Am 1. April teilte Herr Pham Phu Ngoc, Direktor des Zentrums für die Verwaltung und Erhaltung des kulturellen Erbes in Hoi An (Provinz Quang Nam ), mit, dass seine Einheit die Polizei gerade gebeten habe, den Vandalismus an der wasserschützenden Steinstele der Japanischen Brücke zu untersuchen.
Laut Herrn Ngoc ergaben erste Informationen von Anwohnern, dass die Menschen am 31. März gegen 6 Uhr morgens, als sie an der Stele Räucherstäbchen anzündeten, um den Wasserkanal zu verschließen, feststellten, dass die Stele beschädigt worden war.
Der aktuelle Zustand der antiken Stele, die ausgelöscht und zerstört wird. Foto: CX
Zuvor hatte am 31. März zwischen 1 und 2 Uhr morgens jemand ein Motorrad auf dem Bürgersteig der Phan Chau Trinh Straße neben einem Banyanbaum geparkt gesehen und das Geräusch von Hämmern gehört.
Heute Morgen begab sich das Zentrum in Abstimmung mit dem Volkskomitee des Bezirks Cam Pho vor Ort, um den aktuellen Zustand der Buchstaben und Schnitzereien auf der Oberfläche der Steinstele zu untersuchen und zu dokumentieren, die weggemeißelt worden waren, wodurch fast vollständiger Schaden entstanden war.
Das Zentrum für die Verwaltung und Erhaltung des kulturellen Erbes von Hoi An hat dies gemeldet und die Polizei des Bezirks Cam Pho gebeten, die Personen, die Vandalismus an der oben genannten Reliquie begangen haben, zu untersuchen und zur Rechenschaft zu ziehen.
Gemäß der Liste der historischen und kulturellen Relikte der Stadt Hoi An befindet sich das Stelenrelikt der Wasserstraße neben dem Haus 98A in der Phan Chau Trinh Straße, im Schutzbereich I des besonderen nationalen Relikts – Weltkulturerbe der antiken Stadt Hoi An.
Die Reliquie ist als Denkmalschutzdenkmal der Kategorie I eingestuft und befindet sich im Staatsbesitz. Die Steinstele befindet sich in einem kleinen Ziegelschrein im Herzen eines alten Banyanbaums. Dieser Banyanbaum wurde vom Volkskomitee der Stadt Hoi An als geschützter alter Baum eingestuft.
Die Stele ist nach Norden ausgerichtet und mit Han-Nom-Schriftzeichen und Talismane versehen. Von oben nach unten, nahe der Stirnseite der Stele, sind drei Kreise eingraviert. Der mittlere Kreis ist kleiner als die beiden seitlichen und recht symmetrisch angeordnet. Der mittlere Kreis besteht aus drei Teilen. Unter dem mittleren Kreis befindet sich eine Zeile chinesischer Schriftzeichen mit dem Inhalt: „Bac De verfügte, den Pol des Windes und des Wassers zu errichten, um den Wasserweg zu unterdrücken.“
Unterhalb des rechten Kreises der Stele befindet sich eine vertikale Gravur des Nordsterns entlang des Stelenkörpers. Sie besteht aus sieben durch gerade Linien verbundenen Kreisen. In jedem Kreis sind von oben nach unten die Namen der Sterne in Nom-Schrift eingraviert, transkribiert als „Phieu“, „Phu“, „Tat“, „Hanh“, „Quyen“, „Thoc“, „Dau“.
Unter dem linken Kreis befinden sich zwei durch eine gerade Linie verbundene Kreise. Weiter unten am Körper der Stele stehen die Worte: „An ma ni bat me hong“. Im unteren Teil sind drei Anhänger eingraviert: Der mittlere ist quadratisch (19 x 20 cm), die beiden kleineren seitlichen sind rechteckig (10 x 20 cm). Der linke Anhänger trägt verschwommene chinesische Schriftzeichen. Der rechte Anhänger trägt die chinesischen Schriftzeichen „Feuer“, „Holz“ und „Erde“. Am unteren Rand der Stele stehen die drei Worte „Thai Nhac Son“.
Viele Forscher glauben, dass diese Stele zur Kontrolle des Wassers verwendet wurde, da sie mit der Verehrung des Nordkaisers Tran Vu an der Chua Cau-Reliquie in Verbindung steht.
Das Vu
Quelle: https://www.congluan.vn/dieu-tra-vu-pha-hoai-bia-co-tran-yem-gan-chua-cau-hoi-an-post341045.html
Kommentar (0)