Fußballmannschaft

Nach der Überquerung des Da Quyt-Flusses im Land Phuoc Long, das einen ganzen Tag bis zur Dunkelheit zurücklag, hielt die ganze Gruppe am Ufer des Dong Nai-Flusses an. Der Weg war ziemlich lang und führte bergauf, sodass alle erschöpft waren. Nguyen hatte schnell einen Schlafplatz vorbereitet und schnappte sich rasch ein paar trockene Bambuszweige, um ein Feuer zum Reiskochen zu machen. Das flackernde Feuer in der Nacht, vermischt mit dem Knistern des Bambuswaldes, war sehr angenehm für die Ohren. In dieser ersten Nacht seines Lebens betrat er das Land des südlichen Zentralhochlands.

Illustration: Phan Nhan

Am nächsten Morgen lag im alten Wald am Fluss noch Morgentau. Die ganze Gruppe war wach. Der Befehl des Anführers:

- Bereitet euch schnell auf die Flussüberquerung vor. Nutzt den noch nicht aufgelösten Nebel, um feindlichen Aufklärungsflugzeugen auszuweichen.

Nguyen packte eilig seine Hängematte, sein Zelt, seine Kamera und seine Videokamera in einen Rucksack, band sie fest in eine Plastiktüte und wickelte sie mit einer Plastikfolie ein, um sie vor dem Regen zu schützen. Anschließend rollte er sie zu einer Boje zusammen, mit der er den Fluss überqueren konnte. Das Wasser war kalt, aber nicht schnell, sodass die ganze Gruppe den Fluss sicher überqueren konnte.

***

Er stammte aus dem Distrikt Cu Chi in Saigon und wurde nach Abschluss eines Kurses in Kriegsfilmproduktion der Zone 6 zugeteilt. Anfang der 60er Jahre waren auf dem Schlachtfeld noch keine größeren Feldzüge gestartet. Wir bauten heimlich Stützpunkte in strategisch wichtigen Weilern wieder auf, konsolidierten und bauten Vororte wieder auf und stellten die nach dem Gesetz der Ngo-Brüder vom 10.59 unterbrochenen Kommunikationswege wieder her. Wir jagten, inhaftierten und folterten „Vietcong-Kollaborateure“, um sie psychisch zu terrorisieren und gleichzeitig unsere bewaffneten Propagandakräfte von den Stützpunkten zu vertreiben.

In den ersten Tagen seiner Arbeit in der Propagandaabteilung war er noch verwirrt und mit der Arbeit, die an allen Einrichtungen mangelte, nicht vertraut. Die Hauptaufgabe bestand darin, die Felder zu roden und Maniok anzubauen, um die Truppen von A. mit Nahrung zu versorgen. Die Arbeit war langweilig und zermürbte ihn ständig. Manchmal dachte er: „Ist das die Revolution meines Lebens?“ Herr Nam Long, der Leiter des Propaganda-Unterausschusses, lebte täglich mit Nguyen zusammen und verstand die Stimmung des jungen Reporters, der gerade die Schule abgeschlossen hatte, durch jeden Seufzer, jede Geste bei der Arbeit.

- Ich möchte diese Arbeit mit Ihnen besprechen…

- Welcher Job, ist er wichtig?

- Ich schlage vor, Herrn Nam (Leiter der Propagandaabteilung) um Anweisungen zu bitten, damit Sie einen Film drehen können. Dienen Sie zunächst der ethnischen Bevölkerung im Stützpunktgebiet Cat Tien und dann in den Dörfern und Weilern der ethnischen Bevölkerung in Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo ... Er hielt einen Moment inne, holte eine Packung Tabak aus der Tasche, rollte ihn mit beiden Händen zu einer Kugel und fuhr fort:

- Bereiten Sie sich vor, kommen Sie mit mir in die Dörfer rund um die Basis, um in die Realität einzudringen, schreiben Sie das Drehbuch und beginnen Sie mit den Dreharbeiten zum Film.

