Am 18. Dezember 2023 wurde das Werk „Totto-chan: Das kleine Mädchen am Fenster“ der japanischen Schriftstellerin Tetsuko Kuroyanagi vom Guinness -Buch der Rekorde als die meistveröffentlichte Autobiografie einer einzelnen Autorin ausgezeichnet. Es wurde 25,1 Millionen Mal verkauft und in über 20 Sprachen auf allen Kontinenten übersetzt. In Vietnam wurde dieses Werk 2011 erstmals mit einer Übersetzung aus dem Japanischen von der Übersetzerin Truong Thuy Lan veröffentlicht und anschließend von vielen Verlagen nachgedruckt und weit verbreitet.
 |
Was hat bei den Lesern von „Totto-chan: Das kleine Mädchen am Fenster“ einen starken Eindruck hinterlassen? Dies sind wahre und sehr bekannte Geschichten über Totto-chan, ein seltsam hyperaktives Mädchen oder, anders gesagt, eine besondere Schülerin. Als sie erst sechs Jahre alt war und in der ersten Klasse war, befolgte sie keine der Schul- oder Klassenregeln. Sie machte ständig Ärger und sorgte für Chaos in der Klasse. Während ihre Klassenkameraden ruhig lernten und der Lehrerin aufmerksam zuhörten, öffnete und schloss sie die Tischplatte hunderte Male, obwohl sie nichts herausnahm und es interessant fand. Manchmal stand sie während des Lernens auf, ging zum Fenster, um die Straßensänger draußen zu rufen und sie aufzufordern, etwas zu singen, wodurch die ruhige Klasse laut wurde und zur Tür eilte. Manchmal sprach sie mit Vögeln oder Pflanzen oder sang … und machte damit der Lehrerin und ihren Klassenkameraden Ärger … Schließlich musste die Lehrerin Totto-chans Mutter einladen und sie bitten, sie auf eine andere Schule zu versetzen. Totto-chans Mutter suchte nach einer anderen Schule für ihre Tochter und bat sie nach einiger Zeit, sie an der Tomoe Gakuen zu unterrichten, deren Direktor Herr Kobayashi Sosakum war.
Die Klassenzimmer der Tomoe-Schule sind aus alten Eisenbahnwaggons gebaut und die gesamte Schule hat nur etwas über 50 Schüler, aber jeder Schüler hat eine besondere Persönlichkeit, einige haben sogar Behinderungen. Totto-chan ist sehr glücklich, weil sie an einer so besonderen Schule lernen kann. Trotz aller Persönlichkeitsunterschiede kommen die Schüler wie Brüder miteinander aus. Insbesondere Direktor Kobayashi und die Lehrer respektieren die Schüler stets und lassen ihnen immer die freie Entfaltung ihrer Persönlichkeit und angeborenen Fähigkeiten. Die Schüler hier lernen gerne die Fächer, die ihnen am besten gefallen, und können dann zuerst diese Fächer lernen und die Fächer, die ihnen nicht gefallen, später. Die Lehrer geben den Schülern nur bei Bedarf Anleitung und geben ihnen Hausaufgaben. Darüber hinaus organisieren sie viele Spiele und außerschulische Programme wie Camping und Reisen , damit die Schüler ihren Horizont erweitern können.
Von hier aus, unter dem Dach der Tomoe-Schule, wuchsen Totto-chan und ihre Freunde auf und lernten etwas über Teilen, Freundschaft, Lehrer-Schüler-Beziehungen, Liebe, Träume und Ambitionen. Viele von ihnen wuchsen heran, kamen in die Welt und wurden zu talentierten Wissenschaftlern, Ingenieuren, Pädagogen oder Künstlern ...
Laut der Autorin Tetsuko Kuroyanagi ist „Totto-chan: Das kleine Mädchen am Fenster“ eine Autobiografie über ihre eigene Kindheit. Obwohl es eine Autobiografie ist, entdecken die Leser beim Lesen des Buches unzählige farbenfrohe und interessante Details über die Welt der Kinder. Mit ihrem Verständnis für die Psychologie kleiner Kinder möchte die Autorin mit dem Buch insbesondere eine Botschaft vermitteln: Kinder müssen sich natürlich entwickeln. Bitte haben Sie Mitgefühl und unterstützen Sie sie. Die Erziehungsmethode wird ihre Zukunft bestimmen, wie Direktor Kobayashi in dem Buch sagte: „Jedes Kind wird mit guten Eigenschaften geboren. Im Laufe des Heranwachsens werden diese Eigenschaften durch das Umfeld und den Einfluss von Erwachsenen zerstört. Deshalb müssen wir die „guten Eigenschaften“ von Kindern frühzeitig entdecken, fördern und ihnen helfen, Menschen mit Persönlichkeit zu werden.“
NGO THUC PHUONG
Quelle
Kommentar (0)