Förderung des Wertes der Holzschnittdokumente der Nguyen-Dynastie.

Das dokumentarische Erbe der Nguyen-Dynastie in Holzschnittform wird in einem modernen, spezialisierten Depot aufbewahrt.

Die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie sind ein außergewöhnlich seltenes und wertvolles Kulturgut von historischem und künstlerischem Wert. Daher wurden sie 2009 von der UNESCO im Rahmen des Weltdokumentenerbe -Programms als Weltdokumentenerbe anerkannt. Dies war Vietnams erstes Weltdokumentenerbe.

Mit dieser unschätzbaren Dokumentationsquelle genehmigte der Premierminister im Jahr 2016 das Projekt „Erhaltung und Förderung des Wertes der Holzschnittdokumente der Nguyen-Dynastie – Weltkulturerbe“.

Ein besonders seltenes Erbe

Die Sammlung von Holzschnitten aus der Nguyen-Dynastie, die derzeit im Nationalarchivzentrum IV (Cam Ly Ward, Da Lat City, Provinz Lam Dong) aufbewahrt wird, umfasst 33.976 Blöcke, die vorläufig in über 100 Bücher unterteilt sind und verschiedene Themen wie Geschichte, Geographie, Politik und Gesellschaft, Militär, Recht, Kultur und Bildung, Religion, Ideologie und Philosophie, Sprache und Schrift sowie Literatur abdecken.

Dies ist eine zuverlässige und relativ gut erhaltene Quelle historischer Daten für Forschung und Vergleich und dient der Erforschung der vietnamesischen Geschichte in vielen Bereichen. Laut Nguyen Xuan Hung, Direktor des Nationalen Archivzentrums IV, stellen die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie in Form, Inhalt und Herstellungsverfahren eine besondere Dokumentenart dar; es handelt sich um Originalkopien bekannter offizieller Texte und historischer Werke Vietnams, die hauptsächlich während der Nguyen-Dynastie zusammengestellt und gedruckt wurden. Die Holzschnitte wurden vorwiegend in der Technik des spiegelverkehrten Einritzens von Han-Nom-Zeichen in Holz hergestellt, einer Technik, die in der Feudalzeit weit verbreitet war und bis heute erhalten geblieben ist.

Holzschnittdokumente sind sorgfältig zusammengestellte und gravierte Chroniken; der Zugang zu diesen wertvollen Dokumenten offenbart den Erfindungsreichtum des vietnamesischen Volkes. Im Gespräch mit Professor Nguyen Thanh Chau, ehemaligem Dozenten für Han-Nom-Studien an der Universität Da Lat, erfuhr ich, dass das am häufigsten verwendete Holz für Holzschnitte Persimmonholz ist. Dieses Holz ist zäh, weich und glatt, widerstandsfähig gegen Risse und Verformungen, sodass die eingravierten Schriftzeichen stabil bleiben. Das Dai Nam Nhat Thong Chi (Umfassendes Ortsverzeichnis von Dai Nam) verzeichnet außerdem, dass Holzschnitte aus dem Nha-Dong-Baum, allgemein bekannt als Song-Mat, hergestellt wurden, dessen weiße, helle Maserung Elfenbein ähnelt. Daher sind diese Holzschnitte nach mehreren Jahrhunderten noch in relativ gutem Zustand.

Die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie umfassen zahlreiche Inschriften mit Standard-Chinesischen Schriftzeichen (einfachen, geradlinigen Zeichen), viele mit Kursivschrift (kalligrafischen Schriftzeichen) und viele in Form von Diagrammen, Karten, Gemälden und Motiven. Die Schriftzeichen auf den Holzschnitten sind sehr klein, bestehen aus vielen Strichen und sind teilweise sehr detailliert. Obwohl sie Jahrhunderte überdauert haben, bleiben die Schriftzeichen beim Drucken auf Papier scharf.

Viele Experten sind der Ansicht, dass Holzschnitte nicht nur wertvolle Dokumente, sondern auch Zeugnisse meisterhafter Drucktechniken sind. Laut Han-Nom-Lehrer Nguyen Thanh Chau lag der Höhepunkt der Holzschnittkunst während der Nguyen-Dynastie in der akribischen Darstellung jedes Details von Mustern, Motiven, Karten, Diagrammen und dem kaiserlichen Siegel. Holzschnitte besitzen daher einen sehr hohen künstlerischen Wert.

