Förderung des Wertes des dokumentarischen Erbes der Han-Nom-Kultur in Hoi An

Im Gemeindehaus von Hoi An werden Tafeln mit typischen Inschriften von Steinstelen ausgestellt. Foto: QUOC TUAN

"Ein Hauch von Zeit"

Anlässlich des Tages des vietnamesischen Kulturerbes (23. November) und des 26. Jahrestages der Anerkennung der Altstadt von Hoi An durch die UNESCO als Weltkulturerbe fand im Gemeindehaus von Hoi An (Stadtteil Hoi An) eine recht interessante Ausstellung zum Thema „Die Spur der Zeit“ statt.

Dies ist eine seltene Gelegenheit, Tafeln mit typischen Steininschriften von historischem, kulturellem und künstlerischem Wert in Hoi An auszustellen. Herr Pham Phu Ngoc, stellvertretender Direktor des Welterbe-Konservierungszentrums Hoi An, erklärte, dass diese Inschriften aus den Archiven des Welterbe-Konservierungszentrums Hoi An und des Instituts für Han-Nom-Studien ausgewählt wurden, um der Öffentlichkeit und Forschern, die sich für diese Kunstform interessieren, nützliches Material zur Verfügung zu stellen.

Beim Rundgang durch die Ausstellungsräume scheint die Vergangenheit von Hoi An lebendig zu werden. Zahlreiche Stelen dokumentieren die Entstehungsgeschichte wichtiger Bauwerke der Stadt. Beispiele hierfür sind die Stele der Restaurierung des Quan-Cong-Tempels aus dem Jahr 1753, die Stele der Restaurierung der Lai-Vien-Kieu-Pagode (auch bekannt als Cau-Pagode) aus dem Jahr 1817, die Stele des Gemeindehauses Thanh Chau aus dem Jahr 1846 und die Stele der Restaurierung der Hai-Tang-Pagode aus dem Jahr 1848.

Neben dem Originaltext von Han Nom gibt es auch sinngemäße Übersetzungen mit QR-Codes, damit die Öffentlichkeit ihn leicht lernen und verstehen kann.

Anhand ihres Hauptinhalts lassen sich die Stelen in folgende Typen unterteilen: Stelen über den Bau und die Restaurierung von Reliquien; Stelen über Vorschriften und Regeln im Zusammenhang mit Handel und Gewerbe; Stelen über Persönlichkeiten der lokalen Geschichte und Kultur; Stelen über die Vorfahren von Clans…

Diese Stelen enthalten viele Informationen über die Geschichte und Kultur von Hoi An sowie über die Entstehung von Dörfern, Gemeinden, Clans, Persönlichkeiten, Ereignissen im Zusammenhang mit dem Ort oder über die Herstellung und Restaurierung von Reliquien.

Neben den diesmal ausgestellten Steleninschriften ist das dokumentarische Erbe der Han-Nom-Dynastie in Hoi An genreübergreifend vielfältig und umfasst Genealogien, kaiserliche Erlasse, Parallelsätze usw. Auch die Form des dokumentarischen Systems der Han-Nom-Dynastie in Hoi An ist reichhaltig; es gibt Inschriften auf Stein, Holz, Bronze oder auf Papier, Stoff usw.

Förderung der Erhaltung und Förderung von Werten

In Anerkennung des großen Wertes dieses Kulturerbes begannen die Behörden der Altstadt von Hoi An in den 1980er Jahren, das schriftliche Erbe der Han-Nom-Dynastie zu sammeln und zu erforschen. In den 1990er Jahren wurden Programme zur Untersuchung, Sammlung und Erforschung dieses Erbes deutlich ausgeweitet.

Ein alter Mann betrachtet den Text der restaurierten Stele von Lai Vien Kieu. Foto: QUOC TUAN

In den vergangenen zehn Jahren wurde die Sammlung und Digitalisierung des dokumentarischen Erbes der Han-Nom-Dynastie über Hoi An vom Zentrum für die Erhaltung des Weltkulturerbes Hoi An sowohl inhaltlich als auch methodisch intensiviert. Neben der Sammlung und Digitalisierung innerhalb der Gemeinden und Stadtteile der Altstadt von Hoi An wurde die Erhaltung des dokumentarischen Erbes der Han-Nom-Dynastie auch auf benachbarte Gemeinden und Stadtteile ausgeweitet, die enge Verbindungen zur Altstadt von Hoi An aufweisen.

Durch Untersuchung, Sammlung und Forschung hat das Zentrum für die Erhaltung des Weltkulturerbes von Hoi An mehr als 2.000 Seiten Originaldokumente, mehr als 4.500 Seiten Kopien, 500 Kopien von Steleninschriften, 800 Holzschnitte und 63 königliche Erlasse gesammelt und fotokopiert.

Es handelt sich hierbei um eine recht umfangreiche Quelle dokumentarischen Erbes, die dazu beiträgt, die herausragenden globalen historischen und kulturellen Werte von Hoi An zu identifizieren und zu verdeutlichen.

Darüber hinaus spielt diese Quelle des dokumentarischen Erbes eine wichtige Rolle bei der Wiederherstellung verlorener oder in Vergessenheit geratener traditioneller Kulturwerte. Typische Beispiele hierfür sind die Restaurierung von Aufführungen und Paddeln beim Cau-Ngu-Festival (Stadtteil Hoi An Dong) oder das System der horizontalen Lacktafeln und Parallelsätze im historischen Gemeindehaus von Hoi An (Stadtteil Hoi An).

Herr Huynh Dinh Quoc Thien, Direktor des Da Nang Museums, sagte, dass das System des dokumentarischen Erbes in Hoi An derzeit sehr reichhaltig sei und dass man sich darauf konzentrieren müsse, seinen Wert weiter zu fördern, insbesondere im Rahmen des Aufbaus eines Projekts zur Erhaltung und Förderung des Wertes des Weltkulturerbes der Altstadt von Hoi An.

In der Phuoc-Lam-Pagode beispielsweise befindet sich eine Sammlung buddhistischer Schriften, die wertvolles Wissen über vietnamesische und chinesische Sitten und Gebräuche aus der Zeit vor fast 200 Jahren enthält. Die Behörden könnten diese Schriften untersuchen und in Zukunft vorschlagen, sie als Weltkulturerbe anzuerkennen.

Kommentar (0)