Das kulturelle Erbe im heutigen Leben bewahren und fördern

Besondere Bindung im Leben

Das Sprichwort der Tay und Nung (sinngemäß: „Der alte Mann, der vorbeigeht, hört den Wind wehen / Kehrt er nach Hause zurück, wird er wieder jung…“) zeigt, dass „then“ eng mit dem Leben verbunden ist. Seit jeher ist „then“ fester Bestandteil des sozialen Lebens der Tay, Nung und Thai. Man verwendet es häufig bei Anlässen wie dem Einzug in ein neues Haus, der Feier eines langen Lebens, Hochzeiten, der Verehrung der Hebamme, dem Schutz vor Unglück, Liebesgebeten und der Verleihung von Titeln.

Künstler führen das Kulturerbe von Then auf einer Bühne in Paris, Frankreich, auf. Foto: XB

Die Tay, Nung und Thai glauben, dass Menschen und alle Dinge einen Körper und eine Seele haben. Then ist eine wichtige Glaubensform, die diese beiden Elemente verbindet und eng mit dem menschlichen Leben von der Geburt bis zum Tod verknüpft ist. In jeder Then-Zeremonie erzählt der Then-Meister Geschichten über den Prozess, wie die Then-Armee zu den Toren der Götter führt, um dort Opfergaben darzubringen. Geschichten wie die Geschichte von Huong, die Geschichte der Himmelsfee, die Geschichte des Fährmanns, die Geschichte des Tam-Quang-Marktes, die Geschichte des Dorfes... Geschichten begleiten die Then-Reise, um die Opfergaben zu den Toren der Götter zu bringen. Jede Geschichte spiegelt ein Ereignis wider, einen Teil des Lebens, der gleichermaßen magisch und vertraut ist.

Die verdiente Künstlerin Chu Thi Hong Van aus Bac Ninh , die sich seit Jahrzehnten mit Ritualen und Then-Melodien beschäftigt, berichtete, dass die Klänge der Tinh-Laute und des Soc Nhac im Alltag der Tay, Nung und Thai tief im Bewusstsein vieler Generationen verwurzelt sind. Es handelt sich dabei nicht nur um Kunst, sondern auch um ein heiliges Ritual.

„Die Rituale ziehen viele Menschen an, die zuschauen und teilnehmen. Manchmal sind sie selbst von den Gesängen und Klängen der Tinh-Instrumente ergriffen. Alle lauschen aufmerksam den Geschichten, die der Meister der Then-Musik im Gesang erzählt, und erkennen darin die Geschichte ihrer Nation. Nach jedem Ritual herrscht Freude und Zufriedenheit, sowohl spirituell als auch kulturell“, sagte die verdiente Künstlerin Chu Thi Hong Van.

neue Wege eröffnen

Die Traditionen der Tay, Nung und Thai, die tief im Leben verwurzelte religiöse Werte und fester Bestandteil des Gemeinschaftslebens widerspiegeln, bewahren auch zahlreiche andere Kunstformen wie Musik , Tanz, Volkslieder und bildende Kunst, die das Leben der Menschen in verschiedenen Epochen zeigen. Dieser unschätzbare Volkskulturschatz ermöglicht es uns, Geschichte, Kultur, Kunst und ethnische Psychologie zu erforschen und zu verstehen. Doch mit der zunehmenden Modernisierung des Lebens stehen diese Werte vor großen Herausforderungen, da die traditionellen Aufführungsorte schrumpfen und die Künstler immer seltener werden.

Eine der größten Veränderungen im digitalen Zeitalter ist die Erweiterung der Praxisräume, wodurch ein großer Mehrwert entsteht. Quelle: BTQ

Angesichts dieser Situation beschränkt sich die Geschichte der Bewahrung der Then-Tradition nicht mehr auf die traditionellen Überlieferungswege, sondern beschreitet neue Wege. Der Künstler Xuan Bach vom Viet Bac College für Kultur und Kunst engagiert sich seit Langem für die Förderung des Then-Erbes. Zum einen hat er intensiv geforscht, gesammelt, restauriert und innovative Ansätze entwickelt, um jungen Menschen den Then-Gesang und die Tinh-Laute näherzubringen. Zum anderen bringt er gemeinsam mit anderen Künstlern die Then-Tradition auf die Bühne und nimmt an nationalen und internationalen Aufführungsprogrammen teil.

„Den Wert von Then zu verbreiten bedeutet, Gutes zu vermitteln, das die Herzen der Menschen berührt, damit wir und unsere Freunde aus aller Welt die Einzigartigkeit des Then-Gesangs kennenlernen können. Deshalb kann Then in allen Regionen hoch hinausfliegen und von Generation zu Generation bewahrt und weitergegeben werden“, sagte die Künstlerin Xuan Bach.

Die Aufnahme der Then-Tradition in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit am 12. Dezember 2019 eröffnete neue Möglichkeiten für die Then-Kultur, sich in den modernen Alltag zu integrieren. Insbesondere das Kulturerbegesetz von 2024 legt Managementgrundsätze fest und priorisiert die Bereitstellung staatlicher Mittel für Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung des kulturellen Erbes ethnischer Minderheiten und Bergvölker. Dies bildet die Grundlage dafür, dass Provinzen wie Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang und Lai Chau , in denen viele Tay, Nung und Thai leben, Lösungen zur Bewahrung und Förderung des Then-Erbes entwickeln können.

Von hier aus existieren die Entwicklung des neuen und des alten Then nebeneinander, ergänzen sich gegenseitig und bewahren und fördern die nationale Kultur. Then wird in Schulen eingeführt, in Büros, Touristengebieten und auf Festivals aufgeführt. Eine der Veränderungen von Then im digitalen Zeitalter ist insbesondere die Ausweitung des Ausübungsraums vom sakralen Raum der Rituale in den Cyberspace, wodurch eine breite Verbreitung von Werten ermöglicht wird.

Wie der junge Künstler Nguyen Van Huu aus der Gemeinde Bac Quang in der Provinz Tuyen Quang, der aus einer Familie mit Tay-Kulturtradition stammt, die ihm von seinem Vater und anderen Künstlern weitergegeben wurde, nutzt auch er digitale Plattformen, um Videos seiner Darbietungen auf der Tinh-Laute und des Then-Gesangs zu veröffentlichen. Sein YouTube-Kanal „Xuan Huu Tinh lute“ hat derzeit über 50.000 Abonnenten, sein TikTok-Kanal über 12.000. Xuan Huus Videos zeigen Berglandschaften, Angehörige ethnischer Minderheiten, Then-Gesang und die Tinh-Laute und erzielen damit zehntausende Aufrufe, Kommentare und Shares.

„In den Videos behalte ich stets die ursprüngliche Geschichte von Then bei, erzähle sie aber auf eine moderne, leicht verständliche Weise. Dramatisierungen oder digitale Plattformen können traditionelle Aufführungsorte nicht ersetzen, aber ich glaube, dass sie dennoch ein nützliches Mittel sind, um das Erbe von Then einem breiten Publikum zugänglich zu machen“, sagte der Künstler Nguyen Van Huu stolz.

Kommentar (0)