Regisseur Nguyen Phan Quang Binh: Junge Zuschauer dem Geist ihrer Vorfahren näherbringen.

Zum ersten Mal wird das vietnamesische Kino einen Historienfilm präsentieren, der vietnamesische historische und kulturelle Elemente aufgreift. Regie führt Nguyen Phan Quang Binh. Das Projekt, an dem er fast ein Jahrzehnt gearbeitet hat, wird im November gedreht.

Es ist bekannt, dass das Filmprojekt „Ho linh trang si: Bi am mo vuong Dinh“ eine Idee war, die Sie zehn Jahre lang gehegt haben. Es handelt sich um ein historisches Filmgenre, das von vietnamesischen Filmemachern selten umgesetzt wird. Empfinden Sie dies als Risiko und was hat Sie motiviert?

Die erste Inspiration kam mir bei einer Bootsfahrt nach Trang An. Damals erzählte uns der Bootsmann von einer äußerst geheimnisvollen und tragischen Legende über das Grab von Dinh Tien Hoang De. Mir wurde bewusst, dass die vietnamesische Geschichte ein Kulturschatz ist, der mit größtem Respekt behandelt werden muss. Als Filmemacherin möchte ich außerdem neue Genres schaffen, die sich intensiv mit der vietnamesischen Kultur auseinandersetzen und von ihr durchdrungen sind.

Die zehnjährige Entwicklung dieser Idee war ein langer Weg, der aus der Leidenschaft für die vietnamesische Geschichte und dem Wunsch entsprang, eine fesselnde Legende, die die vietnamesische Identität widerspiegelt, auf die Leinwand zu bringen. Die Wahl des Legenden-Genres stellt in der Tat eine Herausforderung dar, da es noch recht wenige vietnamesische Filme in diesem Genre gibt. Ich sehe dies jedoch nicht nur als ein Abenteuer, sondern als eine Chance, das ungenutzte Potenzial des vietnamesischen Kinos zu erkunden und auszuschöpfen.

Regisseur Nguyen Phan Quang Binh über seine Reise auf der Suche nach einem Drehort für einen legendären Film

Was gibt Ihnen Zuversicht hinsichtlich dieser Herausforderung?

Ich glaube, die Geschichte unseres Landes birgt unzählige faszinierende Geschichten, heldenhafte Persönlichkeiten und spannende Geheimnisse. „Guardian Spirit – Das Geheimnis von König Dinhs Grab“ ist nur eines davon. Wir haben viel Zeit und Mühe in die Recherche historischer und kultureller Dokumente investiert und ein fesselndes Drehbuch verfasst, das historische Elemente mit magischen, geheimnisvollen und packenden Action-Elementen verbindet. Doch das Ganze wird von einer einfachen und berührenden Liebesgeschichte zusammengehalten.

Darüber hinaus sind wir uns der Schwierigkeiten bei der Produktion, den Spezialeffekten und der Wiederherstellung des historischen Kontextes bewusst. Doch mit der Entschlossenheit des gesamten Teams, der Unterstützung von Historikern und Kulturexperten und vor allem dem Glauben an die Geschichte, die wir erzählen wollen, bin ich überzeugt, dass wir diese Herausforderungen meistern und dem Publikum einen qualitativ hochwertigen und emotionalen Film präsentieren können.

Regisseur Nguyen Phan Quang Binh mit Musiker Quoc Trung, Kameramann K'Linh und Johnny Tri Nguyen bei der Vorstellung des Filmprojekts "Ho linh trang si - Bi am mausoleum of King Dinh"

Vietnamesische historische, mythologische und Kostümdramen sprachen lange Zeit ein sehr selektives Publikum an, da zwar einige Filme in diesem Bereich gedreht wurden, die Qualität aber nicht den Erwartungen entsprach. Wie gelingt es Ihnen also, mit diesem Projekt ein Publikum zu gewinnen?

