Diem von Trinh Cong Son

„Es war einmal ein sehr zerbrechliches Mädchen, das durch Reihen von Kampferbäumen mit winzigen, üppig grünen Blättern ging, um zur Fakultät für Literatur der Universität Hue zu gelangen.“

Viele Tage und Monate lang wandelte das Mädchen noch immer unter den Kampferbäumen. Viele sonnige und regnerische Jahreszeiten vergingen. In den sonnigen Jahren zirpten die Zikaden und entfalteten ihre Sommerlieder in den Blättern. In der Regenzeit von Hue schritt das Mädchen vorbei und verschwand im Regen zwischen den beiden Reihen dunstiger Kampferbäume… (Diem der alten Tage – Trinh Cong Son).

Diem von einst, Diem aus längst vergangenen Tagen – dieses Mädchen aus Hue ist seit Jahrzehnten in den Herzen der Musikliebhaber von Trinh Cong Son verankert. Diem hallt in der Welt der Erinnerung und in jeder Melodie wider, erfüllt von den erlesensten, anmutigsten, reinsten und poetischsten Gefühlen. Heute gehört Diem nicht mehr nur Trinh Cong Son, sondern allen feinfühligen Seelen, die sich leicht berühren lassen und Schönheit zu schätzen wissen. Sie nimmt in seinen Kompositionen eine unberührte, reine und zutiefst berührende Stellung ein und prägt beinahe die ästhetische Sensibilität des Komponisten, wenn er in den meisten seiner späteren Werke über die Frau schreibt. Sie ist „deine langen Arme, wie viele Jahreszeiten haben deine hellblauen Augen schon erlebt“, „die Blätter fallen lautlos auf deine Schritte“, „es regnet immer noch heute Nachmittag, warum kommst du nicht zurück?“, „woher weißt du, dass das Steinmonument keinen Schmerz empfindet?“ …

Musiker Trinh Cong Son. Foto: Internet

Laut dem Forscher Buu Y, einem engen Freund des Musikers Trinh Cong Son, geriet dessen Familie um 1962 in wirtschaftliche Schwierigkeiten. Ihr großes Haus in der Phan Boi Chau Straße musste verkauft werden, und sie mieteten eine Erdgeschosswohnung in einem Neubau am Anfang der Phu Cam Brücke in Hue. Jeden Tag überquerte Diem die Phu Cam Brücke und ging unter den Kampferbäumen vor dem Erzbischöflichen Palast von Hue hindurch zur Schule. Sie ahnte nicht, dass der arme Musiker in der kleinen Wohnung sie stets von oben beobachtete, „dem Rascheln der Herbstblätter im Regen lauschte und ihre zarten Absätze abnutzte“. In Buu Ys Erinnerung besaß Diem ein zartes, bezauberndes Gesicht und ein sanftes Wesen. Diems fesselnde Schönheit hinterließ damals eine bleibende, sehnsuchtsvolle Erinnerung im Herzen des jungen Musikers Trinh Cong Son.

Von diesem Tag an bereitete sich Trinh darauf vor, das Bild einer jungen Frau, das ihn sein ganzes Leben lang begleiten und niemals verblassen lassen sollte – das Bild von Diem Xua –, in seinem Herzen zu bewahren, und dieses Lied wurde unsterblich.

„Diễm xưa“ erzählt die Geschichte einer wunderschönen, aber unerfüllten Liebe, eine Mischung aus Realität und Traum. Diễm, zerbrechlich und rein wie der erste Regen des Jahres, berührte das melancholische und sensible Herz des armen Musikers Trịnh Công Sơn. Das Lied ist durchdrungen von den tiefen Gefühlen des Künstlers, einer Mischung aus Bedauern, Vorwürfen und Liebe. Wer es zu schätzen weiß, spürt in „Diễm xưa“ das Bild eines jungen Mannes, der sich nach den stillen Schritten eines Mädchens sehnt: „Es regnet immer noch heute Nachmittag, warum kommst du nicht?“ Ein Vorwurf, aber gleichzeitig eine anhaltende Sehnsucht nach ihr. Die Liebesgeschichte zwischen dem Musiker Trịnh Công Sơn und Diễm wird als eine Art „Liebe, die man innerlich schon spürt, die aber äußerlich noch zögerlich ist“ erzählt. Das Bild eines zerbrechlichen, zarten Mädchens, das wie Nebel und Rauch hier und da schwebt und dann verschwindet, ist subtil melancholisch... Und seltsamerweise ist diese traurige, unruhige Liebe, die das Lied durchdringt, nicht tragisch oder sentimental, sondern vielmehr schön auf eine ätherische, fast jenseitige Weise.

Trinh und Diem, deren traumhafte Liebe noch immer die Herzen derer berührt, die gerade erst ihre ersten Gefühle für die Liebe entdecken, und derer, die bereits alle Höhen und Tiefen erlebt haben. Ein Hauch von Mitleid, Trauer und Bedauern liegt in der Luft, denn unsichtbare Hindernisse verhinderten, dass das junge Paar zusammen sein konnte. Später, egal wie viele Frauen in Trinhs Leben traten, blieb Diem eine unermessliche Leere, die niemand füllen konnte. Diem ist ein unvollendetes Gedicht, eine ergreifende Erinnerung, ein unerhörter Klang. Diem dringt in Trinhs Erinnerung ein als Allegorie einer wunderschönen, aber auch schmerzlichen und unvergesslichen Liebe.

Cao Vi Zweig

Quelle: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202503/diem-cua-trinh-cong-son-11708f3/