Literaturfluss in Ho-Chi-Minh-Stadt: Junge Hoffnungen aus dem Süden

Eine neue Generation

Als Großstadt des Landes heißt Ho-Chi-Minh-Stadt jedes Jahr viele junge Menschen willkommen, die hier leben, studieren und arbeiten. Dadurch wird auch der literarische Nachwuchs der Stadt kontinuierlich ergänzt, was der Literatur der Stadt im Besonderen und dem Land im Allgemeinen neue Vitalität verleiht. Nach fast 50 Jahren der nationalen Wiedervereinigung wurde die Literaturszene von Ho-Chi-Minh-Stadt kontinuierlich um junge Gesichter erweitert. Sie brachten ihre Jugend in den geschäftigen Stadtalltag ein, um viele Werke zu schreiben, die beim Publikum großen Anklang fanden.

Der Schriftsteller Nguyen Nhat Anh und junge Schriftsteller aus Ho-Chi-Minh-Stadt auf der 5. Ho-Chi-Minh-Stadt-Konferenz für junge Schriftsteller

Die zum richtigen Zeitpunkt der 5. Young Writers Conference gestartete Anthologie „The Flow of Water“ (Literaturverlag) hat zwar nur 62 junge Autoren aufgeführt, zeigt aber zum Teil einen lebendigen, leidenschaftlichen und kontinuierlichen Fluss des literarischen Lebens von Ho-Chi-Minh-Stadt, von berühmten 7X, 8X-Autoren wie Nguyen Thi Chau Giang, Vu Dinh Giang, Ly Hoang Ly, Tien Dat, Tran Nha Thuy, Pham Phuong Lan, Ngo Thi Hanh, Vo Thu Huong, Phuong Huyen, La Thi Anh Huong, Tong Phuoc Bao, Bui Tieu Quyen, Van Thanh Le... bis hin zu den jugendlichen und kreativen Gesichtern des 9X, 10X, die als Schlüsselkräfte dieser Konferenz gelten, wie Huynh Trong Khang, Huy Bao, Nguyen Ngoc Minh Chau, Vi Ha, Tran Van Thien, Doan Nguyen Anh Minh, Minh Anh...

Laut dem Dichter Le Thieu Nhon, Vorsitzender des Komitees junger Schriftsteller der Schriftstellervereinigung von Ho-Chi-Minh-Stadt, ist die Vielfalt das charakteristischste Merkmal der jungen Literatur in Ho-Chi-Minh-Stadt im Vergleich zu anderen Regionen. Sie finden ihren eigenen Entwicklungspfad auf eine höchst dynamische Art und Weise, die anderen Standorten fehlt. Auf dieser Konferenz wurde insbesondere eine Generation von Weltbürgerautoren deutlich, die zweisprachig schreiben können, wie etwa Minh Anh (Jahrgang 2007) und Cao Viet Quynh (Jahrgang 2008).

„Abgesehen von den Vorteilen ist das Beunruhigendste an der jungen Generation die kritische Theorie und die Übersetzung. Kritische Theorie kann nicht auf ein oder zwei Tage warten, sondern muss im gesellschaftlichen Fluss leben, um sich entfalten zu können. Was die Übersetzung betrifft, ist es am bedauerlichsten, dass die heutigen Übersetzer ihr Vietnamesisch nicht verbessern. Ihre Übersetzungen mögen sprachlich korrekt sein, aber es fehlt ihnen die literarische Schönheit, die frühere Übersetzergenerationen so hervorragend beherrschten“, fügte der Dichter Le Thieu Nhon hinzu.

Ein Ort, der wertvolle Erfahrungen bringt

Es ist eine Tatsache, dass es nur wenige Orte gibt, die regelmäßig so viele Spielplätze für junge Schriftsteller bieten wie Ho-Chi-Minh-Stadt. Ein typisches Beispiel ist der Kinderliteraturwettbewerb „Für die Zukunft des Landes“, der in der Vergangenheit von der Ho Chi Minh City Writers Association und dem Tre Publishing House organisiert wurde. Neben der Teilnahme vieler professioneller Autoren ist dies auch eine Chance für viele junge Autoren. Es gibt Menschen, die hohe Auszeichnungen erhalten haben, wie Nguyen Ngoc Thuan, Nguyen Thi Chau Giang, Nguyen Thi Thanh Binh ...

