Ein Wörterbuch der Ortsnamen in Quang Ninh

Das Buch „Ortsnamen von Quang Ninh – Vergangenheit und Gegenwart“, ein gewaltiges 1032-seitiges Buch im Format 16x24cm, herausgegeben vom Hong Duc Verlag, gilt als ein sehr nützliches Nachschlagewerk für Ortsnamen, Personennamen, Flussnamen und Bergnamen in Quang Ninh, sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart.

Hon Gay, Hon Gai, Hong Gai und viele andere Orte in Quang Ninh bergen heute faszinierende Geschichten über Kultur und Geschichte. (Foto: Archivmaterial)

Für dieses Buch haben die Autoren viele Jahre mit Sammeln und Recherchieren verbracht. Die Idee, ein Buch über die Ortsnamen von Quang Ninh – damals wie heute – zu verfassen, entstand bereits kurz nach der Veröffentlichung des Quang Ninh Gazetteer. Zu den Initiatoren gehörten der Volkskulturforscher Tong Khac Hai (mittlerweile verstorben), Herr Nguyen Canh Loan, Leiter des Büros der Historischen Gesellschaft von Quang Ninh, und Herr Nguyen Van Ai, Offizier der Kartographieabteilung des Generalstabs der Vietnamesischen Volksarmee. Im Vergleich zu Herrn Nguyen Van Ais erstem Entwurf und dem Entwurf von 1996 umfasst die neu erschienene Ausgabe von „Ortsnamen von Quang Ninh – damals wie heute“ etwa sechsmal so viele Seiten.

Seit 2017 haben sich Mitglieder des Vietnamesischen Folkloreverbandes, des Folkloreverbandes von Quang Ninh, Mitarbeiter des Museums von Quang Ninh sowie des Kommunikations- und Kulturzentrums und der Kultur- und Informationsabteilungen der Provinz an dem Projekt beteiligt. Die Mitwirkenden des Buches unternahmen Hunderte von Exkursionen in verschiedene Regionen, um Material zu sammeln und zu dokumentieren. Jeder Orts-, Dorf-, Fluss- und Bergname, den sie besuchten, ist von immenser Bedeutung für die wissenschaftliche Forschung und das praktische Leben. Anhand dieser Ortsnamen können wir die Entstehung und Entwicklung der Provinz Quang Ninh besser verstehen. Das Projekt mobilisierte zudem das kollektive Wissen Hunderter Menschen aus verschiedenen Regionen. Die Autorengruppe verteilte 2.198 Fragebögen und erstellte eine Liste mit über 41.000 Ortsnamen verschiedenster Art, darunter Land-, Fluss-, Berg- und Dorfnamen.

Jeder Ortsname (Eintrag) fasst die Merkmale des Ortes zusammen und erläutert die Legenden und Bedeutungen, die sich um ihn ranken. Laut Phan Thi Thuy Van, Direktorin des Informations-, Erhaltungs- und Förderzentrums für Kulturerbe im Museum von Quang Ninh, sind Forscher auf Ortsnamen angewiesen, um die entsprechenden Orte zu identifizieren. So bedeutet beispielsweise Doc Dinh, dass sich in der Nähe ein Tempel befindet, ebenso wie der Name Mieu Rung Nghe oder Bai Mieu beim Tempel Yen Cu, der Ortsname Lung Nghe in der Nähe des Wasserfalls Lung Xanh in Uong Bi, Nghe Goc Lim in der Nähe des Kohlebergwerks Nam Mau in Uong Bi und Dong Dinh in der Gemeinde Phong Du (Bezirk Tien Yen). Viele Ortsnamen in Quang Ninh sind mit alten Tempeln und Schreinen verbunden.