Nguyen war überglücklich, seine Stimmung war in diesem Moment unbeschreiblich, seine Hände und Füße tasteten herum, ohne zu wissen, was er tun sollte. Er war glücklich, aber sein Magen machte sich immer noch Sorgen. Er dachte bei sich: „Ich habe noch nie einen Projektorfilm gemacht, werde ich das schaffen?“

Der Projektor musste zum Kauf und Transport zur Basis in Madagui geschickt werden. Der Projektor projizierte einzelne Filmstücke (klein), nicht Rollen wie die in Hanoi hergestellten Projektoren. Daher wurde jede Szene erklärt, wenn sie gezeigt wurde.

Dieu Xuyen, ein großes und kräftiges Mädchen mit einer tiefen, warmen Stimme, wurde von der Kunstgruppe ausgewählt. Sie wurde zwar als Kunstgruppe bezeichnet, bestand aber in Wirklichkeit nur aus wenigen Mitgliedern. Die Instrumente waren Gitarre und Mandoline. Mit ausdrucksstarker Stimme kündigte Dieu Xuyen oft das Lied vor Beginn der Aufführung an. Herr Nam Long rief Dieu Xuyen herein und sagte:

- Gehen Sie zu Herrn Nguyen, damit er Ihnen das Lesen von Filmkommentaren beibringen kann.

- Was ist der Kommentar, Onkel?

- Kommen Sie einfach näher und Sie werden es sehen.

Nguyen und Dieu Xuyen waren sich bei ihrer ersten Begegnung zunächst etwas unwohl, doch durch die Arbeit kamen sie sich allmählich näher. Nguyen hatte nicht erwartet, dass das kleine Mädchen aus der Stieng-Ethnie nicht nur klug und hübsch, sondern auch aufmerksam und verständnisvoll war. Später erschuf sie auch Worte mit Nachdruck und Melodie und brachte ihre Gefühle in ihren Erzählungen zum Ausdruck. Darüber hinaus kannte sie die Chau Ma-Ethnie in der Region Nam Cat Tien. Dies war ein Vorteil für ihre Dienstreisen in die Gemeinden nördlich des Dong Nai .

Die Schwierigkeit auf dem Schlachtfeld bestand darin, an einen Positivfilm (Poshitip) zu kommen, um daraus einen Projektionsfilm zu machen. Nach vielen schlaflosen Nächten, sogar während der Arbeit auf dem Feld, dachte er darüber nach, wie man einen Film macht.

- Ah! Raus! - rief er mitten auf dem Feld und überraschte damit alle im Büro.

- Was ist los? - fragte ein Teamkollege.

- Ich habe eine Möglichkeit, einen Projektorfilm zu machen.

Alle brachen in Gelächter aus, was für ein Narr – sie dachten, es wäre etwas Schreckliches.

Die einzige Möglichkeit besteht darin, einen Positivfilm (Inversip) zu kaufen, ein Foto aufzunehmen und es direkt zu entwickeln, ohne den Umweg über das Negativ (Negatip) zu nehmen. Die Einschränkung besteht darin, dass von jedem Film nur eine Kopie existiert.

***

In der Sitzung unter Vorsitz von Onkel Nam, dem Leiter der Propagandaabteilung der Region, stellte Herr Nam Long folgendes vor:

- Sehr geehrter Herr Nam, liebe Kameraden, die Zusammenlegung des Filmprojektionsteams, der Kunstgruppe und des Projektionsfilms zu einem Propagandateam, um den Soldaten und ethnischen Gruppen im Stützpunktgebiet zu dienen, ist eine neue Ausdrucksform. Die drei Disziplinen Musik, Filmprojektion und Propagandaprojektion werden in einem ideologischen Kampf miteinander vereint. Dies erzeugt einen positiven Eindruck beim Publikum. Deshalb nennen wir es jedes Mal, wenn wir den ethnischen Gruppen dienen, oft „Ballgesangsteam“.

