Papierrücksendungen

Das vietnamesische Handwerk der Herstellung handgeschöpften Papiers wie Do-Papier und Duong-Papier drohte einst aufgrund der Dominanz billigen Industriepapiers verloren zu gehen. Doch jetzt erlebt Do-Papier dank der Kreativität junger Menschen ein Comeback. Sie haben dem traditionellen vietnamesischen Papier ein neues Gesicht gegeben …

Die kleinen Stücke der Tradition wiederentdecken

Am Ende des Jahres ist Doan Thai Cuc Huong sehr beschäftigt. Neben ihrem Englischunterricht in der Schule arbeitet sie fast jede Nacht bis nach Mitternacht, um Bestellungen aus dem ganzen Land und dem Ausland abzuwickeln. Ihr kleines Haus in einer kleinen Gasse in der Dong Tac Straße ist normalerweise voller Lichter, Ventilatoren und Bücher, aber heutzutage ist es noch voller mit Kalendern, Grußkarten und hübschen roten Umschlägen aus Dó- oder Dương-Papier. Das Haus ist so eng, dass sie jedes Mal, wenn sie Gäste empfängt, den „Ort wechseln“ und in ein Café ausweichen muss.

Huong erzählte, dass sie die Gelegenheit zum Papiermachen bekam, als sie einen Kurs besuchte, in dem es darum ging, wie man Blumen trocken presst, und der Kursleiter ihr ein Stück Papier gab. Als Huong das raue, warmfarbige Papier mit der seltsamen Maserung in der Hand hielt, rief er plötzlich aus: „Oh, wie kann es so schönes Papier geben?“

Die roten Umschläge aus Do-Papier sind mit Volksmalereien von Doan Thai Cuc Huong verziert, die von der vietnamesischen Kultur durchdrungen sind.

An diesem Tag erfuhr Huong auch zum ersten Mal von traditionellem vietnamesischem Papier und hörte die Namen „Do-Papier“ und „Duong-Papier“. Diese Papiersorten mit einer starken vietnamesischen Identität waren für Huong eineNeuentdeckung und sie war sofort davon angetan.

„Damals hatte ich keine Ahnung von Do-Papier. Ich hatte nur irgendwo gehört, dass Die-Papier zum Zeichnen von Dong Ho-Gemälden verwendet wurde. Ich wusste nicht einmal, dass Die-Papier laminiertes Do-Papier war“, sagte Huong.

Nachdem Huong sich die Zeit für die Recherche genommen hatte, stellte er fest, dass die Nutzung traditioneller Papierprodukte noch immer begrenzt und nicht gründlich ist. Neben einigen Künstlern, die es als Malmaterial verwenden, gibt es auch einige junge Leute der 9X-Generation wie mich, die Papier als Rohstoff zur Herstellung von Kunsthandwerk verwenden. Allerdings besteht ein solcher Zugang zu Dó-Papier nur auf der Ebene des „grundlegendsten Konsums“, etwa zum Herstellen von Notizbüchern, Kalendern oder zum Falten von Papier im japanischen Origami-Stil. Mittlerweile gibt es in Japan, Korea, Thailand und Indonesien auch traditionelles Papier, das sehr gut genutzt wird. Warum verfügte Vietnam über ein so schönes Stück Papier, wurde aber nicht oder vielmehr nicht im vollen Umfang ausgebeutet?

Huong kämpfte mit diesem Gedanken und verbrachte im Jahr 2021 fünf Monate damit, darüber nachzudenken und zu experimentieren, „was zu tun ist und wie es zu tun ist“ mit Do-Papier. Je mehr sie lernte, desto mehr unerwartete Dinge entdeckte Huong und kam auf neue Ideen. Bisher hat sich Huong mit Do-Papier an Produkten versucht, die die traditionelle vietnamesische Kultur widerspiegeln, wie etwa Papierfächer, dekorative Lampen, Laternen und mit Bodhi-Blättern eingelegte Bücher …

Huong gestand, dass sie Geschichte liebt und schon seit der Highschool vorhatte, Geschichte zu studieren. Doch aus irgendeinem Grund entschied sie sich für den Beruf der Englischlehrerin. Dank Do Paper ist sie nun in die Geschichte zurückgekehrt und konnte Volkskunstformen wiederbeleben, die allmählich verschwinden. Für die Laterne beispielsweise wählte Huong Themen aus der Volksmalerei von Dong Ho, wie etwa Vinh quy bai to, Dam cuoi chuot, Geschichten aus Cheo-Spielen oder Motive auf Bronzetrommeln … Es gibt Lampenschirme aus Papier, die sie selbst angefertigt hat und die die mit Papierschnitztechniken verzierten Lotusblumen- und Blattmotive hervorheben. Ein weiterer Lampenschirm der Kollektion zeigt getrocknete Blumen, bemalte indigoblaue Blätter und einen hellgelben Hintergrund aus Gardenienmaterial. Oder wie im Kalender „Luc meo dao do“ zum Jahr der Katze, in dem die Katzen sehr anschaulich und hinreißend beim Spielen mit Do-Blüten, Duong-Blättern oder Bananenfaserbündeln dargestellt werden.

