Das einzige Dorf in Nghe An, das sich auf Papierkunst spezialisiert hat, verschwindet.

Einzigartiges Handwerksdorf

„Das Besondere ist nicht nur, dass dies unter fast 200 Handwerksdörfern in der gesamten Provinz der einzige Ort ist, der Papier herstellt. Das Besondere ist auch, dass die einzelnen Schritte vollständig von Hand ausgeführt werden, ohne den Einsatz von Maschinen“, sagte Herr Nguyen Van Ha (Dorf Phong Phu, heute Weiler 3, Gemeinde Nghi Phong, Stadt Vinh) stolz.

Frau Vuong Thi Loan sammelt Papier ein, nachdem es mehr als 2 Stunden in der Sonne getrocknet ist.

Herr Nguyen Van Ha (64 Jahre) und Frau Vuong Thi Loan (58 Jahre) gehören zu den letzten Familien, die das von ihren Vorfahren überlieferte Handwerk noch ausüben. Herr Ha erzählt: „Schon als ich geboren wurde, hörte ich das Geräusch von Stößeln, die Dó- und Niệt-Rinde (Rohstoffe für die Papierherstellung) zerstampften. Später fragte ich meine Eltern, wann die Dó-Papierherstellung in unserem Dorf ihren Anfang genommen hatte, doch sie schüttelten nur den Kopf und sagten, sie sei schon zu Zeiten meines Urgroßvaters und Urgroßvaters üblich gewesen.“

Laut Herrn Ha waren Dó- und Niệt-Bäume früher die wichtigsten Rohstoffe für die Papierherstellung. Die Dó-Bäume sind jedoch nach und nach verschwunden. Die Dorfbewohner müssen tief in die Wälder bergiger Gebiete wie Quy Hop, Quy Chau, Que Phong und Tuong Duong vordringen, um sie zu finden, doch die Menge ist gering. Daher wird dieser Rohstoff heute kaum noch zur Papierherstellung verwendet.

Unterdessen wuchs der Niết-Baum in großer Zahl an den Sandstränden von Nghi Loc, Cua Lo und Cua Hoi (Nghe An). Früher musste man nur die Äste abschneiden, um daraus Papier herzustellen. Heute, mit der Ausbreitung der Städte, gibt es den Niết-Baum in Nghe An nicht mehr. Deshalb suchen die Dorfbewohner nun an den Sandstränden von Thach Ha und Cam Xuyen ( Ha Tinh ) nach ihm und bringen ihn mit.

Die Maschine kann kein Papier herstellen

Die Herstellung eines Blattes Do-Papier ist ein sehr aufwendiger und sorgfältiger Prozess. Nachdem die Äste des Nietbaums nach Hause gebracht wurden, werden sie geschält, wobei nur die Rinde verwendet wird. Anschließend kratzt der Handwerker mit einem Messer die schwarze Außenschicht der Rinde ab und schält sie so lange ab, bis sie so dünn wie ein Blatt Papier ist.

Papierprodukte aus Nghi Phong können zum Einwickeln von gegrilltem Fisch, zur Herstellung von Fächern, Kalligrafiepapier, Laternen usw. verwendet werden.

Die Rinde wird mit gelöschtem Kalk gefüllt und in einem Topf über einen Tag lang ununterbrochen gekocht, um die zähe Rinde weicher zu machen. Anschließend wird sie herausgenommen, in Wasser eingeweicht, um die Kalkschicht zu entfernen, und dann auf ein Steinschneidebrett gelegt und mit einem Stößel zerstoßen.

Anschließend vermischt der Arbeiter die Pflanzenreste mit kaltem Wasser und dem klebrigen Saft der Prunkwinde. Die Mischung wird dann auf einem Papierrahmen verteilt und zum Trocknen beiseitegestellt. An sonnigen Tagen dauert dies etwa zwei Stunden, an bewölkten Tagen entsprechend länger.

„Das Besondere an der Herstellung von Do-Papier ist, dass die Arbeitsschritte vollständig von Hand erfolgen, ohne jegliche maschinelle Unterstützung. Wir haben auch versucht, anstelle eines Stößels eine Mühle zu verwenden. Nachdem das Papier jedoch zum Trocknen in die Form gegeben wurde, verwandelte es sich nicht in Papier. Daher gönnt sich der Handwerker bei der Herstellung eines Blattes Do-Papier kaum eine Pause am Tag“, sagte Herr Ha.

Besorgt darüber, den Job nicht behalten zu können

Auf die Frage nach der Zukunft des Handwerks im Dorf wurde Herr Nguyen Van Ha leiser und traurig. Er sagte: „Für unsere Generation war die Papierherstellung oft ein Notberuf. Damals war die Wirtschaftslage schwierig und die Menschen litten unter vielen Entbehrungen.“

Herr Nguyen Van Ha schaben die Rinde des Nietbaums ab, um daraus Papier herzustellen.

