Wörterbuch der Ortsnamen in Quang Ninh

Das Buch „ Quang Ninh Ortsnamen Vergangenheit und Gegenwart“ umfasst 1.032 Seiten und hat die Größe 16 x 24 cm. Es wurde vom Hong Duc Verlag veröffentlicht. Es handelt sich um ein umfangreiches Werk, das als sehr nützliches Wörterbuch zum Nachschlagen von Orts-, Personen-, Fluss- und Bergnamen in Quang Ninh in Vergangenheit und Gegenwart gilt.

Hon Gay, Hon Gai oder Hong Gai und viele andere Orte in Quang Ninh bergen heute interessante Geschichten über Kultur und Geschichte. Foto: Dokument

Um dieses Buch zu erstellen, musste die Autorengruppe viele Jahre lang sammeln und forschen. Die Idee, ein Buch über frühere und gegenwärtige Ortsnamen in Quang Ninh zu schreiben, kam sehr früh, gleich nach der Veröffentlichung der Geographischen Aufzeichnungen von Quang Ninh. Die Initiatoren waren der Folkloreforscher Tong Khac Hai (inzwischen verstorben), Herr Nguyen Canh Loan, Büroleiter der Geschichtswissenschaftlichen Gesellschaft von Quang Ninh, und Herr Nguyen Van Ai, ein Offizier der Kartenabteilung des Generalstabs der Vietnamesischen Volksarmee. Im Vergleich zum ersten Manuskript von Herrn Nguyen Van Ai und dem Manuskript aus dem Jahr 1996 hat das gerade erschienene Buch „Ortsnamen in Quang Ninh, Vergangenheit und Gegenwart“ etwa sechsmal mehr Seiten.

Seit 2017 beteiligen sich Mitglieder der Vietnam Association of Vietnamese Folk Artists, der Quang Ninh Association of Folk Artists, zahlreiche Beamte des Quang Ninh Museums und des Zentrums für Kommunikation und Kultur sowie des Ministeriums für Kultur und Information der Orte der Provinz an dem Projekt. Die Herausgeber des Buches mussten Hunderte von Exkursionen zu den Orten unternehmen, um Dokumente zu sammeln und aufzuzeichnen. Jeder Name des Landes, des Dorfes, des Flusses und des Berges, den sie betraten, ist sowohl in der wissenschaftlichen Forschung als auch im praktischen Leben von großer Bedeutung. Durch Ortsnamen können wir viele Aspekte des Entstehungs- und Entwicklungsprozesses der Provinz Quang Ninh besser verstehen. Das Projekt hat auch die kollektive Intelligenz von Hunderten von Menschen aus den Orten mobilisiert. Die Autorengruppe hat 2.198 Erhebungsformulare herausgegeben und mehr als 41.000 Ortsnamen aller Art zusammengestellt, darunter Landnamen, Flussnamen, Bergnamen und Dorfnamen.

Jeder Ortsname (Eintrag) fasst die Merkmale des Ortsnamens zusammen und erklärt die bedeutungsvollen Geschichten, die den Ortsnamen umgeben. Laut Frau Phan Thi Thuy Van, Direktorin des Zentrums für Information, Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes im Quang Ninh Museum, müssen sich Forscher auf Ortsnamen verlassen, um verwandte Standorte zu bestimmen. Zum Beispiel Doc Dinh, dort wird es sicherlich ein Gemeindehaus in der Nähe geben, oder der Name Mieu Rung Nghe oder der Name Bai Mieu beim Gemeindehaus Yen Cu, der Ortsname Lung Nghe in der Nähe des Lung Xanh Wasserfalls Uong Bi, der Name Nghe Goc Lim in der Nähe der Nam Mau Kohlemine Uong Bi, Dong Dinh in der Gemeinde Phong Du (Bezirk Tien Yen). Viele Ortsnamen in Quang Ninh werden mit alten Gemeindehäusern und Tempeln in Verbindung gebracht.

