Lai Tays Handschrift geht in die Welt hinaus

Sam Cong Danh (rechts) sucht in der Gemeinde nach Dokumenten.

Und am 9. September wurde dieser Zeichensatz in der neuesten aktualisierten Version von Unicode (Unicode 17.0) offiziell benannt und ist damit Teil der globalen Sprache geworden.

Diese Buchstaben im neu aktualisierten Unicode-Zeichensatz werden von den Thai Do als Lai Tay bezeichnet – eine Schriftart, die einst als die Seele des Volkes galt und dazu diente, Gebete aufzuzeichnen, alte Geschichten zu kopieren und lokales Wissen zu bewahren.

Vom Dorf zur Welt

Im vergangenen September gab Cong Danh im Namen des Forschungsteams bekannt, dass die Lai-Tay-Schrift – eine der beiden traditionellen Schriften der Thai-Do-Bevölkerung, die hauptsächlich in Quy Chau, Quy Hop und Que Phong ( Nghe An ) lebt – nun offiziell in der neuesten Version (Unicode 17.0) verfügbar ist. Die Genehmigung, Annahme und offizielle Kodierung der Lai-Tay-Schrift durch Unicode gemäß den eingereichten Vorschlägen dauerte bis zu drei Jahre (2022–2025).

In Unicode 17.0 trägt der Codeblock für den Lai-Tay-Zeichensatz den Namen TAI YO. Ursprünglich sollte er gemäß seiner traditionellen Bezeichnung LAI TAY heißen. Da die Unicode-Richtlinien jedoch keine Codeblöcke mit Wörtern erlauben, die in der jeweiligen Sprache „Buchstabe“ bedeuten (in diesem Fall bedeutet „lai“ in Tay Do „Buchstabe“, „tay“ ist Thai), einigte man sich auf den Namen „tai yo“. Der Codeblock TAI YO besteht aus 55 Lai-Tay-Zeichen (Glyphen), die im Bereich von 1E6C0 bis 1E6FF kodiert sind (einschließlich 64 Codezellen).

Laut Cong Danh ist Unicode (oder „einheitlicher Code“, „einzelner Code“) ein internationaler Standardcode, der als einziger Code für alle verschiedenen Sprachen der Welt konzipiert wurde, einschließlich Sprachen, die komplexe Hieroglyphen und eine große Anzahl von Zeichen verwenden.

Der 1998 Geborene fügte hinzu, dass bei Lai Tay, wenn er auf einem PC in Word einen Text mit einer Nicht-Unicode-Schriftart bearbeitet, dieser nur dann an anderer Stelle angezeigt wird, wenn die Schriftart installiert ist. Mit Unicode hingegen ist die Bearbeitung auf Facebook, Mobiltelefonen usw. ohne zusätzliche Schriftart problemlos möglich. Dies ähnelt dem Fall des thailändischen Alphabets der thailändischen Bevölkerungsgruppen in Nordvietnam, das 2009 ebenfalls offiziell von Unicode anerkannt wurde (Unicode-Version 5.2).

Haltet das Feuer für die nächste Generation am Brennen

Laut Dr. Nguyen Ngoc Binh, Leiter des Fachbereichs Linguistik an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Vietnam National University in Hanoi, wird die Kodierung der Lai-Tay-Schrift den indigenen Völkern helfen, die Schrift und Kultur ihres Volkes besser zu verstehen, das von ihren Vorfahren durch Texte wie Kultschriften, Epen, Volkslieder usw. überlieferte Wissen zu bewahren und insbesondere eine neue Richtung für die Bewahrung der Sprache und Schrift von ethnischen Minderheiten mit kleiner Bevölkerung wie den Thai Do eröffnen.

Rückblickend war es ein langer, schicksalhafter Weg für Danh, Khoi und Frank van de Kasteleen, sich aufgrund ihres gemeinsamen Interesses an der Lai-Tay-Schrift zu begegnen. In den 1990er-Jahren hielt sich der Thai-Do-Junge hauptsächlich in der Gegend um das Dorf Dong Minh auf. Bis Danh eines Tages erfuhr, dass es hier Lai-Tay-Schrift gab, als Professor Dr. Tran Chi Doi, ehemaliger Leiter des Fachbereichs Linguistik an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Vietnam National University in Hanoi, und der Linguist Michel Ferlus ins Dorf kamen und die Bewohner baten, einen Text zu erklären.