Während er Schritt für Schritt über den Bach ging, hielt Nguyen Dieu Xuyens Hand fest. Ihre kleine, schlanke Hand hatte ein paar Schwielen. Ihm taten die Mädchen leid, die ihre Jugend opferten, um sich der Revolution anzuschließen. Er dachte bei sich: „Wenn Dieu Xuyen in der Stadt leben und sich ein bisschen schick machen würde, wäre sie nicht schlechter als alle anderen.“

- Wir sind fast da, Bruder! - Dieu Xuyens Stimme.

Weit entfernt, auf der anderen Seite des Graslandes, liegt das Dorf Brun versteckt im alten Wald. Auf dieser Reise kehrten er und Dieu Xuyen in das Dorf zurück, um die Realität zu erkunden und das erste Drehbuch für den Film zu schreiben. Die zerrissenen Hemden der Chau Ma-Mädchen waren in der Hitze schweißnass, doch ein Lächeln huschte über ihre Lippen. Sie dreschen Reis, ihre Hände bewegten sich schnell, ihre Münder sprachen und lachten fröhlich. Nguyen und Dieu Xuyen beobachteten die Arbeitsszenen auf den Feldern, aus denen er das Drehbuch für den Film „Goldene Jahreszeit auf den Feldern“ entwickelte.

Als sie es später fertig zubereitet hatten und es nach Hause brachten, um es den Kunden zu servieren, war es den Mädchen peinlich, sich selbst auf dem Bildschirm zu sehen. Sie lächelten und lachten, während die jungen Männer laut schrien und buhten. Die Bilder wurden von Erzählungen in ethnischer Sprache begleitet, die für die Menschen leicht verständlich waren und die Herzen der Menschen wie eine kühle Brise an einem Sommernachmittag berührten. Die älteren Leute waren begeistert und glaubten noch mehr an die Revolution.

***

Die Nachmittagssonne schien auf den Fluss herab und glitzerte in goldenem Licht. Plötzlich brach eine stille Nachmittagsstimmung an, das Motorengeräusch des Aufklärungsflugzeugs L19, das den Fluss absuchte. Sie entdeckten einen Einbaum, der ans Ufer segelte, um zu entkommen. Aus dem Cockpit rief eine Stimme:

- Der Adler hörte deutlich und antwortete. Die Eule braucht dringend Unterstützung von zwei Eisenvögeln bei Koordinate X.

Dann ertönte das Pfeifen von Raketen, so laut, dass – bumm – eine weiße Rauchwolke aufstieg und der Einbaum in Stücke zerbrach. Zwei Kampfflugzeuge stürzten herab und warfen wiederholt Bomben auf den alten Wald am Fluss, in dem ein Dorf ethnischer Minderheiten lebte. Hohe Rauchsäulen stiegen auf, das Pfeifen und die ohrenbetäubenden Explosionen zerrissen die Stille. Es folgten Hundegebell, Hühnergekrähe und Menschen, die einander im alten Wald zuriefen und zur Flucht aufriefen. Nguyen und sein Team kauerten unter einem großen Baum, sein Körper lag auf Dieu Xuyen. Durch Zufall, ohne andere Absicht, explodierte eine Bombe mit einem Krachen, das den ganzen alten Wald erschütterte, Blätter raschelten, die beiden umarmten sich fest. Die Knöpfe ihrer Bluse sprangen auf und enthüllten vor seinen Augen die prallen, runden Brüste eines jungen Mädchens. Die Situation eskalierte so schnell zwischen Leben und Tod, dass die beiden an nichts anderes dachten als an ihren Überlebensinstinkt, sich aufeinander zu verlassen. Nachdem die Bomben vorbei waren, lief Dieu Xuyens Gesicht rot an. Sie stand verlegen auf und drehte sich um, um ihr Hemd zuzuknöpfen.

- Alles in Ordnung? Das fliegende Auto ist so wild.

