Förderung des Wertes von Holzschnittdokumenten der Nguyen-Dynastie

Die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie sind ein besonders seltenes Kulturgut. Neben ihrem historischen Wert besitzen sie auch einen hohen künstlerischen Wert. Daher sind sie von der UNESCO anerkannt.

Die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie sind ein besonders seltenes Kulturgut. Neben ihrem historischen Wert besitzen sie auch einen hohen künstlerischen Wert. Daher wurden sie 2009 von der UNESCO im Rahmen des Weltdokumentenerbe -Programms als Weltdokumentenerbe anerkannt. Es handelt sich um das erste vietnamesische Weltdokumentenerbe.

Mit unschätzbaren Ressourcen genehmigte der Premierminister im Jahr 2016 das Projekt „Erhaltung und Förderung des Wertes der Holzschnitte der Nguyen-Dynastie – Weltkulturerbe“.

Äußerst seltenes Erbe

Die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie werden derzeit im Nationalarchivzentrum IV (Cam Ly Ward - Da Lat, Provinz Lam Dong) aufbewahrt. Sie umfassen 33.976 Tafeln, die vorübergehend in mehr als 100 Bücher unterteilt sind und viele Themen wie Geschichte, Geographie, Politik - Gesellschaft, Militär, Recht, Kultur - Bildung, Religion - Ideologie - Philosophie, Sprache - Schrift, Literatur und Poesie behandeln.

Dies ist eine verlässliche Quelle historischer Daten, die für Forschung und Vergleiche noch weitgehend erhalten ist und der Erforschung der vietnamesischen Geschichte in vielen Bereichen dient. Der Direktor des Nationalen Archivzentrums IV, Nguyen Xuan Hung, erklärte, dass die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie in Form, Inhalt und Herstellungsverfahren eine besondere Dokumentenart darstellen. Sie sind die Originale berühmter offizieller Dokumente und Geschichtswerke Vietnams, die hauptsächlich während der Nguyen-Dynastie verfasst und gedruckt wurden. Die Holzschnitte wurden vorwiegend durch die Technik des Hinterglasschneidens von Han-Nom-Schriftzeichen auf Holz hergestellt, um Bücher zu drucken. Sie waren in der Feudalzeit weit verbreitet und sind bis heute erhalten.

Holzschnittdokumente sind Chroniken, die mit großer Sorgfalt zusammengestellt und graviert wurden. Nur durch die Betrachtung dieser wertvollen Dokumente lässt sich das Talent der Vietnamesen erahnen. Im Gespräch mit Herrn Nguyen Thanh Chau, ehemaligem Dozenten für Han-Nom an der Universität Da Lat, erfuhr ich, dass das am häufigsten verwendete Holz für die Herstellung von Gravurplatten Thi-Holz ist. Dieses Holz ist zäh, weich und glatt und neigt kaum zum Reißen oder Verziehen, sodass die Gravuren darauf nicht schief sind. Das Buch „Dai Nam Nhat Thong Chi“ berichtet außerdem, dass die Holzblöcke auch aus dem Nha-Dong-Baum, allgemein bekannt als Song-Mat, gefertigt wurden, dessen weiße Maserung elfenbeinartig glänzt. Daher sind die Holzblöcke nach Jahrhunderten noch immer in einem recht guten Zustand.

Die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie enthalten teils Gravuren in chinesischer Kalligrafie (einfache Schriftzeichen), teils Darstellungen in klassischer chinesischer Schrift (chinesische Kalligrafie), teils Gravuren mit Diagrammen, Karten, Gemälden und Motiven. Die Buchstaben auf den Holzschnitten sind sehr klein, vielschichtig und teils filigran. Selbst nach Jahrhunderten sind die Buchstaben auf dem Papier beim Drucken noch scharf.

Viele Experten sind der Ansicht, dass Holzschnitte nicht nur wertvolle Dokumente darstellen, sondern auch die hohe Kunst des Kupferstichs belegen. Laut dem Han-Nom-Lehrer Nguyen Thanh Chau liegt der Höhepunkt der Holzschnitttechnik der Nguyen-Dynastie in der detailgetreuen Ausarbeitung jeder einzelnen Linie von Mustern, Motiven, Karten, Zeichnungen und dem königlichen Siegel. Daraus lässt sich schließen, dass Holzschnitte einen sehr hohen künstlerischen Wert besitzen.

Im umfangreichen Holzschnitt-Erbe von fast 34.000 Platten bewahrt das Nationale Archivzentrum IV derzeit wertvolle Bücher auf, die mit Holzschnitten aus der Nguyen-Dynastie gedruckt wurden, wie zum Beispiel: Dai Viet Su Ky Toan Thu, Dai Nam Thuc Luc, Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le, Minh Menh Chinh Yeu, Dai Nam Nhat Thong Chi... Alle werden durch ein modernes, spezialisiertes „Lager im Lager“-System aufbewahrt.