Unter den fast 34.000 Holzschnittdokumenten der umfangreichen Sammlung bewahrt das Nationale Archivzentrum IV wertvolle Bücher aus der Holzschnittsammlung der Nguyen-Dynastie auf, darunter: Dai Viet Su Ky Toan Thu (Vollständige Geschichte von Dai Viet), Dai Nam Thuc Luc (Chroniken von Dai Nam), Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le (Kaiserliche Zusammenstellung der Verordnungen von Dai Nam), Minh Menh Chinh Yeu (Grundlagen von Minh Menh), Dai Nam Nhat Thong Chi (Vereinheitlichtes Ortsverzeichnis von Dai Nam)... Alle werden durch ein modernes, spezialisiertes „Lager-im-Lager“-System aufbewahrt.

Die Bedeutung von Holzschnittdokumenten verbreiten.

Das Nationalarchivzentrum IV hat sich im Laufe der Jahre zu einem attraktiven Ziel für in- und ausländische Touristen entwickelt, die Da Lat, die Stadt der tausend Blumen, erkunden und erleben möchten. Neben der Besichtigung der 1958 erbauten „ersten Villa“ auf dem Plateau können Besucher auch das hier aufbewahrte, ausgestellte und präsentierte dokumentarische Erbe der Nguyen-Dynastie entdecken und kennenlernen.

Laut Nguyen Xuan Hung, Direktor des Nationalen Archivzentrums IV, eröffnete das Zentrum seinen Ausstellungsbereich für Archivdokumente offiziell im Jahr 2007. Zwei Jahre später stellten sie das Buch „Holzschnitte der Nguyen-Dynastie – Ein Überblick“ sowohl als E-Book als auch in gedruckter Form zusammen, um Holzschnittdokumente Forschern im In- und Ausland zugänglich zu machen.

Auf dieser Grundlage erstellt und veröffentlicht das Zentrum weiterhin zahlreiche Bücher und Dokumentationen über den Wert der Holzschnitte, darunter die beiden Bücher „Die Untersuchungen von Thang Long-Hanoi anhand von Holzschnittdokumenten der Nguyen-Dynastie“ und „Holzschnitte der Nguyen-Dynastie – Das Edikt zur Verlegung der Hauptstadt und einige Meisterwerke“ sowie das Buch „Umfassende Sammlung verdienter Beamter der Nguyen-Dynastie anhand von Holzschnittdokumenten – Weltdokumentenerbe“. Darüber hinaus organisiert das Zentrum thematische Ausstellungen wie „Weltdokumentenerbe der kaiserlichen Archive und Holzschnitte – Historische Werte aus der Erinnerung“ und „Die Nguyen-Dynastie und die Erstellung der Nationalgeschichte“, die mithilfe von Glasmalereien der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Im Laufe der Jahre hat das Zentrum zahlreiche Aktivitäten durchgeführt, um den Wert des Kulturerbes zu vermitteln, auszustellen und der Öffentlichkeit näherzubringen.

Mit dem Fortschritt von Wissenschaft und Technologie hat das Nationale Archivzentrum IV die Anwendung von KI vorangetrieben und so zur Effizienzsteigerung der Archivarbeit und zur besseren Vermittlung des Wertes der Dokumente an die Öffentlichkeit beigetragen. Aktuell nutzt das Zentrum 3D-Mapping-Technologie, um interaktive Bildblöcke im dreidimensionalen Raum zu erstellen.

Im „Holzschnitt-Druckzentrum der Nguyen-Dynastie“ können Besucher durch Berühren des Bildschirms lebendige Bilder von Holzschnittdokumenten sehen und den Entstehungs- und Druckprozess mithilfe von Hologrammprojektion verfolgen. Berühmte Holzschnitte lassen sich zudem mit VR-360-Virtual-Reality-Technologie bewundern. „Die Technologie hat das dokumentarische und historische Erbe der Öffentlichkeit nähergebracht und es dadurch sehr anschaulich und fesselnd gemacht“, so Besucherin Le Thi Ha aus Hanoi.

KI-Anwendungen erfordern jedoch die strikte Einhaltung bestimmter Prinzipien, wie beispielsweise die Befolgung des Archivgesetzes von 2024 und der Vorschriften zu Cybersicherheit, Staatsgeheimnissen, geistigem Eigentum und Datenschutz. Gleichzeitig werden Lösungen benötigt, um digitale Dokumente und KI-verarbeitete Daten vor unberechtigtem Zugriff, Cyberangriffen und Datenverlust zu schützen sowie die Integrität, Genauigkeit und Objektivität der Dokumente zu gewährleisten und so das Risiko von KI-Fehlinterpretationen zu vermeiden.

Laut Herrn Hung ist es für die Nutzung von KI als leistungsstarkes Werkzeug in der Archivierung notwendig, einen synchronisierten Rechtsrahmen und technische Standards aufzubauen und zu perfektionieren, strategisch in die Technologieinfrastruktur und Datenplattformen zu investieren und vor allem hochqualifizierte Humanressourcen zu entwickeln.

Kommentar (0)