Jeder Ortsname in Quang Ninh ist heute von der Sozialgeschichte geprägt und mitunter mit bedeutenden Ereignissen der Nation verbunden. Die Erforschung von Ortsnamen ist daher im Wesentlichen auch Kulturgeschichte – ein wichtiges Anliegen, das aus der Liebe zur Heimat entspringt. Ortsnamen spiegeln subtil Wahrnehmungsprozesse wider und dienen einerseits als Indikator für soziale Organisationsstrukturen. Sie bilden zudem einen reichen Wortschatz mit vielfältigen Nuancen innerhalb des sprachlichen Repertoires und sind lebendige Zeugnisse der reichen Geschichte der wunderschönen Region Quang Ninh, in der wir leben.

Anhand dieser Daten verglich die Redaktion sie mit alten Verwaltungsdokumenten und stellte fest, dass unsere Provinz über 100 Bezirks- und Gemeindenamen aufweist, die zwischen 100 und 700 Jahre alt sind. Einige dieser Namen sind noch heute gebräuchlich. Viele dieser Ortsnamen tragen zu einem besseren Verständnis der Migrations- und Siedlungsprozesse der San Diu, San Chi, Dao und Tay bei und gaben den Anstoß zur Erforschung der Kultur ethnischer Gemeinschaften in Quang Ninh.

Das Buchcover.

Nachdem die Autoren diese Fülle an Daten zusammengetragen hatten, mussten sie einen ebenso aufwendigen Prozess in Angriff nehmen: die Klassifizierung der Ortsnamen und deren Anordnung gemäß der Manuskriptstruktur vor der Buchveröffentlichung. Das Buch „Ortsnamen von Quang Ninh: Vergangenheit und Gegenwart“ ist in drei Teile gegliedert. Teil 1 führt die Leser in die Toponymie und die Entstehungsgeschichte verschiedener Ortsnamen ein. Teil 2 bietet einen Überblick über die Provinz Quang Ninh und analysiert und erläutert systematisch die Besonderheiten von Ereignissen und wichtigen Dokumenten. Teil 3 hilft den Lesern, die einzelnen Ortsnamen in Quang Ninh zu verstehen, insbesondere jene, die mit historischen Persönlichkeiten und Ereignissen verbunden sind. Bezüglich der administrativen Ortsnamen auf Bezirks-, Stadt-, Provinz-, Gemeinde-, Stadtteil- und Gemeindeebene beschreiben die Autoren die Entstehung und Entwicklung jedes einzelnen Ortsnamens.

Mit der rasanten Urbanisierung wurden zahlreiche neue, moderne Architektur- und Verkehrsinfrastrukturprojekte realisiert, die den Bedürfnissen der sozioökonomischen Entwicklung und den Wünschen der Bevölkerung gerecht werden. Die Autoren des Werkes „Ortsnamen von Quang Ninh – Vergangenheit und Gegenwart“ haben die Datenbank um weitere historische Persönlichkeiten, wichtige Ereignisse und alte Ortsnamen der Region ergänzt. Es handelt sich um ein bedeutendes Werk; obwohl es kein Wörterbuch im eigentlichen Sinne ist, das jeden Eintrag erklärt, erleichtert es den Lesern das Nachschlagen von Namen von Gebieten, Flüssen, Bergen und Dörfern.

Das Buch hebt den Wert zahlreicher Kulturtourismusprojekte in Quang Ninh hervor, insbesondere im Hinblick auf die Informationsvermittlung an junge Menschen und Kulturforscher. Daher ist es in der Bibliothek der Ha Long Universität, der Provinzbibliothek sowie in den Gemeindebibliotheken der Bezirke, Städte und Gemeinden der Provinz verfügbar und hat bereits großes Interesse bei den Lesern geweckt. Frau Dao Thi Hoai Thu, Leiterin der Leserserviceabteilung der Bibliothek Quang Ninh, erklärte: „Dies ist ein sehr nützliches Nachschlagewerk. Wir haben es nun in unsere Sammlung zur Ortsgeschichte aufgenommen. Leser können es in der Bibliothek Quang Ninh suchen und ausleihen.“

Quelle: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html