Der Young Writers Award (für Autoren unter 35 Jahren) der Ho Chi Minh City Writers Association wurde 2011 ins Leben gerufen. Nach mehr als 10 Jahren wurde er bereits an viele Autoren verliehen, wie zum Beispiel: Tran Minh Hop mit der Geschichtensammlung The Girl Selling Red Umbrellas (2011), Bui Tieu Quyen mit der Kurzgeschichtensammlung Eastern Hill Grass (2014), Le Huu Nam mit der Langgeschichte Green Forest Secrets (2015), Ngo Thuy Nga mit der Gedichtsammlung Silent Note (2016), Tran Duc Tin mit der Gedichtsammlung O Dau Trong Nhau (2021), Huynh Trong Khang mit dem Roman Lonely Moon Pool (2023), Nguyen Dinh Khoa mit der Langgeschichte Different Versions...

Einige junge Autoren aus Ho-Chi-Minh-Stadt haben auch den Young Author Award der Vietnam Writers Association gewonnen, etwa Tran Duy Bao Khang (Pseudonym Vi Ha) mit der Gedichtsammlung Looking for the Shadows of People (2022) und Tran Duc Tin (Pseudonym Khet) mit der Gedichtsammlung Nine Branches of Yellow Skin (2022).

Ein besonderes Highlight im jungen Literaturleben von Ho-Chi-Minh-Stadt ist der seit 20 Jahren stattfindende Literaturschreibwettbewerb, der dazu beigetragen hat, viele junge Schriftsteller für das Land im Allgemeinen und Ho-Chi-Minh-Stadt im Besonderen zu entdecken, wie etwa Nguyen Huong, Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Ngoc Thuan, Duong Thuy, Nguyen Thi Thanh Binh, Vu Dinh Giang, Hien Trang, Yang Phan, Nhat Phi... Leider musste der Preis im Jahr 2022 nach der 7. Preisverleihung vorübergehend ausgesetzt werden. Unmittelbar danach wurde jedoch der Young Literature Award der Ho Chi Minh City National University ins Leben gerufen, der weiterhin als literarischer Spielplatz für junge Autoren dient. Nach dreimaliger Organisation wurden mit dem Preis viele neue Namen geehrt, darunter Cam Van Luong, Tran Thi Thuy Dung, Tran Van Thien, Pham Nha Chi, Tran Trong Doan, Tran Minh Tam, Luong Phan Huy Bao ...

Wie viele andere junge Menschen entschied sich auch der junge Schriftsteller Pham Anh Tuan (Jahrgang 1994, auch unter dem Pseudonym Yang Phan bekannt) aus Lam Dong nach seinem Abschluss an der Fakultät für Literatur der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften (Ho Chi Minh City National University), eine Karriere in Ho Chi Minh-Stadt zu beginnen. Parallel zu seiner Tätigkeit als Redakteur beteiligte er sich auch aktiv an literarischen Aktivitäten und erzielte bedeutende Erfolge: den zweiten Preis (keinen ersten Preis) beim 7. Literaturwettbewerb für 20-Jährige.

Derzeit hat er sieben Bücher veröffentlicht, sein neuestes ist der Roman „Variations of Solitude“ (Tre Publishing House), der kurz nach seiner Veröffentlichung neu aufgelegt wurde. „Hätte ich woanders gelebt, hätte ich vielleicht nicht solche Erfolge erzielt. Als ich mich für ein Studium in Ho-Chi-Minh-Stadt entschied, wurde mir klar, dass dies nicht nur die Wiege der Literatur ist, sondern auch ein Ort, der mir viele Impulse für mein Leben geben wird. Ho-Chi-Minh-Stadt bietet mir alles, was ich brauche, um meine literarischen Fähigkeiten zu entwickeln“, erzählte der junge Schriftsteller Pham Anh Tuan.