Vietnamesische Historien-, Mythen- und Kostümfilme haben beim Publikum bisher nicht wirklich großen Anklang gefunden. Dafür gibt es viele Gründe, aber ich denke, es sind die Lehren aus früheren Projekten, die uns geholfen haben, die Schlüsselelemente für einen Film dieses Genres besser zu verstehen. Mit „Ho linh trang si – Bi am mo vuong Dinh“ haben wir das Glück, erfahrene Filmemacher wie Johnny Tri Nguyen, Kameramann K'Linh und Musiker Quoc Trung an unserer Seite zu haben, sowie die Unterstützung namhafter Historiker und junger Forscher für antike Kostüme, Waffen und Geschichte, erstklassige Spezialeffekte, Szenenbild und Kostüme. Alle teilen das gleiche Ziel: ein qualitativ hochwertiges Filmprodukt zu schaffen, das den heldenhaften historischen Geschichten der Nation gerecht wird.

Eine fesselnde Geschichte mit historischen Elementen auf der Leinwand zu erzählen, ist das eine, aber gehört nicht noch mehr dazu, das Publikum zu überzeugen und seine Gefühle zu berühren?

Ich glaube, dass das vietnamesische Publikum die Geschichte und Kultur seines Landes stets respektiert und liebt. Wenn wir eine Geschichte ansprechend erzählen, mit wunderschönen Bildern und authentischen Emotionen, wird das Publikum bereit sein, sie anzunehmen und zu unterstützen.

Wir sind uns über den Erfolg nicht ganz sicher, aber wir sind zuversichtlich, dass Guardian Spirit – Das Geheimnis des Grabes von König Dinh mit sorgfältiger Vorbereitung, Enthusiasmus und einem frischen Ansatz dem Publikum ein anderes und unvergessliches Kinoerlebnis bieten und dazu beitragen wird, die Vorurteile gegenüber dem Genre der vietnamesischen historischen, mythischen und antiken Filme abzubauen.

Die Figur des General Huu, gespielt vom Schauspieler Johnny Tri Nguyen im Film " Guardian of the brave soldier - The mystery of King Dinh's tomb"

Filmcrew bereitgestellt

Wie kommen in Ihrem Projekt vietnamesische historische und kulturelle Elemente zum Ausdruck?

Der Film spielt in der Dinh-Dynastie, einer historisch bedeutsamen Epoche für den Aufbau und die Verteidigung der Nation. Typische kulturelle Merkmale wie Rituale, Volksglaube, Maskottchen, Trachten und Architektur mit starkem vietnamesischem Einfluss sind in den Film integriert. Diese Elemente bilden nicht nur den Hintergrund der Geschichte, sondern tragen auch dazu bei, die einzigartige kulturelle Identität des Landes zum Ausdruck zu bringen. So basiert beispielsweise das Bild der heldenhaften Schutzgeister auf Legenden und Glaubensvorstellungen über Schutzgötter in der vietnamesischen Volkskultur.

Oftmals stoßen Filme mit kulturellem und historischem Bezug auf Kontroversen, weil historische Elemente als zu fiktiv oder unzutreffend empfunden werden. Wie also vermittelt man Geschichte in einem legendären Film?

Es ist wichtig zu betonen, dass „Ho linh trang si – Bi am toc king Dinh“ kein historischer Dokumentarfilm ist. Wir haben Kreativität und Fiktion eingesetzt, um die Geschichte spannender und dramatischer zu gestalten. Das Legendenelement spielt dabei eine wichtige Rolle und hilft uns, die geheimnisvollen und ungelösten Aspekte der Geschichte zu beleuchten und dem Publikum neue Erfahrungen zu ermöglichen. Ich hoffe, dass die harmonische Verbindung von fundierten historischen Elementen und einzigartigen fiktionalen Schöpfungen einen Film hervorbringt, der sowohl fesselnd als auch von vietnamesischer Identität geprägt ist.

Die Figur der Königin Duong Van Nga, gespielt von der Schauspielerin Do Hai Yen im Film: " Wächterin des tapferen Kriegers - Das Geheimnis von König Dinhs Grab"

Filmcrew bereitgestellt

Die Entscheidung für ein historisches Genre ist tatsächlich klug, denn obwohl es auf historischen Ereignissen basiert und historische Figuren beinhaltet, tendiert das Genre doch eher zur Fiktion. Dadurch dürften die Kontroversen und der Druck, denen vietnamesische Historienfilmer seit Langem ausgesetzt sind, reduziert werden.

