Erhaltung der traditionellen Kleidung

Neben Sprache, Schrift, Bräuchen und Traditionen ist traditionelle Kleidung eines der einzigartigen kulturellen Merkmale, die die Identität jeder ethnischen Gruppe prägen. Inmitten des modernen Lebensrhythmus, in dem Konfektionskleidung immer verbreiteter wird, gibt es in vielen Bergdörfern noch immer Frauen, die unermüdlich an ihren Stick- und Webstühlen sitzen und jedes Muster und jeden Faden traditioneller Kleidung bewahren. Durch ihre geschickten Hände wird die „Seele“ der ethnischen Kultur bewahrt und gleichzeitig mit dem Lebensunterhalt und einer nachhaltigen Entwicklung verknüpft.

Die weiblichen Mitglieder der Gemeinde Minh Quang bewahren das traditionelle Handwerk der Stickerei und Brokatweberei.

Erhaltung des traditionellen Handwerks aus den Dörfern.

In der Gemeinde Minh Quang leben über 700 Angehörige der ethnischen Gruppe der Pa Then. Die Kunst des Stickens traditioneller Kleidung wird hier als lebendiges Kulturerbe bewahrt und von Generation zu Generation weitergegeben. Schon in jungen Jahren lernen Pa-Then-Mädchen, mit dem Stickrahmen zu arbeiten und ihre Gefühle und Gedanken durch jeden Stich auszudrücken. So wird die traditionelle Kleidung für ein Mädchen zu einem wichtigen kulturellen Erbe, bevor sie in das Haus ihres Ehemannes zieht.

Für Frau Trieu Thi Tam aus dem Dorf Thuong Minh war das Sticken traditioneller Trachten der Pà Thẻn keine Kindheitserinnerung, sondern erlernte es erst in ihrer frühen Zeit als Schwiegertochter in der Region. Frau Tam erzählt: „Als ich zum ersten Mal in das Haus meines Mannes kam, zeigten mir meine Mutter und Großmutter jeden einzelnen Schritt des Stickens und Webens von Pà Thẻn-Trachten. Anfangs empfand ich das Handwerk als sehr aufwendig und detailverliebt, da jedes Muster perfekt umgesetzt werden musste. Doch je besser ich die Bedeutung der einzelnen Motive verstand, desto mehr begeisterte es mich und desto mehr wollte ich selbst eine traditionelle Tracht anfertigen.“

Frau Lan Thi Som, Mitglied des Frauenvereins des Dorfes Na Nghe, teilte diese Ansicht und sagte: „Mir ist bewusst, dass die Bewahrung und Förderung der traditionellen kulturellen Identität durch Stickerei und Brokatweberei eine sehr wichtige Aufgabe ist. Deshalb habe ich die Frauen im Verein aktiv dazu ermutigt, gemeinsam zu lernen und sich nach und nach die traditionellen Techniken anzueignen.“

Laut Frau Nong Thi Thuan, Präsidentin des Frauenverbandes der Gemeinde Minh Quang, gibt es in der Gemeinde derzeit drei Zweigstellen des Frauenverbandes, die Kurse für Stickerei und Weberei von Brokat der ethnischen Gruppe Pa Then anbieten und fast 100 Mitglieder anziehen. Neben traditioneller Kleidung lernen die Frauen auch, verschiedene Brokatprodukte wie Decken, Kissenbezüge, Schals, Taschen und Geldbörsen zu sticken und zu weben, um den Tourismus zu bedienen und so zu höheren Einkommen beizutragen.

Verbunden mit nachhaltiger Entwicklung

Aus traditionellen Haushalten, in denen Weben und Sticken ganz selbstverständlich zum Alltag gehören, hat sich die Bewahrung traditioneller Trachten in vielen Regionen nach und nach zu einer wichtigen Institution entwickelt. Das Handwerk wird nicht nur innerhalb einzelner Familien und Clans gepflegt, sondern viele Frauen haben sich mutig zusammengeschlossen und traditionelle Handwerkskünste in Kooperativen integriert. Dadurch finden traditionelle Web- und Stickprodukte zunehmend ihren Platz im Tourismus und auf dem Markt und werden auf Messen, an touristischen Orten und in Gastfamilien angeboten. Dies lockt zahlreiche in- und ausländische Touristen an, die die Web-, Färbe- und Musterherstellungsprozesse hautnah erleben möchten.