Jeder Ortsname in Quang Ninh trägt heute immer die Spuren der Sozialgeschichte in sich und ist manchmal mit wichtigen Ereignissen der Nation verbunden. Daher ist die Erforschung von Ortsnamen für Forscher auch ein Studium der historischen Kultur, ein edles Bedürfnis der Heimat- und Vaterlandsliebe. Ortsnamen spiegeln auf subtile Weise den kognitiven Prozess wider und sind zugleich ein Maß für den Prozess der sozialen Organisation. Ortsnamen sind zudem ein riesiges, an spezifischen Nuancen reiches Vokabular im Sprachschatz der Nation und ein lebendiger Beweis für die historische Tiefe des reichen Quang Ninh-Landes, in dem wir leben.

Die Redaktion verglich diese Daten mit alten Verwaltungsdokumenten und stellte fest, dass unsere Provinz über 100 Bezirks- und Gemeindenamen aufweist, die zwischen 100 und 700 Jahre alt sind. Darunter befinden sich Namen, die noch heute verwendet werden. Viele Ortsnamen haben uns geholfen, die Migrations- und Siedlungsprozesse der San Diu, San Chi, Dao und Tay besser zu verstehen und so den Weg für die Erforschung der Kultur der ethnischen Gemeinschaften in Quang Ninh zu ebnen.

Buchcover

Sobald ihnen diese umfangreichen Daten vorliegen, müssen die Autoren einen ebenso mühsamen Prozess in Angriff nehmen, nämlich die Ortsnamen zu klassifizieren und sie entsprechend dem Layout des Manuskripts anzuordnen, bevor sie sie in einem Buch veröffentlichen. Das Buch „Quang Ninh Place Names Past and Present“ besteht aus drei Teilen. Teil 1 hilft den Lesern, sich mit Ortsnamen und dem Prozess der Bildung unterschiedlicher Arten von Ortsnamen vertraut zu machen. Teil 2 bietet einen Überblick über die Provinz Quang Ninh und analysiert und stellt detaillierte, systematische Merkmale von Ereignissen und wertvollen Dokumenten vor. Teil 3 hilft den Lesern, jeden Ortsnamen in Quang Ninh zu verstehen, insbesondere jene, die mit historischen Persönlichkeiten und Ereignissen in Verbindung stehen. Was die administrativen Ortsnamen von Bezirken, Städten, Provinzen, Gemeinden, Bezirken und Städten betrifft, haben die Autoren den Lesern den Prozess der Bildung und Entwicklung jedes einzelnen Ortsnamens dargelegt.

Mit der rasanten Urbanisierung wurden viele neue, großzügige und moderne Bauwerke und Verkehrsanlagen errichtet, um den Anforderungen der sozioökonomischen Entwicklung und den Erwartungen der Bevölkerung gerecht zu werden. Die Autoren des Werks „Quang Ninh Ortsnamen Vergangenheit und Gegenwart“ haben die Ortsnamendatenbank um zusätzliche historische Persönlichkeiten, wichtige Ereignisse und alte Ortsnamen der Region erweitert. Dieses umfangreiche Werk ist zwar kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne, das jeden Eintrag erklärt, erleichtert dem Leser jedoch das bequeme Nachschlagen von Land-, Fluss-, Berg- und Dorfnamen.

Die Lage von Quang Ninh zeigt auch den Wert vieler Werke, die für kulturtouristische Erlebnisse genutzt werden können, insbesondere indem sie Informationen für die jüngere Generation liefern, die Kultur lernt und erforscht. Daher wurde das Buch in die Bibliothek der Ha Long-Universität, die Provinzbibliothek und das kommunale Bibliothekssystem der Bezirke, Städte und Gemeinden der Provinz aufgenommen und erregte zunächst die Aufmerksamkeit der Leser. Frau Dao Thi Hoai Thu, Leiterin der Abteilung für Leserangelegenheiten der Quang Ninh-Bibliothek, erklärte: „Dies ist ein sehr nützliches Nachschlagewerk. Wir haben dieses Buch derzeit im geografischen Archiv zusammengestellt. Leser können es in der Quang Ninh-Bibliothek nachschlagen und zum Lesen ausleihen.“

Quelle: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html