Verbreitung des Wertes von Holzschnittdokumenten

Das Nationalarchivzentrum IV hat sich im Laufe der Jahre zu einem attraktiven Ziel für in- und ausländische Touristen entwickelt, die das Land der tausend Blumen, Da Lat, erkunden möchten. Neben dem Besuch des 1958 erbauten „ersten Palastes“ auf dem Plateau können Besucher auch das hier aufbewahrte, ausgestellte und präsentierte Erbe der Holzschnittkunst der Nguyen-Dynastie besichtigen und kennenlernen.

Der Direktor des Nationalen Archivzentrums IV, Nguyen Xuan Hung, erklärte, dass das Zentrum 2007 offiziell eröffnet und der Ausstellungsbereich für Archivdokumente in Betrieb genommen wurde. Zwei Jahre später wurde das Buch „Holzschnitte der Nguyen-Dynastie – Überblick“ als E-Book und gedruckte Ausgabe herausgegeben, um die Holzschnittdokumente in- und ausländischen Forschern zugänglich zu machen.

Auf dieser Grundlage sammelt und veröffentlicht das Zentrum weiterhin zahlreiche Bücher und Dokumentationen zu den Holzschnitten, darunter die beiden Bücher „Thang Long – Hanoi-Prüfungsergebnisse anhand der Holzschnittdokumente der Nguyen-Dynastie“ und „Holzschnitte der Nguyen-Dynastie – Das Dekret zur Verlegung der Hauptstadt und einige Meisterwerke“ sowie das Buch „Vollständige Sammlung verdienter Beamter der Nguyen-Dynastie anhand der Holzschnittdokumente – Weltkulturerbe“. Zudem werden thematische Ausstellungen wie „Weltkulturerbe der kaiserlichen Aufzeichnungen und Holzschnitte – Historische Werte aus der Erinnerung“ und „Die Nguyen-Dynastie und die Zusammenstellung der Nationalgeschichte“ mit Glasmalereien durchgeführt, um der Öffentlichkeit Wissen zu vermitteln und sie zu unterhalten. In den letzten Jahren hat das Zentrum zahlreiche Aktivitäten im Bereich Publikation, Ausstellung und Präsentation organisiert, um den Wert des Kulturerbes zu fördern und die Holzschnittdokumente einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Mit dem Fortschritt von Wissenschaft und Technologie hat das Nationale Archivzentrum IV die Anwendung von KI vorangetrieben und so zur Effizienzsteigerung der Archivierungsarbeit beigetragen, während gleichzeitig der Wert der Dokumente der Öffentlichkeit besser zugänglich gemacht wurde. Aktuell nutzt das Zentrum 3D-Mapping-Technologie, um interaktive Bildblöcke im dreidimensionalen Raum zu erstellen.

Im Bereich „Digitale Ausstellung zum Holzschnitt der Nguyen-Dynastie“ können Besucher durch Berühren des Bildschirms lebendige Bilder von Holzschnittdokumenten betrachten und den Entstehungs- und Druckprozess mithilfe von Hologrammprojektion verfolgen. Zudem können sie berühmte Holzschnittwerke mit VR-360-Virtual-Reality-Technologie erleben. „Die Technologie hat das dokumentarische und historische Erbe der Öffentlichkeit nähergebracht – es ist sehr lebendig und attraktiv“, so die Touristin Le Thi Ha aus Hanoi.

KI-Anwendungen erfordern jedoch die strikte Einhaltung bestimmter Prinzipien, wie beispielsweise des Archivgesetzes von 2024 und der Vorschriften zu Cybersicherheit, Staatsgeheimnissen, geistigem Eigentum und Datenschutz. Gleichzeitig müssen Lösungen gefunden werden, um digitale Dokumente und KI-verarbeitete Daten vor unbefugtem Zugriff, Cyberangriffen und Datenverlust zu schützen und die Integrität, Genauigkeit und Objektivität der Dokumente zu gewährleisten, um Fehlinterpretationen durch KI vorzubeugen.

Laut Herrn Hung ist es für die Nutzung von KI als leistungsstarkes Werkzeug in der Archivierung notwendig, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen und zu perfektionieren, synchrone technische Standards zu entwickeln, strategische Investitionen in die technologische Infrastruktur und Datenplattformen zu tätigen und vor allem hochqualifizierte Humanressourcen zu entwickeln.

Artikel und Fotos: MAI VAN BAO

Quelle: https://baolamdong.vn/phat-huy-gia-tri-tai-lieu-moc-ban-trieu-nguyen-408241.html