Außenminister Bui Thanh Son begrüßte eine politische Konsultation mit dem laotischen stellvertretenden Premierminister und Außenminister Saleumxay Kommasith und leitete diese gemeinsam.

Am Morgen des 22. November empfing Außenminister Bui Thanh Son im Gästehaus der Regierung die Teilnehmer der 10. Politischen Konsultation der Außenminister Vietnams und Laos und führte gemeinsam mit dem laotischen Vizepremierminister und Außenminister Saleumxay Kommasith den Vorsitz.

Am Morgen des 22. November empfing Außenminister Bui Thanh Son im Gästehaus der Regierung die Teilnehmer der 10. Politischen Konsultation der Außenminister Vietnams und Laos und leitete diese gemeinsam mit dem stellvertretenden laotischen Premierminister und Außenminister Saleumxay Kommasith.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

Auf Einladung des vietnamesischen Außenministers Bui Thanh Son besuchten der laotische stellvertretende Premierminister und Außenminister Saleumxay Kommasith und eine Delegation des laotischen Außenministeriums Vietnam vom 21. bis 23. November.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

Außenminister Bui Thanh Son begrüßte den stellvertretenden Premierminister und Außenminister von Laos, Saleumxay Kommasith, und betonte, dass sich die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern im Allgemeinen und zwischen den beiden Außenministerien von Vietnam und Laos im Besonderen sehr gut entwickle.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

Der Besuch bekräftigt und stärkt weiterhin die Solidarität und Nähe zwischen den Leitern der beiden Ministerien und den beiden Außenministern von Vietnam und Laos.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

Im Rahmen des Besuchs wird der laotische Vizepremierminister und Außenminister Saleumxay Kommasith hochrangigen vietnamesischen Politikern Höflichkeitsbesuche abstatten und gemeinsam mit Außenminister Bui Thanh Son den Vorsitz der 10. vietnamesisch-laotischen außenministeriellen Konsultation führen.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

Die vietnamesisch-laotische Außenministerkonsultation ist ein wichtiger jährlicher Kooperationsmechanismus zwischen den beiden Ministerien, der turnusgemäß stattfindet. Auf dem Foto: Der laotische Vizepremierminister und Außenminister Saleumxay Kommasith schreibt in das goldene Gedenkbuch, das im vietnamesischen Außenministerium ausgelegt wurde.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

Dies ist eine Gelegenheit für beide Seiten, die Situation der Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Laos im vergangenen Jahr zu überprüfen und zu bewerten, um so die hochrangigen Führungskräfte beider Länder hinsichtlich der wichtigsten Ausrichtungen der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern im Jahr 2024 und den folgenden Jahren zu beraten; und um Ansichten über internationale und regionale Fragen von gemeinsamem Interesse auszutauschen.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

Darüber hinaus werden beide Seiten die Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ministerien in der Vergangenheit auf der Grundlage des Kooperationsabkommens zwischen den beiden Außenministerien von Vietnam und Laos für den Zeitraum 2021–2025 überprüfen und bewerten. Dabei wird insbesondere ein wesentlicher Beitrag zur Beseitigung von Schwierigkeiten und Hindernissen in den Kooperationsbeziehungen geleistet und eine gute Koordinierung bei der Durchführung von Besuchen und Kontakten auf hoher Ebene gefördert. Gemeinsam mit den Ministerien, Zweigstellen und Kommunen beider Länder werden die hochrangigen Abkommen zwischen den beiden Ländern weiterhin aktiv und wirksam umgesetzt.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

Die beiden Seiten erörterten auch Maßnahmen zur Verbesserung der Effektivität der Koordinierung zwischen den beiden Außenministerien in der kommenden Zeit, einschließlich des Aktionsplans für Wirtschaftsdiplomatie für den Zeitraum 2020-2025.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

Außenminister Bui Thanh Son leitete gemeinsam mit dem laotischen Vizepremierminister und Außenminister Saleumxay Kommasith die politische Konsultation.

Im nächsten Jahr übernimmt Laos den ASEAN-Vorsitz 2024 unter dem Motto „ASEAN: Stärkung von Konnektivität und Resilienz“. Die beiden Länder können sich in multilateralen Foren, insbesondere in den Mechanismen der ASEAN- und Mekong-Subregion, eng abstimmen und gegenseitig unterstützen. Vietnam bekräftigte, dass es Laos weiterhin bei den Vorbereitungsarbeiten unterstützen wird, insbesondere bei der Erörterung von Inhalten, Logistik, Protokoll, Sicherheit und anderen Fragen, und so dazu beitragen wird, dass Laos den ASEAN-Vorsitz 2024 erfolgreich übernimmt.

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

Von jetzt an bis zur Ausrichtung relevanter Konferenzen in Laos und während der gesamten ASEAN 2024 wird Vietnam weiterhin eng mit Laos sowie mit den ASEAN-Mitgliedstaaten und externen Partnern zusammenarbeiten, um die gemeinsamen Interessen der Region zu wahren und eine starke ASEAN-Gemeinschaft zu fördern.

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

Wir sind fest davon überzeugt, dass der ASEAN-Vorsitz von Laos im Jahr 2024 mit der engen Abstimmung und Unterstützung der Länder, einschließlich Vietnams, wie erwartet ein großer Erfolg werden und somit aktiv zu Frieden, Stabilität und Entwicklungszusammenarbeit in der Region und der Welt beitragen wird.

[Anzeige_2]
Quelle