Danhs Neugierde wuchs unbewusst, besonders nachdem sein Urgroßvater Schamane gewesen war und seine Familie ein Dokument verloren hatte. Da er den Inhalt des Dokuments nicht verstand, empfand er tiefe Reue. Aus dieser Reue heraus beschloss er, die Schrift seines Volkes zu erlernen. Und das Schicksal schien Danh den Weg geebnet zu haben, den er gehen musste: vom Hörsaal des Instituts für Linguistik an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften, wo er seinen Master-Abschluss anstrebte (und nun promovieren möchte), bis hin zur Kodierung der Lai-Tay-Schrift.

Khoi, Jahrgang 1990, schloss sein Studium der Informationstechnologie an der Technischen Universität Hanoi ab und hegte ebenfalls eine Leidenschaft für alte Sprachen. Bevor er Danh kennenlernte, widmete er sich dem Studium der thailändischen Schrift. Er las zahlreiche Dokumente des verdienstvollen Handwerkers Sam Van Binh, der aus der Gemeinde Quy Hop (Nghe An) stammte, und stellte fest, dass es Unterschiede zwischen der Sprache und Schrift der Thailänder im Nordwesten und denen in Nghe An gab. Durch Zufall lernte er Danh in sozialen Netzwerken kennen, und die beiden arbeiteten gemeinsam an der Idee, die Lai-Tay-Schrift in Unicode aufzunehmen. 2021 trafen sie sich schließlich persönlich im Nationalen Dorf für Ethnische Kultur und Tourismus in Dong Mo, Son Tay (Hanoi).

Diese Reise dauerte jedoch drei Jahre. Danh verbrachte viel Zeit mit der Suche und dem Abschreiben von Dokumenten, hauptsächlich innerhalb und außerhalb der Gemeinde. So stammte beispielsweise das Manuskript, das er mir zeigte, aus den Unterlagen des Französischen Instituts für den Fernen Osten in Paris. Dieser Prozess war langwierig, da es in der Gemeinde Dokumente gab, die nicht die benötigten Wörter enthielten, beschädigt waren oder die Leute sie Fremden nicht zeigen wollten. Doch wie heißt es so schön: „Ameisen machen sich lange auf die Suche, und irgendwann ist ihr Nest voll.“

Nach Reisen nach Que Phong, Quy Chau und Quy Hop fand Danh Material in Form von Gedichten, Gebetstexten und Volksliedern. Es gab sogar gewaltige Epen mit etwa 5000 Versen, die hier und da kopiert worden waren. Im Grunde fand er genügend Wörter, genau die 55 Wörter, die bereits erwähnt wurden.

Khoi fotografierte den Entwurf, bearbeitete das Bild und schickte es an Unicode. Nach der Kontaktaufnahme mit Unicode lernten sie van de Kasteleen kennen, einen niederländischen Freund, der sie bei den notwendigen Schritten des Antragsverfahrens unterstützte und die Unterlagen vervollständigte. Khoi erklärte, dass sie für die Anerkennung durch Unicode einen vorläufigen Antrag einreichen mussten, in dem sie die Unterschiede zwischen der Lai-Tay-Schrift und der thailändischen Schrift sowie zwischen der nordwestthailändischen Schrift und deren Stand ab Juli 2022 erläuterten. Nach zahlreichen Einreichungen, Überarbeitungen und einer Präsentation vor dem Rat dauerte es drei Jahre, bis sie ihr Ziel erreichten: Die Lai-Tay-Schrift wurde am 9. September in Unicode Version 17.0 aufgenommen.

Darüber hinaus schlugen sie auch ein Typisierungssystem vor, das jedoch noch entsprechend angepasst werden muss. Dank dessen wird die Verbreitung der Lai-Tay-Schrift in der Bevölkerung zukünftig, obwohl sie nicht mehr weit verbreitet ist, Linguisten, Wissenschaftlern und Forschern helfen, die traditionelle Kultur der Thai-Do-Bevölkerung in Nghe An besser zu verstehen. Danh und Khoi planen außerdem, die Kodierung der Lai-Pao-Schrift fortzusetzen, der Schrift der Thai-Bevölkerung entlang des Pao-Flusses, einschließlich der ehemaligen Bezirke Tuong Duong, Con Cuong und Ky Son in Nghe An.

Sprache kann mündlich überliefert werden, doch Literatur ohne Schriftsprache existiert in verschiedenen Versionen und gerät allmählich in Vergessenheit. Laut Danh weckt eine Schriftsprache die Neugier der Leser und motiviert sie zum Erlernen der Sprache. Er hofft, dass die Lai-Tay-Schrift seines Volkes in Zukunft zur Schrift der gesamten Gemeinschaft wird und nicht länger wie bisher nur Schamanen, Zauberern oder Würdenträgern vorbehalten bleibt.

MANH HAO

Quelle: https://nhandan.vn/chu-lai-tay-buoc-ra-the-gioi-post920962.html