Die Dichterin Pham Phuong Lan stammte 2006 aus Ha Tinh, zog dann nach Can Tho und beschloss mit über 30 Jahren, nach Ho-Chi-Minh-Stadt zu ziehen, um dort eine Karriere zu starten. Sie gab zu, dass sie zwar schon vorher geschrieben hatte, ihr jedoch erst das Leben und Arbeiten in Ho-Chi-Minh-Stadt, das Mitleben im literarischen Strom und das Feedback der vorherigen Generation dabei halfen, Fortschritte zu machen und mehr Motivation zu entwickeln, sich professioneller mit Literatur zu beschäftigen. Ihre erste Gedichtsammlung „Nothing is the wind and clouds“ wurde veröffentlicht, nachdem sie zwei Jahre in Ho-Chi-Minh-Stadt gelebt hatte.

„Meine literarischen Freunde in Ho-Chi-Minh-Stadt haben mich sehr motiviert. Ich empfinde das literarische Umfeld in Ho-Chi-Minh-Stadt als sehr positiv, da die Menschen nicht nur Unterschiede akzeptieren, sondern sich auch gegenseitig beraten und anleiten. Das ist nicht überall der Fall“, so der Dichter Pham Phuong Lan. Sie riet jungen Schriftstellern: „Das Wichtigste ist, seine Ziele konsequent zu verfolgen. Wenn Sie sich für einen langen Weg in der Literatur entscheiden, dann bleiben Sie Ihrer Entscheidung treu und lieben Sie sie. Wenn Sie Literatur als Beruf und Leidenschaft betrachten, werden Sie es weit bringen.“

- Dichter LE THIEU NHON, Vorsitzender des Komitees junger Schriftsteller, Schriftstellerverband von Ho-Chi-Minh-Stadt:

Diese große Zahl junger Autoren zwingt die Schriftstellervereinigung von Ho Chi Minh City sowie alle an der Entwicklung der Literatur Interessierten dazu, über einen langfristigen Plan für die Ausbildung und Entwicklung nachzudenken. Im letzten Semester versuchte der Verein, jedes Jahr ein Schreibcamp für junge Autoren durchzuführen, doch das reichte noch immer nicht aus. Junge Autoren brauchen mehr Aktivitäten, wie zum Beispiel Diskussionsrunden zur jungen Literatur, und es müssen regelmäßig professionelle Veranstaltungen organisiert werden. Neben literarischen Stammtischen bedarf es eines Forums für junge Literatur.

- Junger Schriftsteller NGUYEN THI NHU HIEN:

Derzeit mangelt es an Spielplätzen für junge Autoren, insbesondere für diejenigen, die gerade erst mit dem Schreiben beginnen. Sie veröffentlichen vor allem Artikel und beteiligen sich an Literaturforen in sozialen Netzwerken, denn ihre Stärke liegt darin, ihre Artikel vielen Lesern zugänglich zu machen und unmittelbar Interaktion und Feedback zu erhalten. Im Laufe der Zeit verschwanden jedoch viele Schriftsteller, die sich aktiv an Literaturforen beteiligt hatten, und viele hörten ganz mit dem Schreiben auf.

Da das Posten in Foren meist zum „Spaß“ erfolgt und die Interaktionen meist aus „Spaßkomplimenten“ bestehen, schreckt es junge Autoren auch ab, keine Tantiemen zu erhalten. Hoffentlich wird es in Zeitungen und Zeitschriften mehr Raum für junge Autoren geben, ihre Ideen einzusenden. Und hoffentlich wird es in Zukunft mehr professionelle Literaturwettbewerbe für junge Autoren geben. Dies regt die Kreativität an und entdeckt talentierte Autoren …

HO Sohn

Quelle: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-khat-vong-tre-tu-phuong-nam-post795123.html