Am Anfang...

Dreißig Jahre nach der Erstveröffentlichung der Zeitschrift „Der Kulturfreund“ (herausgegeben vom Kulturamt Thanh Hoa ) im Jahr 1964 erhielt die Zeitschrift für Literatur und Kunst Thanh Hoa dank der Bemühungen des Ständigen Ausschusses der 4. Legislaturperiode unter dem Vorsitz von Herrn Le Xuan Giang im Jahr 1994 vom Ministerium für Kultur und Information die Lizenz zur offiziellen Veröffentlichung. Von da an hatte der Literatur- und Kunstverein Thanh Hoa sein offizielles Sprachrohr.

Im Anschluss an den 5. Kongress für Kunst und Literatur von Thanh Hoa (Januar 1997) und die Reorganisation des Vereins wurde die Zeitschrift für Kunst und Literatur von Thanh Hoa vom Volkskomitee der Provinz zur Einrichtung einer Redaktion ermächtigt (März 1997). Von da an verfügte die Zeitschrift über eine eigene Organisationsstruktur, eine eigene Redaktion, ein eigenes Siegel, ein eigenes Bankkonto und eine eigene Buchhaltung und agierte als journalistische Agentur. Die Redaktion war vom Vereinsbüro getrennt.

Als wir anfingen, „unabhängig zu leben“ (wie wir es oft scherzhaft nannten), war die Zeitschrift in einem sehr schlechten Zustand. Da auch der Verein selbst mittellos war, verfügte die Zeitschrift natürlich über keinerlei Überschüsse (sie hatte einige vom Verein zugewiesene eingeschossige Häuser sowie ein paar alte Tische und Stühle übernommen). Chefredakteur Tu Nguyen Tinh und die Mitarbeiter der Zeitschrift begannen daraufhin, „mit bloßen Händen zu kämpfen“. Wir krempelten die Ärmel hoch und legten los … von der Installation eines Festnetztelefons über den Kauf eines Tonbandgeräts und einer Kamera bis hin zur Bitte an das Provinzvolkskomitee um einen Computer, ein Auto und einen Fonds für Tantiemen. Die Propagandaabteilung des Provinzparteikomitees und das Provinzvolkskomitee unterstützten die Zeitschrift tatkräftig.

Die Verbesserung der Qualität der Literatur- und Kunstzeitschrift „Thanh Hoa“ war dem Chefredakteur und der Redaktion ein wichtiges Anliegen. Chefredakteur Tu Nguyen Tinh und Redaktionssekretär Thanh Son reisten in die südlichen Provinzen, um von den Erfahrungen anderer Zeitschriften zu lernen und ihr Netzwerk an Autoren und Vertriebskanälen auszubauen. Der stellvertretende Chefredakteur Manh Le fuhr zusammen mit Lam Bang und Phuong Thuy mit dem Zug nach Vinh und Hue, um sich Wissen anzueignen. „Eine Tagesreise lehrt viel“, hieß es, doch die Umsetzung des Wissens anderer in Thanh Hoa erwies sich als schwierig. Die Zeitschrift „Song Huong“ (Thua Thien – Hue) genoss seit 1983 einen hervorragenden Ruf, verfügte über ein landesweites Vertriebsnetz, das sogar bis nach Frankreich reichte, eine eigene Redaktion und erhielt jährlich von der Provinz (zu Preisen von 1998) mehrere hundert Millionen Dong. Die Zeitschrift „Song Lam“ (Nghe An) verpflichtete alle Parteigliederungen, zusätzlich zur Parteizeitung, zum Abonnement. Daher hat jede Ausgabe des Magazins Song Lam eine Auflage von bis zu 4.600 Exemplaren (Nach dem Druck übergibt die Druckerei die Exemplare an die Post , die sie dann an die Leser ausliefert. Die Redaktion muss lediglich den Empfang im Register bestätigen. Die Redaktion vertreibt die Zeitschrift nicht selbst).

