Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung des Inhalts des Werks, um das traditionelle Theater für ein internationales Publikum attraktiv zu machen

(PLVN) – Hanois traditionelles Theater verfügt über viele einzigartige Volkskunstformen. Jede Form ist ein „lebendiges Museum“ vietnamesischer Geschichte, Bräuche, Kultur und Geisteshaltung. Tatsächlich arbeiten die meisten traditionellen Theater jedoch auf einem eher niedrigen Niveau und haben nur wenige Zuschauer, insbesondere aus dem Ausland. Einer der Gründe hierfür ist die Sprachbarriere.

Reich an traditionellen Stücken

In den letzten Jahren haben zahlreiche Cheo-, Cai-Luong- und Comedy-Theater neue Wege beschritten, um nicht nur vietnamesisches, sondern auch internationales Publikum anzusprechen. Die Kunstprogrammreihe „Cai Luong – Die Quintessenz vietnamesischer Kunst“ mit Shows und Installationen zur vietnamesischen Kultur zielte kürzlich darauf ab, Touristen ins Chuong-Vang-Theater (Hang Bac, Hanoi) zu locken. Touristen konnten eine 45-minütige Aufführung des Ausschnitts „Verkaufe dich, um deinen Vater zu erlösen“ aus dem Stück Kieu… sehen.

Das Jugendtheater hat im Rahmen des Comedy Life drei Comedy-Sketche inszeniert und organisiert: „Crossing the River“, „Playing the Game of Father and Mother“ und „Room to Get Angry“, die von Künstlern auf Englisch aufgeführt wurden. Das Theater hat außerdem drei neue Körpertheater-Sketche auf Englisch inszeniert und aufgeführt: „Fallen Leaves“, „Happy Dream“ und „Old Man Carrying His Wife“ …

Das Hanoi Cheo Theatre hat außerdem ein separates Programm für internationale Besucher erstellt, indem es den Hauptinhalt des Stücks aus historischen Cheo-Stücken ins Englische übersetzt hat, wie etwa: Thai Uy Ly Thuong Kiet, Ngoc Han Cong Chua; alte Cheo-Stücke und Auszüge: Quan Am Thi Kinh, Luu Binh Duong Le, Tong Tran Cuc Hoa...; volkstümliche Cheo-Stücke sind: Tam Cam, Lo nuoc than, Nang Sita und einige Cheo-Stücke mit modernen Themen...

Theater müssen die Vorteile sozialer Medien nutzen

Im Jahr 2024 begrüßte Hanoi 6,35 Millionen internationale Besucher. Könnte jedes Reisebüro auch nur einen einzigen Besucher zu traditionellen Kunstformen bringen, würde das ausreichen, die Theater der Hauptstadt sieben Tage die Woche zu beleuchten. Natürlich ist das nur ein „Wenn“. Tatsächlich brennen die Theater seit vielen Jahren nur schwach. Viele Touristen, die nach Hanoi kommen, wissen nichts von diesen Kunstprogrammen, oder wenn doch, stoßen sie auf zahlreiche Hürden hinsichtlich Informationen, Sprache, Spielplan, Ort usw. Derzeit werden traditionelle Theaterprogramme selten auf internationalen Ticketbuchungsplattformen, beliebten Reisewebsites oder in Hotels und Reisebüros vorgestellt.

Aufgrund kultureller Unterschiede fällt es internationalen Besuchern oft schwer, die philosophische Tiefe, allegorischen Elemente oder unrealistischen Ausdrucksformen traditioneller Kunst zu verstehen. Um internationalen Besuchern die Wertschätzung der Kunst zu erleichtern, sollten Theater Cải Lương, Chèo und Hát Hồi nicht einfach in ein Varieté verwandeln, sondern die besten dieser Kunstformen auswählen und dem in- und ausländischen Publikum vorstellen. Und vor allem müssen Theater der Übersetzung mehr Aufmerksamkeit schenken. Denn sie ist die Seele der Stücke. Die vietnamesische Sprache und Bedeutung sind sehr vielfältig und reichhaltig und bergen manchmal sogar verborgene Bedeutungen. Mittlerweile verstehen sie Englisch nur in eine Richtung. Wenn sie also keine entsprechende Bedeutung finden, werden die Besucher es anders verstehen ... Daher ist es notwendig, einen Übersetzer auszuwählen, der sich wirklich mit cải lương, chèo, tuong und hát hồi auskennt und fließend Englisch spricht, um die richtige Betonung vermitteln zu können und dem Publikum zu helfen, das Drama und den Inhalt des Programms zu verstehen ...

Reiseunternehmen müssen traditionelle Bühnenshows in ihre Hanoi-Touren integrieren.

Neben der Zusammenarbeit mit Botschaften und ausländischen Kulturzentren in Vietnam und der Organisation regelmäßiger Aufführungsaustausche müssen Theater soziale Netzwerke und Videoplattformen wie YouTube, TikTok und Instagram nutzen, um Aufführungsausschnitte, Einblicke hinter die Kulissen von Proben und Lebensgeschichten von Künstlern zu teilen – übersetzt und mit Untertiteln in vielen verschiedenen Sprachen. Dies wird dazu beitragen, das Image des Theaters weltweit zu verbreiten.

Hanois traditionelles Theater ist nicht nur für die Vietnamesen ein wertvolles Erbe, sondern auch ein einzigartiges kulturelles Geschenk für internationale Touristen. Die Verbindung von Kunsterhalt und der Entwicklung kulturtouristischer Produkte ist ein nachhaltiger Ansatz, der dazu beiträgt, das Bild der vietnamesischen Kultur in den Herzen internationaler Touristen lebendig zu machen.

Bao Chau

Quelle: https://baophapluat.vn/chu-trong-viec-dich-thuat-noi-dung-tac-pham-de-san-khau-truyen-thong-hut-khach-quoc-te-post549511.html