„Zum Glück“, antwortete Nguyen. „Er hat uns nicht gesehen.“

Niemand in der Gruppe wurde verletzt, nur ihre persönlichen Gegenstände waren von Bombensplittern durchbohrt. In einem professionellen Reflex zückte Nguyen schnell seine Kamera, um die Szene vor seinen Augen zu fotografieren. Ein abgebrannter Urwald, große Baumstümpfe wurden entwurzelt, Vieh verbrannte, und Menschen trugen sich gegenseitig tief in den Urwald hinein, immer noch mit zerrissenen Körben auf dem Rücken und Flößen auf den Schultern.

Herr Nam Long verstand die Meinung des Vorsitzenden des Lenkungsausschusses: Die „Schattentheatergruppe“ müsse einen Film über die Vorfälle im Dorf Ba Lu am Flussufer veröffentlichen, um Hass zu schüren, die Verbrechen des Feindes anzuprangern und die Menschen zur Wachsamkeit zu ermahnen. Er besprach mit Nguyen:

- Sie müssen um jeden Preis einen Film über den Bombenanschlag im Dorf Ba Lu veröffentlichen.

- Aber an dem Tag, als ich das Foto mit Negativfilm gemacht habe, habe ich Ihnen gesagt, dass man aus Negativfilm keinen Diafilm machen kann.

- Dies ist ein Befehl von oben, mehr nicht.

Nguyens Gesicht wurde grau, er stand sprachlos da. Als ob er Nguyens Stimmung verstünde, sagte Nam Long sanft:

- Versuchen Sie es, ich glaube an Ihren Einfallsreichtum. Aber wie das alte Sprichwort sagt: „Not macht erfinderisch“, sollten Sie gründlich nachdenken.

Die Nacht im alten Wald war still und friedlich, das Mondlicht fiel durch die Blätter. Nguyen wälzte sich hin und her, konnte nicht schlafen und hörte Nam Longs Worte vom Nachmittag: „Wir müssen etwas tun, um das Vertrauen der Anführer nicht zu verlieren.“ Vogelgezwitscher weckte ihn auf. Nach langem Nachdenken fand er endlich heraus, wie man einen Film macht. Er stand auf, schloss die Batterie an die Projektorlampe an und projizierte ein großes Bild der am Nachmittag im Dorf Ba Lu aufgenommenen Filme. Anschließend steckte er das Bild in eine Plastiktüte, um das Wasser ablaufen zu lassen, sodass ein kleines Becken wie ein Waschbecken entstand. Als er zur Hängematte zurückkehrte, hatte der Hahn bereits gekräht. Nach langem Schlaf rief K'Lanh, der für den Generator des Projektors zuständig war, laut:

- Was hast du letzte Nacht gemacht, dass du so tief geschlafen hast? Es ist schon Mittag, Papa.

- Ich habe Fotos gemacht und bin dann eingeschlafen, ohne es zu merken.

Mouth antwortete, rieb jedes Foto mit der Hand unter Quellwasser ab und hängte es zum Trocknen auf. Für alle vergrößerten Fotos wurde Positivfilm (Inversip) verwendet. Nach der Entwicklung nimmt zwar die Qualität an Schärfe ab, der Schwarz-Weiß-Kontrast ist schlechter, aber es ist noch zu schaffen. Ein Seufzer der Erleichterung: „Erfolgreich.“

Die Liebesgeschichte am Ufer des Dong Nai mit einem Mädchen der S'tieng-Ethnie blieb nur im Unterbewusstsein haften. Das Schlachtfeld war in einen großen Feldzug verwickelt. Nguyen trug seinen Rucksack und folgte der Armee im Sommer 1963 zum Angriff auf den Außenposten Dam Ron (heute Bezirk Dam Rong). 1964 kehrte er zurück, um den Bezirk Hoai Duc (Provinz Binh Tuy) zu befreien, eine große Ebene, die heute die Reislagerstätte der Provinz Binh Thuan ist. Er war wie ein Vogel, wo immer ein Feldzug stattfand, bis zum Tag der Befreiung des Südens präsent...

Quelle: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/