Die erste „Lektion“ bestand darin, eine Druckerei mit günstigen Preisen zu finden, um die Kosten jeder Magazinausgabe zu senken. Damals sicherte sich das Magazin einen Jahresvertrag für den Druck zu einem Preis, der weniger als zwei Drittel des Angebots der vorherigen Druckerei betrug. Die Redaktion hatte jedoch aufgrund der langen Entfernungen und der schwierigen Transportbedingungen mit zusätzlichen Schwierigkeiten zu kämpfen. Ich erinnere mich an den ersten Besuch in der Druckerei in Nghe An, um den Druckvertrag zu unterzeichnen. Als der alte, klapprige Wagen des Vereins Cau Bung (Nghe An) erreichte, blieb er plötzlich liegen und fuhr nicht mehr. Die Sonne brannte, die intensive Hitze Zentralvietnams vermischte sich mit dem heißen, trockenen Wind, und alle waren erschöpft. Thanh Son und Lam Bang mussten einen Bus nach Vinh nehmen, um den Abgabetermin für das Manuskript einzuhalten. Chefredakteur Tu Nguyen Tinh blieb zurück und wartete, bis der Bus repariert war. Schließlich musste er ein Motorradtaxi zur Druckerei nehmen. Fünf Jahre lang (von 1997 bis 2002) brachte Lam Bang jeden Monat das Manuskript mit dem Bus zur Druckerei und holte anschließend die Zeitschrift mit einem anderen Bus ab. Es war zwar etwas anstrengend, aber lohnend, denn jeden Monat erhielten unsere Leser regelmäßig eine wunderschön gestaltete und elegante Literaturzeitschrift.

Die Verteilung gestaltete sich unglaublich schwierig. Vom Chefredakteur bis zu jedem einzelnen Mitarbeiter zerbrachen sich alle den Kopf, um Lösungen zu finden. Sie wandten sich an das Bildungsministerium, an die Bezirke und Städte sowie an verschiedene Branchen. Sie kontaktierten jede Behörde, jede Fabrik und jedes Unternehmen. Dann rasten Motorräder der Redaktion zu den Bezirks- und Regierungsstellen – jeder mit einem riesigen Aktenkoffer voller Zeitschriften. Es war wirklich anstrengend. Jeder Direktor und Abteilungsleiter lobte die Literaturzeitschrift in den Händen, ihre Schönheit und Qualität. Doch wenn es um den Kauf ging, hieß es überall: „Das Budget ist zu knapp.“ Man konnte Millionen von Dong für eine einzige Unterhaltungsveranstaltung ausgeben, aber wenn es um 6.000 Dong im Monat (Preis von 1997 bis 2005) für eine Literaturzeitschrift ging, hieß es immer noch: „Das Budget ist zu knapp.“ Das war ein schwerer Schlag.

Wenn man an die Anfänge zurückdenkt, wird deutlich, dass die Anfangszeit der Zeitschrift „Thanh Hoa Literature and Arts“, die heute unter dem Namen „Thanh Hoa Literature and Arts“ firmiert, als sie ihren unabhängigen Betrieb aufnahm, tatsächlich schwierig und mühsam war. Später erhielt die Zeitschrift von der Provinz ein Auto (das inzwischen zweimal modernisiert wurde) und konnte journalistische Ausrüstung wie Kameras, Audiorecorder, drei Computer und einen Kopierer anschaffen. Auch das Layout der Seiten wurde intern erstellt.

Ein besonders wichtiger Erfolg war die Unterstützung durch das Provinzpostamt Thanh Hoa, die es ermöglichte, die Zeitschrift an über 600 Gemeindepostämter in der gesamten Provinz zu verteilen.

In jenen Jahren wurde die Literatur- und Kunstzeitschrift der Provinz Thanh Hoa vom damaligen Zentralkomitee für Ideologie und Kultur sowie vom Nationalkomitee des Verbandes der vietnamesischen Literatur- und Kunstvereinigungen als eine lokale Literatur- und Kunstzeitschrift mit landesweit erstklassigen Inhalten und künstlerischem Anspruch bewertet.

„Am Anfang …“ – die Reise war geprägt von Schwierigkeiten und Herausforderungen, von Erfolgen und Misserfolgen, von Errungenschaften und auch von viel Freude, Trauer und Sorge. Wir sind überzeugt, dass Thanh Hoa Literatur und Kunst in dieser neuen Phase mit neuem Enthusiasmus und Schwung inhaltlich und formal kontinuierlich innovativ sein und sich verbessern wird und weiterhin ein literarisches und künstlerisches Forum sowie ein enger Vertrauter eines breiten Leserkreises innerhalb und außerhalb der Provinz bleibt.

Lam Bang (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm