Einige private Erinnerungen mit dem Dichter Pham Tien Duat

Ich traf Herrn Pham Tien Duat zum ersten Mal im Dezember 1985 in Hanoi auf der 3. Nationalen Konferenz junger Schriftsteller.

Er war Mitglied des Organisationskomitees, und ich war offizieller Delegierter sowie eines der drei Sekretariatsmitglieder der Konferenz. Vor meinen Augen erschien das galante, bewegliche und eloquente Gesicht eines Dichters, dessen Redegewandtheit ausreichte, um mein Gegenüber vom ersten Moment an zu beeindrucken. Als ich ihm schüchtern meine Dankbarkeit dafür ausdrückte, dass er 1981 meine erste Gedichtsammlung in der Literature and Arts Weekly – Vietnam Writers' Association herausgegeben hatte, lächelte er und sagte: „Vinhs Gedicht ist bereits eine wunderschöne Blumenvase; ich habe nur ein paar Blätter abgezupft, um die Blumen in der Vase lebendiger zu machen.“ Nachdem dieses Gedicht als Buch veröffentlicht worden war, schrieb ich die letzten beiden Sätze um und änderte den Titel, doch sein redaktioneller Inhalt blieb derselbe. Bei der Vorbereitung der Sonderausgabe zum Tod des großen Dichters Xuan Dieu auf dieser Konferenz wurden Nguyen Trong Tin (Ca Mau) und ich beauftragt, einen Artikel aus der Perspektive der jungen Dichter der Konferenz zu schreiben, um dem Meisterdichter Xuan Dieu die letzte Ehre zu erweisen. Tin war gerade mit Freunden zusammen und überreichte mir diese Ehre. Als er mein Zögern und meine Unsicherheit bemerkte, sagte Herr Pham Tien Duat aufrichtig und offen: „Vinh, schreib einfach, ich lese und redigiere ihn für dich.“ Dieser kurze Artikel trug den Titel „Erinnerungen an einen Lehrer – Xuan Dieu“ und wurde später für das von Herrn Huu Nhuan zusammengestellte Buch „Xuan Dieu – der Mann und sein Werk“ ausgewählt. Ich erinnere mich, dass unter dem Artikel Dutzende Namen von Konferenzteilnehmern standen, von denen die meisten inzwischen Mitglieder der Vietnam Writers Association sind. Und wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht, wurde die Trauerrede, die der Theoretiker und Kritiker Ha Xuan Truong, Leiter der Abteilung für Zentrale Ideologie und Kultur, bei der Gedenkfeier für den Dichter Xuan Dieu verlas, ebenfalls vom Dichter Pham Tien Duat selbst verfasst – sehr ausführlich und berührend. Der Artikel trägt den sehr poetischen Titel „Ein großer Baum legt sich nieder, der ganze Himmel ist leer“ und zeugt von einem ganz eigenen Stil – dem Stil Pham Tien Duats. Zu seinen Lebzeiten reiste er nur durch Binh Thuan , betrat dieses Land in der südzentralen Region aber nie, wie er einmal gestand. Doch Binh Thuan hinterließ bei ihm unvergessliche Eindrücke, wie er selbst einmal anvertraute: „… Wenn man von rotem Sand spricht, spricht man vom Kontext von Binh Thuan. Aus diesem roten Sand entstanden Literatur, Geschichte und Musik eines ganzen Landes …“.

Der Dichter Pham Tien Duat wurde 1941 geboren und stammte ursprünglich aus Thanh Ba in der Provinz Phu Tho . Nach seinem Abschluss an der Literaturfakultät der Pädagogischen Universität Hanoi zog er 1964 in die Schlacht. In einem sehr respektvollen Porträt von Pham Tien Duat fasste der Dichter Tran Manh Hao ihn treffend mit einem Satz zusammen, an den ich mich noch gut erinnere: „Truong Son Road – Pham Tien Duats Poesie-Straße“. Tatsächlich haben alle seine besten Gedichte in Zeile 559 eine Adresse. Es waren die Gedichte, die ihm 1969/70 den ersten Preis beim Poesiewettbewerb der Zeitung „Literatur und Kunst“ einbrachten und der antiamerikanischen Poesie einen neuen, einzigartigen Ton verliehen, den es zuvor nicht gegeben hatte. Wenn wir heute „Light Fire“, „Bomb Sound in Seng Phan“, „Truong Son Dong – Truong Son Tay“, „Send to You – the Volunteer Girl“ und „Remember“ erneut lesen, empfinden wir alle noch immer dieselben Gefühle aus der Vergangenheit.

Professor Le Dinh Ky schrieb in einem Artikel, der in der Wochenzeitung Van Nghe anlässlich des 50. Jahrestages der vietnamesischen Literatur erschien, allgemein: „Während der antiamerikanischen Periode gab es zwei Dichtungsrichtungen: die Che Lan Vien und die Pham Tien Duat.“ Der Professor wies auch ausdrücklich darauf hin, dass die Pham Tien Duat vor allem die Schönheit in den pulsierenden Entwicklungen des Lebens suchte. Pham Tien Duat erinnerte sich an die Jahre, in denen er in der Truong Son Straße lebte und schrieb: „Professor Le Dinh Ky hat mich richtig eingeschätzt. Wenn ich nicht ein Leben inmitten unterschiedlichster und lauter Menschen mit einem geschäftigen Treiben an Details hätte, das jede Minute, jede Stunde anhält, dann gäbe es keine Dichtung.“

Nach der Wiederherstellung des Friedens wurde er aus der Armee entlassen und arbeitete als Journalist, Manager und in verschiedenen Positionen im vietnamesischen Schriftstellerverband. Er verließ jedoch nicht die literarische Welt und blieb insbesondere seiner „Muse“ treu. Pham Tien Duat veröffentlichte die folgenden Gedichtbände: „Mond- und Feuerschein (1970)“, „Poesie einer Reise (1971)“, „An zwei Bergenden (1981)“, „Mond- und Feuerschein (1983)“, „Poesie einer Reise (Gedichtband 1994)“, „Feuer anzünden (1996)“, „Bombenklang und Tempelglockenklang (episches Gedicht – 2000)“, „Arbeiten – Denken (Essay – 2003)“. Für seine herausragenden Beiträge zur modernen vietnamesischen Literatur, insbesondere zur Zeit der antiamerikanischen Literatur zur Rettung des Landes, wurde der Dichter Pham Tien Duat 2001 mit dem Staatspreis für Literatur und Kunst, Phase I, ausgezeichnet. und der Ho-Chi-Minh-Preis für Literatur und Kunst, Phase IV, 2012.

Er starb 2007 zum unendlichen Kummer seiner Freunde, Brüder und Millionen von Lesern, die einen typischen und hervorragenden Dichter der zeitgenössischen vietnamesischen Literatur bewunderten.

Quelle: https://baobinhthuan.com.vn/chut-ky-niem-rieng-tu-voi-nha-tho-pham-tien-duat-120126.html