„ Ich glaube nicht, dass es etwas allzu Wichtiges ist oder eine große Botschaft. Es sind nur kleine Stücke der Tradition, die in einen Gegenstand einfließen, und diese kleinen Dinge bleiben mehr oder weniger bestehen, sodass die Leute irgendwann denken und erkennen: Oh, ich glaube, das habe ich schon einmal irgendwo gesehen“, vertraute Huong an.

Geschichten verkaufen, Produkte „bewerben“

Anders als die meisten Menschen hat Huong für jedes Produkt, das sie herstellt, eine gemeinsame „Formel“, die darin besteht, sich eine Idee auszudenken, alles in ihrem Kopf auszuarbeiten, von der Form, Größe bis hin zur Materialkombination, und dann mit der Arbeit zu beginnen. Sie skizziert vorher nichts, deshalb ist die Brainstorming-Phase die wichtigste. Huong sagte, es habe Zeiten gegeben, da habe sie einen halben Tag lang geistesabwesend dasitzen müssen. Die Leute hätten sie angeschaut und gedacht, sie würde nichts tun, aber in Wirklichkeit habe sie zu dieser Zeit ihren Geist beruhigt und neue Ideen entwickelt. „ Dann verliere ich am meisten Energie. Herumsitzen und nichts tun macht mich sehr gestresst und müde“, erzählt Huong.

Doan Thai Cuc Huong leitet Kinder in einem Workshop an, mit Papier zu „spielen“. Foto: Dinh Trung

Aufgrund dieser enormen „Investition“ sind die Produkte, die das junge Mädchen herstellt, sehr sorgfältig, anspruchsvoll und oft einzigartig und würdig, als Kunstwerke zu gelten. Huong erzählte, dass ein Kunde, als er ein Notizbuch aus Do-Papier in der Hand hielt, ausrief, es sei so schön, dass er es nicht ertragen könne, darauf zu schreiben. Huong musste den Kunden „versichern“, dass sie das Recht hätten, das Notizbuch zu benutzen, Tagebuch schreiben könnten und es nach der Verwendung als Andenken behalten würden.

In letzter Zeit stellt Huong nicht nur Kunsthandwerk her, sondern experimentiert auch mit der „Erneuerung“ von Do- und Duong-Papier. Huong gab zu, dass sie eine wählerische Person ist, die Wert auf Details legt, und ging zur Papierproduktionsstätte, wo sie mit den Arbeitern zusammenarbeitete, um Papierbögen herzustellen, die ihren eigenen Anforderungen entsprachen. Das junge Mädchen experimentierte mit der Zugabe von Dó-Rinde, Reishülsen oder Bananenfasern zum Papier und schuf so ganz besondere Papierblätter mit seltsamen Variationen, die sie „Dó-Vein“-Papier nannte. Sie experimentierte auch mutig mit der Farbbehandlung von Papier, indem sie Erde aus einer ländlichen Gegend in Hoa Binh als Farbstoff verwendete. Die Lampenschirme sind mit „Erdfarbe“ überzogen, die sehr unterschiedlich ist, je dunkler die Farbe, desto älter wirkt sie, sehr attraktiv.

Huong sagte offen, dass Geld für sie sehr wichtig sei, da sie bei der Gründung ihres Unternehmens alles alleine machen musste. Doch beim Schaffen eines Werkes scheint sie alle Sorgen zu vergessen. Damals arbeitete sie wie eine Qual, aß manchmal den ganzen Tag nichts, nur um ihre Leidenschaft zu befriedigen. Erst wenn sie fertig ist und mit dem fertigen Produkt zufrieden ist, gönnt sie sich Ruhe und Entspannung.

Sie erzählt mehr und gibt zu, dass die Produkte, die sie verkauft, „nicht billig“ sind. Das junge Mädchen ist jedoch immer noch davon überzeugt, dass viele Leute warten, da ihr alle paar Tage jemand eine SMS schreibt und fragt: „Wann gibt es neue Produkte?“ Das junge und charismatische Mädchen lehnte auch alle Vorschläge zur Ausweitung der Produktion ab. Sie möchte alle Schritte selbst steuern, von der Ideenfindung über die Herstellung der Produkte bis hin zur Auslieferung an die Kunden.

„ Ich wurde oft eingeladen, meine Produkte kostenlos in der Altstadt zu verkaufen. Ich wusste, dass dort viele Kunden sein würden, viele Ausländer, die meinen Geschmack sehr gut trafen. Aber es waren nur wenige Verkäufer da; sie lieferten die Produkte an die Kunden und kassierten das Geld. Für mich ist der Verkauf von Produkten zweitrangig, Geschichten zu verkaufen ist die Hauptsache. Jedes meiner Produkte hat eine Geschichte, die nur ich verstehe und erzähle. Ich verkaufe nicht nur Produkte, sondern auch die dazugehörigen Geschichten “, so Huong abschließend.

Das Vu

Quelle: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html