Wir müssen nur die Gelegenheit nutzen, morgens Äste abzuschneiden und Rinde zu schälen, dann haben wir morgen Geld, um Reis zu kaufen. Meine Familie hat es zum Teil der Papierherstellung zu verdanken, dass vier Kinder erwachsen wurden und eine Ausbildung erhielten.

Dieser Beruf hat mir das Leben gerettet, aber jetzt kann ich ihn nicht mehr ausüben, deshalb bin ich traurig und besorgt. Früher gab es im ganzen Dorf über 100 Haushalte, die diesem Beruf nachgingen, jetzt sind es nur noch vier. Die Menschen, die diesen Beruf ausüben, sind meist alt und können keiner anderen Arbeit mehr nachgehen. Die jüngere Generation scheint ihn gar nicht mehr zu kennen.

Laut Herrn Ha gibt es viele Industriezweige, die Do-Papier als Rohstoff verwenden, beispielsweise zum Einwickeln von gegrilltem Fisch, zur Herstellung von Fächern, Kalligrafiepapier, Laternen usw. Der Rückgang des Rohstoffs (Niet-Baum) und das geringe Einkommen sind jedoch Gründe dafür, dass die Menschen kein Interesse mehr an dem Handwerk ihrer Vorfahren haben.

„Ich habe mich hingesetzt und ausgerechnet, dass Mann und Frau, selbst wenn sie beide hart arbeiten würden, im Durchschnitt nur etwa 150.000 VND verdienen würden – nicht einmal einen halben Tageslohn eines Bauarbeiters. Einige Dorfbewohner suchten nach Bezugsquellen für Papier und kauften es dann für die Dorfbewohner ein. Da es aber keinen Gewinn abwarf, mussten sie nach einer Weile aufgeben“, erzählte Herr Ha.

Als Frau Vuong Thi Loan das von ihrem Mann hörte, seufzte sie: „Wer die Kraft dazu hat, geht aufs Baugewerbe oder als Maurer arbeiten. Die jungen Leute hingegen gehen zur Schule, erlernen ihren Beruf oder arbeiten im Ausland und verdienen dort monatlich zig Millionen.“

„Meine Familie hat vier Kinder, aber keines von ihnen übt diesen Beruf aus. Meine einzige Tochter, die ihn beherrscht, lebt weit weg. Die drei übrigen Familien im Dorf, die diesen Beruf ausüben, sind alle alt. Vielleicht werden wir, wenn unsere Generation nicht mehr da ist, diesen Beruf auch mit ins Jenseits nehmen …“, sagte Frau Loan.

Laut Frau Loan sind diejenigen, die den Beruf noch ausüben, bereit, ihr Wissen mit anderen zu teilen, um den wertvollen Beruf ihrer Vorfahren vor dem Verlust zu bewahren, und hegen nicht die Absicht, ihn für sich zu behalten. Früher kam eine Frau aus Dien Chau, um den Beruf zu erlernen, und sie und ihr Mann gaben ihn freudig weiter.

„Wir haben an Erfahrungsaustauschen teilgenommen, die vom Nghe An Museum und einigen privaten Organisationen veranstaltet wurden. Einige Koreaner kamen sogar zu uns nach Hause, um die Handwerkskunst zu erlernen, kauften Rahmen und nahmen das Papier mit in ihr Heimatland. Sie baten uns auch, mit vielen verschiedenen Designs des Do-Papiers zu experimentieren, die sehr schön waren“, sagte Frau Loan.

Herr Nguyen Cong Anh, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Nghi Phong, erklärte, dass die Herstellung von Do-Papier ein traditionsreiches Handwerk der Region sei, das jedoch immer seltener werde. Von ehemals über 100 Haushalten, die dieses Handwerk ausübten, seien heute nur noch vier übrig.

Der Grund dafür ist, dass Nghi Phong nach der Neuplanung der Stadt Vinh zum Stadtkern wurde, wodurch die Grundstückspreise und der Branchenwandel rasant voranschritten. Der Lebensraum für die alten Dó-Bäume ist nicht mehr vorhanden, und auch die Niệt-Bäume verschwinden allmählich.

„Auch die Lokalregierung ist sehr um den Beruf unserer Vorfahren besorgt, doch da die Rohstoffe nicht mehr verfügbar sind, ist seine Weiterentwicklung sehr schwierig. Wir können diejenigen, die den Beruf noch ausüben, nur ermutigen, daran festzuhalten und ihn kontinuierlich an die jüngere Generation weiterzugeben…“, sagte Herr Anh.

Quelle: https://www.baogiaothong.vn/mai-mot-lang-nghe-giay-do-doc-nhat-xu-nghe-19224122622183319.htm