Unser Ziel bei der Wahl des Legenden-Genres ist nicht, Kontroversen zu vermeiden, sondern Kreativität zu entfesseln. Geschichte erfordert absolute Genauigkeit, stützt sich stark auf Dokumente und belegte Ereignisse. Dies schränkt die erzählerischen Möglichkeiten des Kinos erheblich ein. Die Legende hingegen nimmt den Kern und den tragischen Kontext der Geschichte als Grundlage und verwebt sie mit Elementen aus Abenteuer, Fantasie und Fiktion zu einer fesselnden Filmerzählung. Wir sehen darin eine Möglichkeit, dem Publikum, insbesondere jungen Zuschauern, die Werte und den Geist unserer Vorfahren auf unterhaltsame Weise näherzubringen.

Es stimmt, dass die Wahl von Legenden uns mehr kreativen Spielraum bietet, doch der Druck nimmt dadurch nicht ab. Statt auf historische Genauigkeit zu achten, müssen wir uns nun mit der Herausforderung der kreativen und künstlerischen Qualität auseinandersetzen und herausfinden, wie wir fiktionale Elemente glaubwürdig gestalten und den vietnamesischen Geist vermitteln können. Vor allem aber müssen wir, obwohl es sich um ein Legenden-Genre handelt, den Respekt vor der Geschichte und Kultur des Landes wahren. Da der betrachtete Zeitraum jedoch sehr kurz ist und nur wenige historische und kulturelle Dokumente existieren, müssen wir uns auch Motive und die Kultur verschiedener ethnischer Gruppen Vietnams aus früheren Epochen als Grundlage für unsere Kreativität zunutze machen.

Welche Schwierigkeiten und Belastungen ergaben sich für Sie und Ihr Team bei der Produktion eines Films dieses Genres, insbesondere bei der Auswahl des Drehorts, der Kostüme und der Restaurierung des Sets?

Es ist schwierig, Stätten zu finden, die ihre antiken Merkmale bewahrt haben oder sich an den Kontext der Dinh-Dynastie anpassen lassen. Wir mussten zahlreiche Stätten im ganzen Land untersuchen und dabei historische Faktoren, Ästhetik und praktische Produktionsmöglichkeiten berücksichtigen.

Kostüme und Requisiten sind Schlüsselelemente für die detailgetreue Darstellung der Charaktere und des gesellschaftlichen Lebens einer historischen Epoche. Wir mussten Stil, Material und Farbe der Kostüme sowie typische Alltags- und Kampfutensilien der Dinh-Dynastie sorgfältig recherchieren (obwohl wir nur sehr wenige finden konnten). Auch die Suche nach den passenden Materialien und nach erfahrenen Handwerkern für deren Anfertigung war sehr zeitaufwendig und mühsam. Die Herausforderung bestand darin, historische Genauigkeit zu gewährleisten und gleichzeitig ästhetisch ansprechende, filmische und schauspielerisch anspruchsvolle Kostüme zu kreieren.

Die Geschichte um das Grab von König Dinh konzentriert sich auf die Region Hoa Lu und die geheimnisvolle Umgebung. Das Designteam hat über drei Monate intensiv an der Gestaltung der Kulisse in Ninh Binh gearbeitet, und dank der Unterstützung der Provinz und der ansässigen Unternehmen können wir dem Publikum viele wunderschöne Szenen präsentieren.

Regisseur Nguyen Phan Quang Binh und seine Kollegen

Vietnamesische Filmemacher nutzen viele vietnamesische Kulturelemente. Führt dies Ihrer Meinung nach zu einer Marktsättigung?

Ich glaube nicht, dass die zunehmende Verwendung vietnamesischer Kulturelemente durch vietnamesische Filmemacher zu einer Sättigung führen wird. Im Gegenteil, ich halte dies für ein positives Signal, das viele Möglichkeiten für eine nachhaltige Entwicklung des vietnamesischen Kinos eröffnet.

Vietnam besitzt eine reiche und vielfältige Geschichte und Kultur mit unzähligen Geschichten, Bräuchen, Glaubensvorstellungen und einzigartiger Kunst. Jede Region und jede historische Epoche hat ihre eigenen Besonderheiten. Wir haben bisher nur einen Bruchteil dieses Schatzes erschlossen.

 

Quelle: https://thanhnien.vn/dao-dien-nguyen-phan-quang-binh-dua-khan-gia-tre-den-gan-khi-phach-cha-ong-18525111522004802.htm