Ein Paradebeispiel ist die Leinenweberei-Kooperative in der Gemeinde Can Ty. Sie wurde gegründet, um die Rohstoffe, das traditionelle Handwerk und die Techniken der lokalen Bevölkerung zu bewahren. Die Mitglieder, allesamt Frauen der ethnischen Minderheit der Mong, verwenden Flachsfasern aus den Bergen und Wäldern und haben alle traditionellen Arbeitsschritte – vom Pflanzen über das Ernten, Schälen, Stampfen und Färben bis hin zum Zeichnen von Mustern – in Handarbeit fortgeführt. Sie tragen das traditionelle Handwerk nach und nach über das Dorf hinaus und verknüpfen es mit der Entwicklung des lokalen Tourismus.

Frau Sung Thi May, stellvertretende Direktorin der Leinenweberei-Kooperative Can Ty, sagte: „Seit der Gründung der Kooperative hatten wir die Möglichkeit, viele neue Techniken zu erlernen, insbesondere im Bereich der Farbkombinationen und der Verbesserung von Designs, um den Bedürfnissen von Touristen gerecht zu werden. Dank der direkten Anleitung unserer Lehrkräfte sind unsere Produkte vielfältiger geworden, verkaufen sich besser und werden von vielen ausländischen Touristen als Souvenirs gewählt. Vor allem aber konnten wir das traditionelle Handwerk bewahren und gleichzeitig ein zusätzliches Einkommen erzielen, um uns langfristig der Leinenweberei zu widmen.“

Die Leinenweberei-Kooperative Can Ty beschäftigt derzeit sechs Festangestellte mit einem monatlichen Einkommen von 5 Millionen VND. Sie entwirft über 35 verschiedene Produktlinien, von traditionellen Kleidern und Blusen über Schals, Decken, Kissen und bestickte Geldbörsen bis hin zu Handtaschen, Rucksäcken und Teppichen. Sieben dieser Produkte wurden mit dem OCOP-Zertifikat (3 oder 4 Sterne) ausgezeichnet und haben sich damit nach und nach als typische lokale Handwerksmarke etabliert.

Um sicherzustellen, dass die Bewahrung über die reine Pflege innerhalb der Gemeinschaft hinausgeht, wurde die Weitergabe traditioneller Handwerkskünste systematisch durch staatliche Programme und Projekte umgesetzt. Im Rahmen des Projekts 6 des Nationalen Zielprogramms für die sozioökonomische Entwicklung in ethnischen Minderheiten- und Berggebieten für den Zeitraum 2021–2025 organisierte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in Abstimmung mit relevanten Behörden und Gemeinden 15 Schulungen zu Stick- und Webmustern für traditionelle Trachten für ethnische Minderheiten wie die Pà Thẻn, La Chí, Lô Lô und Bố Y.

Die Erhaltung und Förderung traditioneller Kleidung steht in der Realität weiterhin vor vielen Herausforderungen. Der Komfort moderner Kleidung und der Druck, den Lebensunterhalt zu verdienen, veranlassen viele junge Menschen dazu, sich zunehmend von Webstühlen und Stickerei abzuwenden. Ohne geeignete Methoden zur Erhaltung und Schaffung von Lebensgrundlagen drohen viele traditionelle Kulturwerte auf Aufführungen und Ausstellungen beschränkt zu bleiben.

Die Erhaltung traditioneller Trachten erfordert daher die koordinierten Anstrengungen aller Ebenen, Sektoren und Organisationen. Wenn Kultur in den Alltag integriert und durch nachhaltige Lebensgrundlagen gefördert wird, bewahrt die Handarbeit nicht nur die Seele der Nation, sondern eröffnet auch langfristige Perspektiven für Frauen in Bergregionen und zukünftige Generationen.

Text und Fotos: Nhu Quynh

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/giu-gin-trang-phuc-truyen-thong-6c73e19/